والمیکی رامائن · سرگ 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
اے رام، دیوؤں کے دیو کے چلے جانے کے بعد اس نے انگوٹھے کے سرے سے دباکر زمین کو قائم کر کے ایک سال تپسیا کی۔
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
پھر ایک سال پورا ہونے پر، تمام جہانوں سے نمسکرت، اوما کے پتی پشوپتی نے بادشاہ سے یہ کہا۔
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
اے نرشریشٹھ، میں تجھ پر خوش ہوں؛ تیرا محبوب کام میں کروں گا۔ پہاڑوں کے راجا کی بیٹی کو میں اپنے سر پر دھاروں گا۔
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
تب تمام جہانوں سے نمسکرت ہمالیہ کی بڑی بیٹی (گنگا) نے نہایت عظیم روپ دھارا اور اس کا ویگ بھی ناقابلِ برداشت ہو گیا۔
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
اے رام، وہ آسمان سے شیو کے سر پر گری۔ اور وہ انتہائی ناقابلِ قابو دیوی گنگا سوچنے لگی۔
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
'میں شنکر کو دھارے میں پکڑ کر پاتال میں داخل ہوں گی' یہ اس نے سوچا۔ اس کے اس غرور کو جان کر بھگوان ہر غصے میں آ گئے۔
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
تب سہ نیتر (شیو) نے اسے چھپا دینے کا ارادہ کیا۔ وہ پاکیزہ گنگا رودر کے مقدس سر پر جا گری۔
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
اے رام، ہمالیہ جیسے اس جٹا کے حلقے کی غار میں وہ کسی طرح زمین پر جانے کی کوشش کرنے کے باوجود نہ جا سکی۔
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
جٹا کے حلقے سے باہر نکلنے کا راستہ اسے نہ ملا؛ وہ دیوی وہیں بہت برسوں تک بھٹکتی رہی۔
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
اسے وہاں دوبارہ دیکھ کر، پرم تپسیا میں مصروف وہ بہت خوش ہوئے، اے رگھونندن۔
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
پھر ہر نے گنگا کو بندوسر کی طرف چھوڑا۔ جب وہ چھوڑی جا رہی تھی تو سات دھارے پیدا ہوئے۔
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
ہلادنی، پاونی اور نلنی یہ تین گنگائیں شیو کے لیے مبارک اور شبھ پانی کے ساتھ مشرق کی طرف گئیں۔
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
سُچکشُو، سیتا اور عظیم دریا سندھ — یہ تین مبارک دریا مغرب کی سمت گئے۔
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
ساتویں دریا ان کے پیچھے بھگیرتھ کے رتھ کے ساتھ چلا۔ اس وقت راج رشی بھگیرتھ بھی دیویہ رتھ پر سوار تھے۔
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
مہاتیجسوی بھگیرتھ آگے بڑھے اور گنگا بھی ان کے پیچھے چلی۔ آسمان سے شنکر کے سر کے راستے وہ زمین پر آ پہنچی۔
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
وہاں پانی تیز آواز کے ساتھ آگے بڑھا — مچھلیوں اور کچھووں کے جھنڈوں اور شِنشُماروں کی ٹولیوں کے ساتھ۔
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
گرتی اور گری ہوئی (مخلوقات) سے زمین جگمگا اٹھی۔ پھر دیوَرشی، گندھرو، یکش اور سدھ گن بھی وہاں آئے۔
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
وہ وہاں سے آسمان سے زمین پر آئی ہوئی اسے دیکھنے لگے — شہر کی شکل کے ویمانوں، گھوڑوں اور عمدہ ہاتھیوں پر سوار ہو کر۔
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
وہاں آسمانی راستوں میں گھومنے والے دیوتا بھی کھڑے تھے؛ دنیا میں گنگا کا یہ اعلیٰ نزول نہایت حیرت انگیز تھا۔
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
دیکھنے کی خواہش سے لامحدود تیج والے دیوتاؤں کے گروہ جمع ہوئے؛ نیچے اترتے سُروں کے زیورات کی چمک سے (آسمان بھر گیا)۔
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
بادلوں سے خالی آسمان سو سورجوں کی طرح چمک اٹھا؛ شِنشُمار، سانپوں کے جھنڈوں اور چنچل مچھلیوں سے (وہ آراستہ تھا)۔
