वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
हे राम, देवों के देव के चले जाने के बाद उसने (भगीरथ ने) अँगूठे के अग्रभाग से दबाकर पृथ्वी को स्थिर करके एक वर्ष तक तपस्या की।
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
फिर वर्ष पूर्ण होने पर, सब लोकों से नमस्कृत उमापति पशुपति ने राजा से यह कहा।
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, तुम्हारा प्रिय कार्य करूँगा। मैं पर्वतराज की पुत्री को अपने सिर पर धारण करूँगा।
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
तब सब लोकों से नमस्कृत हिमवान् की ज्येष्ठ पुत्री (गंगा) ने अत्यंत विशाल रूप धारण किया और उसका वेग भी दुःसह हो गया।
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
हे राम, वह आकाश से गिरी—शिव के सिर पर। और उस देवी गंगा ने, जो अत्यंत दुर्धर्ष थी, यह सोचा।
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
'मैं शंकर को अपने प्रवाह में लेकर पाताल में प्रवेश कर जाऊँगी'—यह सोचा। उसके इस अहंकार को जानकर भगवान् हर क्रुद्ध हो गए।
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
तब त्रिनेत्र (शिव) ने उसे छिपा देने का निश्चय किया। वह पवित्र गंगा उस पुण्यात्मा रुद्र के मस्तक पर गिरी।
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
हे राम, हिमालय के समान उस जटाजूट की गुफा में वह किसी प्रकार पृथ्वी पर जाने का प्रयत्न करके भी जा न सकी।
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
वह जटामंडल के भीतर से निकलने का मार्ग न पा सकी, और देवी वहीं अनेक वर्षों तक भटकती रही।
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
उसे वहाँ फिर से देखकर, परम तप में स्थित उन्होंने, हे रघुनंदन, उसके (आगमन) से अत्यंत प्रसन्नता पाई।
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
तब हर (शिव) ने गंगा को बिंदुसर की ओर छोड़ा। उसके छोड़े जाने पर सात धाराएँ उत्पन्न हुईं।
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
ह्लादिनी, पावनी तथा नलिनी—इन तीन गंगाओं ने, जिनका जल शिवकारी और शुभ था, पूर्व दिशा की ओर प्रस्थान किया।
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
सुचक्षु, सीता और महानदी सिन्धु भी — ये तीन शुभ नदियाँ पश्चिम दिशा की ओर गईं।
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
सातवीं नदी उनके पीछे भगीरथ के रथ के साथ चली। राजर्षि भगीरथ भी उस समय दिव्य रथ पर आरूढ़ थे।
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
महातेजस्वी भगीरथ आगे चले, और गंगा भी उनके पीछे-पीछे चली। आकाश से शंकर के सिर से होकर वह पृथ्वी पर आ पहुँची।
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
वहाँ जल तीव्र गर्जन के साथ आगे बढ़ा — मछलियों और कछुओं के समूहों के साथ, तथा सुंसुमारों के झुंडों के साथ।
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
गिरते हुए और गिरे हुए (जीवों) से पृथ्वी शोभित हो उठी। तब देवर्षि, गंधर्व, यक्ष और सिद्धगण भी (वहाँ आए)।
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
वे वहाँ से आकाश से पृथ्वी पर गई हुई (गंगा) को देखने लगे — नगर के आकार वाले विमानों, घोड़ों और श्रेष्ठ हाथियों पर सवार होकर।
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
वहाँ आकाश-मार्ग में चलते हुए देवता भी खड़े थे; संसार में गंगा का यह उत्तम अवतरण अत्यंत अद्भुत था।
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
देखने की इच्छा से अमित तेजस्वी देवगण एकत्र हुए; उतरते हुए सुरगणों के आभूषणों के तेज से (आकाश भर गया)।
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
गगन, जो मेघरहित था, सैकड़ों सूर्यों के समान चमक रहा था; शिंशुमार और सर्पों के समूहों तथा चंचल मछलियों से (वह सुशोभित था)।
