Рамаяна Вальмики · Сарга 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् ।
कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥ १.४३.१ ॥
О Рама, после того как бог богов ушёл, он, укрепив землю, прижатую кончиком большого пальца, предавался аскезе один год.
1.43.2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः ।
उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४३.२ ॥
Затем, когда год минул, Умапати Пашупати, почитаемый всеми мирами, сказал царю такие слова.
1.43.3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् ।
शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥ १.४३.३ ॥
О лучший из людей, я доволен тобой; исполню твоё желание. Дочь царя гор я понесу на своей голове.
1.43.4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता ।
तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम् ॥ १.४३.४ ॥
Тогда Хаймаватī, старшая дочь Гималаев, почитаемая всеми мирами, приняла огромный облик, и её сила стала невыносимой.
1.43.5
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत ।
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥ १.४३.५ ॥
О Рама, она упала с неба на голову Шивы. И богиня Ганга, поистине неудержимая, так подумала.
1.43.6
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥ १.४३.६ ॥
«Я войду в преисподнюю, увлекая Шанкару своим потоком», — так она подумала. Узнав её высокомерие, благословенный Хара разгневался.
1.43.7
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा ।
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि ॥ १.४३.७ ॥
Тогда трёхглазый решил скрыть её. Та священная Ганга упала на священную голову Рудры.
1.43.8
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे ।
सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥ १.४३.८ ॥
О Рама, в пещере того спутанного клубка волос, подобного Гималаям, она, как ни старалась, никак не могла спуститься на землю.
1.43.9
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः ।
तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥ १.४३.९ ॥
Но выхода из спутанного клубка волос она не нашла, и богиня блуждала там много лет.
1.43.10
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः ।
स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥ १.४३.१० ॥
Увидев её там снова, пребывающий в высшем подвиге аскезы был ею весьма доволен, о радость рагху.
1.43.11
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति ।
तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥ १.४३.११ ॥
Тогда Хара отпустил Ганга к озеру Биндусара; и когда её отпускали, возникли семь потоков.
1.43.12
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च ।
तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥ १.४३.१२ ॥
Три из них — Хладини, Павани и Налини — направились на восточную сторону, Ганги с благодатными и святыми водами.
1.43.13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी ।
तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥ १.४३.१३ ॥
Сучакшу, Сита и великая река Синдху — эти три благодатные реки направились на запад.
1.43.14
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा ।
भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥ १.४३.१४ ॥
Седьмая река последовала за ними и за колесницей Бхагиратхи; тогда и царственный мудрец Бхагиратха, взойдя на божественную колесницу, шёл вперёд.
1.43.15
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् ।
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥ १.४३.१५ ॥
Великий сиянием Бхагиратха шёл впереди, и Ганга следовала за ним; с неба, через голову Шанкары, она пришла на землю.
1.43.16
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् ।
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥ १.४३.१६ ॥
Там вода устремилась с яростным рёвом, сопровождаемая стаями рыб и черепах и косяками дельфинов.
1.43.17
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा ।
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥ १.४३.१७ ॥
Земля засияла от падающих и упавших существ. Затем туда пришли и божественные мудрецы, гандхарвы, яксы и толпы сиддхов.
1.43.18
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा ।
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥ १.४३.१८ ॥
Оттуда они смотрели на неё, сошедшую с неба на землю, восседая на небесных колесницах, подобных городам, на конях и на превосходных слонах.
1.43.19
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः ।
तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥ १.४३.१९ ॥
Там же стояли и боги, движущиеся по небесным путям; в мире этот высочайший спуск Ганги был удивительным.
1.43.20
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः ।
सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥ १.४३.२० ॥
Желая увидеть, собрались рати богов безмерного сияния; и от блеска украшений спускавшихся божественных ратей небо наполнилось.
1.43.21
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् ।
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥ १.४३.२१ ॥
Небо, свободное от туч, сияло, будто в нём сто солнц; с полчищами шиншумаров, змей и неугомонных рыб оно было украшено.
