বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
হে রাম, দেবদেবের চলে যাওয়ার পর সে বুড়ো আঙুলের অগ্রভাগ দিয়ে চেপে পৃথিবীকে স্থির করে এক বছর তপস্যা করল।
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
অতঃপর এক বছর পূর্ণ হলে, সর্বলোকবন্দিত উমাপতি পশুপতি রাজাকে এই কথা বললেন।
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন; তোমার প্রিয় কাজ আমি করব। পর্বতরাজকন্যাকে আমি আমার মাথায় ধারণ করব।
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
তখন সর্বলোকবন্দিতা হিমালয়ের জ্যেষ্ঠা কন্যা (গঙ্গা) অতি বিশাল রূপ ধারণ করলেন; তাঁর বেগও দুঃসহ হল।
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
হে রাম, তিনি আকাশ থেকে শিবের মাথায় পড়লেন। আর সেই অতি দুর্ধর্ষা দেবী গঙ্গা চিন্তা করলেন।
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
'আমি স্রোতে শঙ্করকে ধরে পাতালে প্রবেশ করব'—এই ভাবলেন। তাঁর এই অহংকার জেনে ভগবান হর ক্রুদ্ধ হলেন।
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
তখন ত্রিনয়ন তাঁকে লুকিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলেন। সেই পবিত্র গঙ্গা রুদ্রের পবিত্র মস্তকে পতিত হলেন।
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
হে রাম, হিমালয়ের মতো সেই জটামণ্ডলের গুহায় তিনি কোনোভাবে ভূমিতে যেতে চেষ্টা করেও সক্ষম হলেন না।
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
জটামণ্ডলের ভেতর থেকে নির্গমনের পথ তিনি পেলেন না; সেই দেবী সেখানেই বহু বৎসর ধরে ঘুরে বেড়ালেন।
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
সেখানে আবার তাঁকে দেখে, পরম তপস্যায় নিযুক্ত সেই শিব তাঁর প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন, হে রঘুনন্দন।
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
তখন হর গঙ্গাকে বিন্দুসরোবরের দিকে ছেড়ে দিলেন। তাঁকে ছাড়া হওয়ার সময় সাতটি স্রোত সৃষ্টি হল।
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
হ্লাদিনী, পাবনী ও নলিনী—এই তিন গঙ্গা শিবকল্যাণ ও শুভ জলে পূর্ব দিকে গমন করলেন।
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
সুচক্ষু, সীতা ও মহানদী সিন্ধু — এই তিন শুভ নদী পশ্চিম দিকে গেল।
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
সপ্তম নদী তাদের অনুসরণ করে ভগীরথের রথের পিছনে চলল। তখন রাজর্ষি ভগীরথও দিব্য রথে আরূঢ় ছিলেন।
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
মহাতেজা ভগীরথ সামনে গেলেন; গঙ্গাও তাঁকে অনুসরণ করলেন। আকাশ থেকে শঙ্করের মস্তক হয়ে তিনি ধরণীতে এলেন।
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
সেখানে জল প্রচণ্ড গর্জনে এগিয়ে চলল — মাছ ও কচ্ছপের ঝাঁক এবং শিশুমারের দলসহ।
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
পতনশীল ও পতিত জীবদের দ্বারা পৃথিবী উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তখন দেবর্ষি, গন্ধর্ব, যক্ষ ও সিদ্ধগণও সেখানে এলেন।
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
তাঁরা সেখানে আকাশ থেকে পৃথিবীতে নেমে আসা তাঁকে দেখতে লাগলেন — নগরাকৃতি বিমানে, অশ্বে ও শ্রেষ্ঠ হস্তীতে আরূঢ় হয়ে।
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
সেখানে আকাশপথে বিচরণকারী দেবতারাও দাঁড়িয়ে ছিলেন; জগতে গঙ্গার এই উত্তম অবতরণ অত্যন্ত অদ্ভুত ছিল।
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
দেখার ইচ্ছায় অপরিমিত তেজস্বী দেবগণ সমবেত হলেন; অবতরণকারী সুরগণের অলংকারের দীপ্তিতে (আকাশ পূর্ণ হল)।
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
মেঘহীন আকাশ শত সূর্যের মতো উজ্জ্বল হল; শিংশুমার, সর্পসমূহ ও চঞ্চল মীনে (তা শোভিত হল)।
