رامايانا فالميكي · السارغا 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
هناك، بعد أن سأل كل منهما عن خير الآخر عند لقائهما، قال سومتي الحكيم في ختام الحديث هذه الكلمات للحكيم العظيم.
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
ليكن لك الخير. هذان الأميران، شجاعتهما تضاهي شجاعة الآلهة، بطلان بمشية الفيل والأسد، يشبهان النمور والثيران.
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
واسعا العينين كبتلات اللوتس، يحملان سيفا وجعبة ونبلا، يشبهان الأشوينيين في الجمال، وقد بلغا عنفوان الشباب.
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
كأنهما خالدان هبطا إلى الأرض من عالم الآلهة مصادفةً، كيف وصلا إلى هنا مشيًا على الأقدام؟ لأي غرض، أو لأجل من، أيها الحكيم؟
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
يزينان هذه الناحية كما يزين القمر والشمس السماء، متشابهان في القامة والإيماء والهيئة.
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
ولأي غرض، يا خير الرجال، جاء هذان البطلان حاملين أفضل الأسلحة في هذا الطريق الوعر؟ أريد أن أسمع الحقيقة.
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
ولما سمع الملك كلامه، أبلغه بما جرى كما كان: الإقامة في سيدهاشراما وقتل الرقشاسا. ولما سمع الملك كلام فيشفاميتْرا اندهش دهشة عظيمة.
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
كان ابنا داشاراتا قد وصلا ضيفين عظيمين. فأكرم الاثنين، الجديرين بالتبجيل والعظيمين القوة، إكراماً وفق الأصول.
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
ثم لما نال الراغوان من سوماتي أعلى كرم الضيافة، مكثا هناك ليلة واحدة ثم مضيا نحو ميثيلا.
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
ولما رأى جميع الحكماء تلك المدينة الجميلة لجانكا، قالوا: «أحسنتَ، أحسنتَ»، وأثنوا على ميثيلا وأكرموها كل الإكرام.
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
ولما رأى الراغافا في حديقة ميثيلا ناسكاً قديماً خالياً جميلاً، سأل أفضل الحكماء.
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
هذا يشبه الناسك، فلماذا هو خالٍ من الحكماء؟ أيها الجليل، أودّ أن أسمع لمن كان هذا الناسك في الزمان الماضي.
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
وعندما سمع فيشفاميترا، الحكيم العظيم ذو البهاء الكبير، البارع في الكلام، تلك الكلمات التي قالها راغافا، أجاب.
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
حسنًا، سأخبرك بالحقيقة؛ اسمع يا راغافا، من هي الروح العظيمة التي لعنت هذا الموضع الناسك في غضبها.
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
يا أفضل الرجال، كان هذا فيما مضى ناسكَ الروح العظيمة غوتاما، يشبه المقدّس، وقد بجّله الآلهة أيضًا تبجيلًا عظيمًا.
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
كان هو مع أهالياء يمارس التقشف هنا في الأزمنة الغابرة سنين عديدة، يا أمير المجد العظيم.
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
وإذ علم بغيابه، اتخذ إندرا، ذو الألف عين، زوج شاتشي، هيئة الناسك، وقال لأهالياء هذا.
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
يا من هي شديدة التركيز، لا ينتظر الراغبون موسم الخصوبة؛ يا رشيقة الخصر، أريد الاتحاد بك.
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
يا بهجة الراغويين، إذ عرفت إندرا ذا الألف عين في هيئة حكيم، عزمت تلك الحمقاء على الاتحاد به بدافع الفضول تجاه ملك الآلهة.
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
ثم قالت لأفضل الآلهة، وقد بلغت غايتها وامتلأ قلبها رضى: "يا أفضل الآلهة، لقد قضيت حاجتي. فيا سيدي، انطلق من هنا سريعاً."
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(قالت أهليا:) "يا سيد الآلهة، احمِ نفسك وإياي من غوتاما بكل سبيل." فضحك إندرا وقال لأهليا هذه الكلمات.
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(قال إندرا:) "يا جميلة الخصر، لقد رضيت تماماً؛ سأرحل كما جئت." وبعد أن اتحد بها على هذا النحو، خرج من كوخ الناسك.
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
يا راما، فزعاً ومسرعاً، خائفاً، توجه (إندرا) نحو غوتاما. ثم رأى الحكيم العظيم غوتاما داخلاً.
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
لا يُقهر حتى للآلهة والداناڤا، متصف بقوة التقشف، مبلل بماء موضع الاغتسال المقدس، متوهج كالنار.
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
فلما رأى هناك أفضل الحكماء يحمل الحطب وعشب الكوشا، خاف إندرا ملك الآلهة، واكفهر وجهه.
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
فقال الحكيم، ذو السلوك الحسن، لما رأى ذا الألف عين متخذًا هيئة الحكيم، بغضب هذه الكلمات للشرير.
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
أيها الخبيث الفكر! لقد اتخذت صورتي وفعلت هذا الذي لا ينبغي فعله؛ لذلك ستصبح عديم الثمر.
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
ما إن تكلم الحكيم العظيم غوتاما هكذا بغضب شديد، حتى سقط الخصيتان لذي الألف عين على الأرض في تلك اللحظة.
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
وهكذا لعن إندرا، ولعن زوجته أيضًا قائلًا: «ستقيمين هنا آلاف السنين الكثيرة.»
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
تأكلين الهواء وحده، بلا طعام، تمارسين التقشف، مضطجعة على الرماد، غير مرئية لجميع الكائنات، ستقيمين في هذا الناسك.
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
حين يأتي راما ابن داشاراثا، الذي لا يُقهر، إلى هذه الغابة الرهيبة، ستتطهرين عندئذ.
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
يا من سلوكها فاسد، بضيافتك له، متحررةً من الطمع والوهم، ستستعيدين بفرح جسدك الخاص في حضوري.
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
ولمّا قال ذلك، ترك غوتاما عظيم الإشراق تلك المرأة فاسدة السلوك، وهجر هذا الصومعة التي يرتادها السيدهات والتشارانات، وأدّى تقشفاً عظيماً على قمة جميلة من جبال الهيمالايا.