1.43.22
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा ।
पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥ १.४३.२२ ॥
Тогда небо стало как бы полным рассыпанных молний — от белых масс воды, что давили и разбрызгивались тысячекратно.
1.43.23
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः ।
क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥ १.४३.२३ ॥
Небо казалось усеянным осенними облаками и стаями лебедей; то оно течёт очень быстро, то извивается, то широко разливается.
1.43.24
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः ।
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥ १.४३.२४ ॥
То он склоняется, то поднимается, то движется медленно и мало-помалу; то вода, ударяясь о воду, вновь отбрасывается.
1.43.25
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः ।
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥ १.४३.२५ ॥
Снова и снова, поднимаясь по пути вверх, оно вновь упало на землю; та вода, сорвавшаяся с головы Шанкары, снова упала на поверхность земли.
1.43.26
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् ।
तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥ १.४३.२६ ॥
Тогда та вода засияла, чистая и свободная от скверны; там были сонмы мудрецов и гандхарвов, живущих на поверхности земли.
1.43.27
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः ।
शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥ १.४३.२७ ॥
Они прикоснулись к той воде, упавшей с тела Бхавы, почитая её священной; и те, кто по проклятию упали с неба на землю, тоже прикоснулись к ней.
1.43.28
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः ।
धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥ १.४३.२८ ॥
Совершив там омовение, они стали свободными от греха; и затем, смыв свои грехи той водой, они обрели благость.
1.43.29
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे ।
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥ १.४३.२९ ॥
Вновь войдя в небо, они вернулись в свои миры; и мир, обрадованный, возликовал от той сияющей воды.
1.43.30
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः ।
भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥ १.४३.३० ॥
Искупавшись в Гангe и став свободным от греха, царственный мудрец Бхагиратха взошёл на божественную колесницу.
1.43.31
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥ १.४३.३१ ॥
Великий царь шёл впереди, а Ганга следовала за ним сзади. Боги, сонмы мудрецов и все дайтьи, данавы и ракшасы следовали за ними.
1.43.32
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ।
सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥ १.४३.३२ ॥
О Рама, лучшие гандхарвы и якши, с киннарами и великими змеями, и все апсары следовали за колесницей Бхагиратхи.
1.43.33
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये ।
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥ १.४३.३३ ॥
Все водные существа, радостные, также следовали за Гангой, ибо именно благодаря царю Бхагиратхе явилась славная Ганга.
1.43.34
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी ।
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥ १.४३.३४ ॥
Лучшая из рек, уничтожительница всех грехов, продолжала путь. Тогда к жертвоприношению совершающего жертву Джахну, творившего чудесные деяния...
1.43.35
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः ।
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥ १.४३.३५ ॥
Ганга затопила жертвенную ограду великодушного. О Рагхава, узнав о том разливе, Джахну разгневался.
1.43.36
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् ।
ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥ १.४३.३६ ॥
Он выпил всю ту чудеснейшую воду Ганги. Тогда боги, гандхарвы и мудрецы были крайне поражены.
1.43.37
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् ।
गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥ १.४३.३७ ॥
Они почтили великодушного Джахну, лучшего из людей, и также назвали Гангу дочерью этого великого духа.
1.43.38
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः ।
तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥ १.४३.३८ ॥
Тогда владыка великого сияния, довольный, создал Гангу из своих ушей; поэтому Ганга, дочь Джахну, называется также Джахнави.
1.43.39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा ।
सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥ १.४३.३९ ॥
Ганга снова пошла, следуя за колесницей Бхагиратхи, и тогда эта лучшая из рек достигла океана.
1.43.40
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः ।
भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥ १.४३.४० ॥
Ради свершения этого деяния Ганга спустилась в подземный мир; и царственный мудрец Бхагиратха, бережно взяв с собой Гангу, тоже отправился туда.
1.43.41
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः ।
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् ।
प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥ १.४३.४१ ॥
Увидев своих предков обращёнными в пепел, Бхагиратха лишился чувств; затем высшая вода Ганги залила ту груду пепла, и, о лучший из Рагхавов, их грехи были смыты, и они достигли неба.