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
اُس وقت آسمان گویا بکھری ہوئی بجلیوں سے بھر گیا؛ ہزار طرح سے بکھرتے سفید پانی کے دباؤ سے (وہ جگمگا اٹھا)۔
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
آسمان گویا خزاں کے بادلوں اور ہنسوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا تھا؛ کہیں بہت تیزی سے، کہیں ٹیڑھا، اور کہیں پھیل کر وہ بہہ رہا تھا۔
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
کہیں وہ جھکتا ہے، کہیں اوپر اٹھتا ہے، کہیں آہستہ آہستہ چلتا ہے؛ کہیں پانی ہی پانی سے ٹکرا کر پھر (اچھلتا ہے)۔
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
بار بار اوپر کے راستے سے جا کر وہ پھر زمین پر گرا۔ شنکر کے سر سے گرا ہوا وہ پانی پھر زمین کی سطح پر جا پڑا۔
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
تب وہ پانی صاف اور گناہ سے پاک ہو کر چمک اٹھا۔ وہاں زمین پر بسنے والے رشیوں کے گروہ اور گندھرو تھے۔
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
بھو کے جسم سے گرے ہوئے اس پانی کو 'پاک' جان کر انہوں نے چھوا۔ اور جو لعنت سے آسمان سے زمین پر گرے تھے، انہوں نے بھی (چھوا)۔
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
وہاں غسل کر کے وہ گناہوں سے پاک ہو گئے۔ پھر اس پانی سے گناہ دھو کر وہ شبھ سے بھر گئے۔
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
پھر آسمان میں داخل ہو کر وہ اپنے اپنے لوکوں کو لوٹ گئے۔ اس روشن پانی سے خوش ہو کر دنیا مسرور ہوئی۔
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
گنگا میں غسل کر کے گناہوں سے پاک ہونے والے راجرشی بھگیرتھ دیویہ رتھ پر سوار ہوئے۔
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
مہاراج آگے روانہ ہوئے، اور گنگا ان کے پیچھے چلی۔ دیوتا، رشیوں کے گروہ، دیتیے، دانو اور راکشس سب ساتھ چلے۔
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
اے رام! بہترین گندھرو اور یکش، کنّر اور مہا ناگ، اور تمام اپسراएं بھگیرتھ کے رتھ کے پیچھے چلیں۔
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
خوش ہو کر تمام آبی جاندار بھی گنگا کے پیچھے چلے۔ کیونکہ راجا بھگیرتھ کی وجہ سے یشسوی گنگا آئی تھی۔
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
دریاؤں میں بہترین، تمام گناہوں کو مٹانے والی گنگا آگے بڑھی۔ تب عجیب کام کرنے والے یجمان جہنو کے...
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
گنگا نے مہاتما کے یگیہ منڈپ کو ڈبو دیا۔ اے راگھو! اس طغیانی کو جان کر جہنو غضبناک ہوئے۔
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
گنگا کا وہ پرم عجیب سارا پانی انہوں نے پی لیا۔ تب دیوتا، گندھرو اور رشی نہایت حیران ہوئے۔
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
مہاتما جہنو اور پرش ستم کی انہوں نے پوجا کی، اور گنگا کو بھی ان مہاتما کی بیٹی کے طور پر لے گئے۔
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
پھر مہاتیجسوی پربھو خوش ہوئے اور اپنے کانوں سے (گنگا کو) پیدا کیا؛ اسی لیے جہنو کی بیٹی گنگا 'جاہنوی' بھی کہلاتی ہے۔
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
گنگا پھر بھگیرتھ کے رتھ کے پیچھے چلتی گئی؛ اور وہ دریاؤں میں افضل تب سمندر تک جا پہنچی۔
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
اس کام کی تکمیل کے لیے گنگا پاتال کو اتری؛ اور راجرشی بھگیرتھ بھی گنگا کو احتیاط سے ساتھ لے کر (وہاں گئے)۔
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
(بھگیرتھ نے) اپنے اجداد کو راکھ ہوا دیکھا تو بے ہوش ہو گیا؛ پھر گنگا کے اعلیٰ پانی نے اس راکھ کے ڈھیر کو بھگو دیا؛ اے رگھوؤں میں سب سے افضل، ان کے گناہ دھل گئے اور وہ سورگ کو پہنچے۔