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
তখন আকাশ যেন বিক্ষিপ্ত বিদ্যুতে ভরে গেল; সহস্র ধারায় ছড়িয়ে পড়া শুভ্র জলরাশির চাপে (তা উজ্জ্বল হল)।
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
আকাশ যেন শরৎকালের মেঘ ও হংসের ঝাঁকে ভরে ছিল; কখনও অতি দ্রুত, কখনও বাঁকা, কখনও বিস্তৃতভাবে তা চলছিল।
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
কখনও তা নত হয়, কখনও উঠে আসে, কখনও ধীরে ধীরে চলে; কখনও জল জলেরই সঙ্গে আঘাত খেয়ে আবার (উৎক্ষিপ্ত হয়)।
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
বারবার ঊর্ধ্বপথে গিয়ে তা আবার পৃথিবীতে পতিত হলো। শঙ্করের মস্তক থেকে ভ্রষ্ট সেই জল আবার ভূতলে পড়ে গেল।
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
তখন সেই জল নির্মল ও পাপমুক্ত হয়ে শোভা পেল। সেখানে ভূতলবাসী ঋষিগণ ও গন্ধর্বরা ছিলেন।
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
ভবের দেহ থেকে পতিত সেই জলকে 'পবিত্র' জেনে তারা স্পর্শ করল। আর যারা অভিশাপে আকাশ থেকে ভূতলে পতিত হয়েছিল, তারাও (স্পর্শ করল)।
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
সেখানে স্নান করে তারা পাপমুক্ত হলো। পরে সেই জলে পাপ ধুয়ে তারা শুভযুক্ত হলো।
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
আবার আকাশে প্রবেশ করে তারা নিজ নিজ লোকে ফিরে গেল। সেই দীপ্তিমান জলে প্রীত হয়ে জগৎ আনন্দিত হলো।
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
গঙ্গায় স্নান করে পাপমুক্ত রাজর্ষি ভগীরথ দিব্য রথে আরোহণ করলেন।
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
মহারাজ সামনে এগিয়ে গেলেন; গঙ্গা তাঁর পিছনে অনুসরণ করলেন। দেবতা, ঋষিগণ, দৈত্য, দানব ও রাক্ষসেরা সকলেই সঙ্গে চললেন।
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
হে রাম! শ্রেষ্ঠ গন্ধর্ব ও যক্ষ, কিন্নর ও মহানাগেরা, এবং সকল অপ্সরা ভগীরথের রথের অনুসরণ করল।
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
আনন্দিত হয়ে জলচর প্রাণীরা সকলেও গঙ্গাকে অনুসরণ করল। রাজা ভগীরথের কারণেই যশস্বিনী গঙ্গা এসেছিলেন।
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, সকল পাপ বিনাশিনী গঙ্গা অগ্রসর হলেন। তখন অদ্ভুতকর্মা যজমান জহ্নুর...
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
গঙ্গা মহাত্মার যজ্ঞমণ্ডপ প্লাবিত করল। হে রাঘব! সেই প্লাবন জেনে জহ্নু ক্রুদ্ধ হলেন।
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
গঙ্গার সেই পরম অদ্ভুত জল তিনি সমস্তই পান করলেন। তখন দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিগণ অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
তাঁরা মহাত্মা জহ্নুকে, পুরুষশ্রেষ্ঠকে পূজা করলেন; গঙ্গাকেও সেই মহাত্মার কন্যারূপে তাঁরা গ্রহণ করলেন।
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
তখন মহাতেজা প্রভু সন্তুষ্ট হয়ে নিজের কান থেকে (গঙ্গাকে) সৃষ্টি করলেন; সেইজন্য জহ্নুর কন্যা গঙ্গা 'জাহ্নবী' নামেও কথিত হন।
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
গঙ্গা ভগীরথের রথের অনুগমন করে আবার চলতে লাগলেন; নদীশ্রেষ্ঠা সেই গঙ্গা তখন সাগরে পৌঁছলেন।
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
সেই কাজের সিদ্ধির জন্য গঙ্গা রসাতলে নেমে গেলেন; রাজর্ষি ভগীরথও যত্নপূর্বক গঙ্গাকে সঙ্গে নিয়ে (সেখানে গেলেন)।
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
(ভগীরথ) তাঁর পিতামহদের ভস্মীভূত দেখে চেতনাহীন হলেন; তারপর গঙ্গার উত্তম জল সেই ভস্মরাশিকে প্লাবিত করল; হে রঘুশ্রেষ্ঠ, তাঁদের পাপ ধৌত হলো এবং তাঁরা স্বর্গ লাভ করলেন।