Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
Ô Rāma, après le départ du dieu des dieux, il, ayant affermi la terre pressée du bout de son gros orteil, pratiqua l'ascèse pendant un an.
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
Alors, l'année étant accomplie, Umāpati Paśupati, honoré par tous les mondes, dit ces paroles au roi.
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
Ô meilleur des hommes, je suis satisfait de toi; je réaliserai ton souhait. Je porterai sur ma tête la fille du roi des montagnes.
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
Alors Haimavatī, la fille aînée de l'Himālaya, honorée par tous les mondes, prit une forme immense, et sa force devint insupportable.
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
Ô Rāma, elle tomba du ciel sur la tête de Śiva. Et la déesse Gaṅgā, extrêmement indomptable, pensa ainsi.
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
« J'entrerai dans le monde souterrain en emportant Śaṅkara dans mon courant » — ainsi pensa-t-elle. Ayant connu son arrogance, le bienheureux Hara se mit en colère.
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
Alors celui aux trois yeux résolut de la dissimuler. Cette sainte Gaṅgā tomba sur la tête sacrée de Rudra.
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
Ô Rāma, dans la caverne de cette masse de boucles emmêlées, pareille à l'Himālaya, elle, bien qu'elle s'efforçât, ne put d'aucune façon descendre sur la terre.
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
Elle ne trouva point d'issue hors de la masse des boucles emmêlées, et la déesse y erra pendant de nombreuses années.
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
La revoyant là, celui qui était établi dans l'austérité suprême fut grandement satisfait d'elle, ô joie des Raghus.
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
Alors Hara libéra la Gaṅgā vers le lac de Bindu ; et tandis qu'elle était libérée, sept courants naquirent.
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
Trois d'entre elles, la Hlādinī, la Pāvanī et la Nalinī, gagnèrent la quartier oriental, Gaṅgās aux eaux propices et saintes.
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
Sucakṣus, Sītā et le grand fleuve Sindhu : ces trois fleuves propices se dirigèrent vers la direction occidentale.
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
Le septième fleuve les suivit, à la suite du char de Bhagīratha ; alors le roi-sage Bhagīratha, lui aussi monté sur le char divin, avançait.
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
Le très resplendissant Bhagīratha avançait en tête, et la Gaṅgā le suivait ; du ciel, par la tête de Śaṅkara, elle descendit sur la terre.
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
Là, l'eau s'écoula avec un fracas violent, accompagnée de troupes de poissons et de tortues et de bandes de dauphins.
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
La terre resplendit des créatures qui tombaient et de celles qui étaient tombées. Alors les dieux-sages, les gandharvas, les yakṣas et les troupes de siddhas vinrent aussi.
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
De là, ils contemplaient celle qui était descendue du ciel sur la terre, assis dans des chars célestes en forme de cités, sur des chevaux et sur d'excellents éléphants.
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
Là, les dieux aussi, parcourant les voies du ciel, se tenaient immobiles ; dans le monde, cette descente suprême du Gaṅgā était merveilleuse.
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
Désireuses de voir, les armées des dieux à la splendeur infinie se rassemblèrent ; et par l'éclat des parures des armées divines qui descendaient, le ciel fut rempli.
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
Le ciel, sans nuages, brillait comme s'il avait cent soleils ; avec des troupes de śiṃśumāras, de serpents et de poissons agiles, il était orné.
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
Alors le ciel devint comme rempli d'éclairs épars, par les masses blanches d'eau qui se pressaient et se dispersaient en mille gerbes.
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
Le ciel semblait semé de nuages d'automne et de vols de cygnes ; tantôt il coule très vite, tantôt il serpente, tantôt il s'étend largement.
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
Tantôt il s'incline, tantôt il s'élève, tantôt il avance lentement, peu à peu ; tantôt l'eau, heurtant l'eau, est de nouveau frappée.
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
À maintes reprises, parcourant la voie ascendante, elle retomba sur la terre ; cette eau, tombée de la tête de Śaṅkara, retomba de nouveau sur le sol.
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
Alors cette eau brilla, pure et exempte de souillure ; là se trouvaient les groupes de sages et de gandharvas qui demeurent à la surface de la terre.
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
Ils touchèrent cette eau tombée du corps de Bhava, la jugeant sacrée ; et ceux qui étaient tombés du ciel sur la terre par une malédiction la touchèrent aussi.
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
Ayant pris là leur ablution, ils devinrent exempts de péché ; puis, leurs fautes lavées par cette eau, ils furent comblés de bonheur.
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
Entrant de nouveau dans le ciel, ils regagnèrent leurs mondes propres ; et le monde, réjoui, se réjouit de cette eau resplendissante.
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
Ayant pris son bain dans le Gaṅgā et étant devenu exempt de péché, le roi-sage Bhagīratha monta sur un char divin.
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
Le grand roi avança en tête, et le Gaṅgā le suivit par derrière. Les dieux, les troupes de sages, et tous les Daityas, Dānavas et Rākṣasas suivirent.
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
Ô Rāma, les meilleurs Gandharvas et Yakṣas, avec les Kinnaras et les grands serpents, et toutes les Apsarases suivirent le char de Bhagīratha.
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
Toutes les créatures aquatiques, joyeuses, suivirent aussi le Gaṅgā, car c'est par le roi Bhagīratha que la glorieuse Gaṅgā était venue.
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
La meilleure des rivières, destructrice de tous les péchés, poursuivit sa route. Alors, vers le sacrifice du sacrificateur Jahnu, aux actes merveilleux...
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
Le Gaṅgā inonda l'enceinte sacrificielle du magnanime. Ô Rāghava, ayant appris cette crue, Jahnu se mit en colère.
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
Il but toute cette eau du Gaṅgā, la plus merveilleuse. Alors les dieux, avec les Gandharvas et les sages, furent grandement étonnés.
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
Ils honorèrent le magnanime Jahnu, le meilleur des hommes, et prirent aussi Gaṅgā pour fille de ce grand esprit.
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
Alors le seigneur de grand éclat, satisfait, fit naître Gaṅgā de ses oreilles ; c'est pourquoi Gaṅgā, fille de Jahnu, est aussi appelée Jāhnavī.
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
Gaṅgā reprit sa route, suivant le char de Bhagīratha, et alors cette plus excellente des rivières atteignit l'océan.
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
Pour l'accomplissement de cet acte, Gaṅgā descendit au monde souterrain ; et le roi-sage Bhagīratha aussi, ayant emmené Gaṅgā avec soin, s'y rendit.
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
Voyant ses ancêtres réduits en cendres, Bhagīratha perdit connaissance ; puis l'eau suprême de Gaṅgā inonda ce tas de cendres, et, ô le meilleur des Raghus, leurs péchés lavés, ils atteignirent le ciel.