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
तब आकाश मानो बिखरी हुई बिजलियों से भर गया; हजारों प्रकार से बिखरते हुए श्वेत जल-प्रवाहों के दबाव से (वह आलोकित हुआ)।
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
गगन मानो शरद-ऋतु के मेघों और हंसों के समूहों से भरा था; कहीं वह अति वेग से चलता, कहीं टेढ़ा और कहीं विस्तृत होकर बहता था।
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
कहीं वह नीचे झुकता, कहीं ऊपर उठता और कहीं धीरे-धीरे चलता था; कहीं जल ही जल से टकराकर फिर (उछलता था)।
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
बार-बार ऊपर के मार्ग से जाकर वह फिर पृथ्वी पर गिरा। शंकर के सिर से गिरा हुआ वह जल फिर भूमितल पर गिर पड़ा।
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
तब वह निर्मल जल, पापरहित होकर, शोभित हुआ। वहाँ पृथ्वीतल पर रहने वाले ऋषिगण और गन्धर्व (उसे देखकर प्रसन्न हुए)।
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
शिव के शरीर से गिरे हुए उस जल को 'पवित्र' जानकर उन्होंने छुआ। और जो शाप से आकाश से पृथ्वीतल पर गिरे थे (उन्होंने भी छुआ)।
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
वहाँ स्नान करके वे पापरहित हो गए। फिर उस जल से, पाप झाड़कर, वे शुभ से युक्त हो गए।
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
फिर आकाश में प्रवेश करके वे अपने-अपने लोकों को लौट गए। उस तेजस्वी जल से प्रसन्न होकर लोक आनन्दित हुआ।
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
गंगा में स्नान करके पापरहित हो गए राजर्षि भगीरथ दिव्य रथ पर आरूढ़ हुए।
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
महाराज भगीरथ आगे-आगे चले, और गंगा उनके पीछे-पीछे चलीं। देवता, ऋषिगण, सभी दैत्य, दानव और राक्षस भी साथ चले।
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
हे राम! श्रेष्ठ गंधर्व और यक्ष, किन्नर और महानाग, तथा सभी अप्सराएँ भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे चलीं।
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
सभी जलचर भी प्रसन्न होकर गंगा के पीछे चले। क्योंकि राजा भगीरथ के कारण ही यशस्विनी गंगा (इस लोक में आई थीं)।
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
नदियों में श्रेष्ठ, सभी पापों का नाश करने वाली गंगा (आगे) बढ़ीं। तभी अद्भुत कर्म करने वाले यजमान जह्नु के (यज्ञ-स्थल तक पहुँचीं)।
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
गंगा ने महात्मा के यज्ञ-मंडप को जलमग्न कर दिया। हे राघव! यह बाढ़ जानकर जह्नु क्रोधित हो उठे।
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
उन्होंने गंगा का सारा परम अद्भुत जल पी लिया। तब देवता, गंधर्व और ऋषि अत्यंत विस्मित हो गए।
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
देवता, गन्धर्व और ऋषि महात्मा जह्नु की पूजा करने लगे, और उन्होंने गंगा को भी उन महात्मा की पुत्री के रूप में स्वीकार किया।
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
तब महातेजस्वी प्रभु जह्नु प्रसन्न हुए और उन्होंने अपने कानों से गंगा को प्रकट किया। इसीलिए जह्नु की पुत्री गंगा 'जाह्नवी' भी कहलाती है।
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
और फिर गंगा भगीरथ के रथ का अनुसरण करती हुई आगे बढ़ीं, और तब वह श्रेष्ठ नदी समुद्र तक जा पहुँचीं।
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
उस कार्य की सिद्धि के लिए गंगा रसातल में उतरीं; और राजर्षि भगीरथ भी गंगा को यत्नपूर्वक साथ लेकर (वहाँ पहुँचे)।
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
(भगीरथ ने) अपने पितामहों को भस्म हुआ देखा और वे चेतनाहीन हो गए। फिर गंगा के उत्तम जल ने उस भस्मराशि को भिगो दिया; और हे रघुश्रेष्ठ, (उनके) पाप धुल गए और वे स्वर्ग को प्राप्त हुए।