Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
Wahai Rāma, setelah dewa para dewa pergi, ia, setelah menstabilkan bumi yang ditekan dengan ujung ibu jarinya, bertapa selama setahun.
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
Kemudian ketika setahun telah penuh, Umāpati Paśupati, yang dihormati semua dunia, berkata kepada raja ini.
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, Aku puas padamu; Aku akan memenuhi keinginanmu. Putri raja gunung akan kujunjung di atas kepala-Ku.
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
Maka Haimavatī, putri sulung Himālaya yang dihormati semua dunia, mengambil wujud yang sangat besar, dan kecepatannya menjadi tak tertahankan.
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
Wahai Rāma, ia jatuh dari langit ke atas kepala Śiva. Dan Dewi Gaṅgā, yang sangat sulit dikendalikan, berpikir demikian.
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
"Aku akan memasuki alam bawah dengan membawa Śaṅkara dalam arusku" — demikian ia berpikir. Mengetahui kesombongannya, Bhagavān Hara menjadi murka.
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
Kemudian Dewa bermata tiga bertekad menyembunyikannya. Gaṅgā yang suci itu jatuh di atas kepala Rudra yang suci.
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
Wahai Rāma, di dalam gua gumpalan rambut kusut yang menyerupai Himalaya itu, ia, meski berusaha, entah bagaimana tidak mampu turun ke bumi.
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
Namun ia tidak menemukan jalan keluar dari gumpalan rambut itu; dan sang dewi mengembara di sana selama banyak sekali tahun.
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
Melihatnya di sana lagi, ia yang tekun dalam tapa tertinggi sangat puas dengannya, wahai kebanggaan keluarga Raghu.
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
Kemudian Hara melepaskan Gaṅgā menuju danau Bindu; dan ketika ia dilepaskan, timbullah tujuh aliran.
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
Tiga di antaranya, Hlādinī, Pāvanī dan Nalinī, menuju arah timur; Gaṅgā-gaṅgā yang airnya membawa keselamatan dan suci.
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
Sucakṣus, Sītā, dan sungai agung Sindhu — ketiga sungai yang membawa berkah ini mengalir ke arah barat.
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
Sungai ketujuh mengikuti mereka, menyertai kereta Bhagīratha; saat itu sang raja-resi Bhagīratha pun berada di atas kereta ilahi.
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
Bhagīratha yang sangat bercahaya berjalan di depan, dan Gaṅgā mengikutinya; dari langit, melalui kepala Śaṅkara, ia turun ke bumi.
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
Di sana air mengalir dengan gemuruh dahsyat, disertai kawanan ikan dan kura-kura serta rombongan lumba-lumba.
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
Bumi bersinar oleh makhluk-makhluk yang berjatuhan dan yang telah jatuh. Lalu para resi dewa, gandharva, yakṣa, dan kelompok siddha pun datang ke sana.
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
Dari sana mereka memandang dia yang telah turun dari langit ke bumi, duduk di kendaraan surgawi berbentuk kota, di atas kuda, dan di atas gajah-gajah pilihan.
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
Di sana para dewa yang mengembara di jalan-jalan langit juga berdiri; di dunia, turunnya Gaṅgā yang agung ini sungguh menakjubkan.
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
Dengan keinginan untuk melihat, para dewa bercahaya tak terbatas berkumpul; dan oleh kilau perhiasan para dewa yang turun, langit dipenuhi cahaya.
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
Langit yang bebas awan bersinar seolah memiliki seratus matahari; dihiasi kawanan buaya śiṃśumāra, ular, dan ikan-ikan yang lincah.
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
Maka langit pun seolah dipenuhi kilat yang berserakan, oleh gelombang air putih yang berdesakan dan terhambur seribu arah.
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
Langit tampak tertabur awan musim gugur dan kawanan angsa; kadang mengalir sangat cepat, kadang berliku, dan kadang melebar luas.
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
Kadang ia melengkung ke bawah, kadang naik ke atas, kadang berjalan perlahan-lahan; kadang air memukul air, lalu terpukul lagi.
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
Berkali-kali naik melalui jalur ke atas, ia jatuh kembali ke bumi; air itu, yang jatuh dari kepala Śaṅkara, jatuh lagi ke permukaan tanah.
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
Lalu air itu bersinar, jernih dan bebas dari noda; di sana ada kelompok resi dan gandharwa yang berdiam di permukaan bumi.
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
Mereka menyentuh air yang jatuh dari tubuh Bhava itu, menganggapnya suci; dan mereka yang jatuh dari langit ke permukaan bumi karena kutukan juga menyentuhnya.
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
Setelah mandi di sana, mereka menjadi bebas dari dosa; lalu dengan air itu membersihkan dosa-dosa mereka, mereka dipenuhi keberuntungan.
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
Kembali memasuki langit, mereka pulang ke dunia masing-masing; dan dunia, bergembira, bersuka cita karena air yang bercahaya itu.
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
Setelah mandi di Gaṅgā dan bebas dari dosa, raja-resi Bhagīratha menaiki kereta ilahi.
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
Sang raja agung berjalan di depan, dan Gaṅgā mengikutinya dari belakang. Para dewa, kelompok resi, dan semua Daitya, Dānava serta Rākṣasa turut mengikuti.
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
Wahai Rāma, para Gandharva dan Yakṣa terbaik, bersama Kinnara dan naga-naga agung, serta semua Apsarā mengikuti kereta Bhagīratha.
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
Semua makhluk air dengan gembira juga mengikuti Gaṅgā, karena melalui Raja Bhagīratha-lah Gaṅgā yang termasyhur itu datang.
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
Sungai terbaik, penghapus segala dosa, pun melanjutkan perjalanan. Maka, menuju kurban sang penyelenggara Jahnu, yang berbuat perbuatan menakjubkan...
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
Gaṅgā membanjiri arena kurban sang berjiwa agung. Wahai Rāghava, setelah mengetahui luapan itu, Jahnu menjadi murka.
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
Ia meminum seluruh air Gaṅgā yang paling menakjubkan itu. Maka para dewa, Gandharva, dan resi sangat terheran-heran.
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
Mereka memuliakan Jahnu yang berjiwa agung, yang terbaik di antara manusia, dan juga menjadikan Gaṅgā sebagai putri dari jiwa agung itu.
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
Kemudian Tuhan yang bercahaya agung, merasa senang, menciptakan Gaṅgā dari telinganya; oleh sebab itu Gaṅgā, putri Jahnu, juga disebut Jāhnavī.
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
Gaṅgā kembali mengalir mengikuti kereta Bhagīratha, dan sungai terbaik itu pun sampai ke samudra.
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
Demi tercapainya perbuatan itu, Gaṅgā turun ke dunia bawah; dan raja-resi Bhagīratha juga, dengan hati-hati membawa Gaṅgā, pergi ke sana.
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
Melihat leluhurnya menjadi abu, Bhagīratha pingsan; lalu air tertinggi Gaṅgā membanjiri timbunan abu itu, dan, wahai yang terbaik di antara keturunan Raghu, dosa-dosa mereka tercuci dan mereka mencapai surga.