वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
वहाँ परस्पर मिलन पर कुशल पूछकर, बातचीत के अंत में सुमति ने महामुनि से यह वचन कहा।
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
ये दोनों कुमार, आपका कल्याण हो, देवताओं के समान पराक्रमी हैं; हाथी और सिंह जैसी चाल वाले, वीर, बाघ और वृषभ के समान।
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
कमल की पंखुड़ियों जैसी विशाल आँखों वाले, तलवार, तरकश और धनुष धारण किए, रूप में अश्विनीकुमारों के समान, यौवन को प्राप्त।
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
मानो देवलोक से संयोगवश पृथ्वी पर आए अमर हों; वे पैदल यहाँ कैसे आ पहुँचे? किस प्रयोजन से, या किसके (कहने पर)? हे मुनि!
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
इस प्रदेश को आभूषित करते हुए, जैसे आकाश को चन्द्रमा और सूर्य; कद, संकेत और चेष्टाओं में एक-दूसरे के समान।
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
और हे नरश्रेष्ठ, दुर्गम मार्ग पर श्रेष्ठ शस्त्र धारण किए इन वीरों का आना किस प्रयोजन से हुआ? मैं यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
उसके उस वचन को सुनकर राजा ने जैसा हुआ था वैसा निवेदन किया — सिद्धाश्रम में निवास और राक्षसों का वध कैसे हुआ। विश्वामित्र के वचन सुनकर राजा अत्यंत विस्मित हुए।
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
दशरथ के दोनों पुत्र परम अतिथि बनकर आए थे। उन सत्कार के योग्य, महाबली दोनों को (मुनि ने) विधिपूर्वक पूजा।
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
फिर सुमति से परम सत्कार पाकर दोनों राघव वहाँ एक रात ठहरे और फिर मिथिला की ओर चल पड़े।
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
जनक की उस सुंदर नगरी को देखकर सभी मुनि "साधु, साधु" कहते हुए मिथिला की भली-भाँति प्रशंसा करने लगे।
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
मिथिला के उपवन में वहाँ एक आश्रम देखकर राघव ने, जो प्राचीन, निर्जन और सुंदर था, उस श्रेष्ठ मुनि से पूछा।
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
यह आश्रम के समान दिखता है, फिर यह मुनिविहीन क्यों है? हे भगवन्! मैं सुनना चाहता हूँ कि यह पूर्वकाल में किसका आश्रम था।
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
राघव के कहे उन वचनों को सुनकर वाक्य-कुशल, महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र ने उत्तर दिया।
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
अच्छा, मैं तुम्हें सच-सच बताऊँगा, हे राघव, सुनो कि इस आश्रम-स्थान को किस महात्मा ने क्रोध से शापित किया था।
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
हे नरश्रेष्ठ, पूर्वकाल में यह गौतम महात्मा का आश्रम था, जो दिव्य के समान था और देवताओं द्वारा भी भली-भाँति पूजित था।
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
वह यहाँ अहल्या के साथ पूर्वकाल में तपस्या करते थे; हे राजपुत्र, हे महायशस्वी, अनेक वर्षों तक।
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
उनकी अनुपस्थिति जानकर सहस्राक्ष, शची के पति (इंद्र) ने मुनि का वेश धारण करके अहल्या से यह कहा।
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
हे सुसमाहिता, इच्छुक जन ऋतुकाल की प्रतीक्षा नहीं करते; हे सुमध्यमे, मैं तुम्हारे साथ मिलन चाहता हूँ।
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
हे रघुनन्दन! मुनि के वेश में सहस्राक्ष इन्द्र को पहचानकर दुर्बुद्धि (अहल्या) ने देवराज को देखने की उत्सुकता से (उनके साथ संगम का) निश्चय किया।
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
तब कृतार्थ हुई (अहल्या) ने संतुष्ट अन्तरात्मा से उस देवश्रेष्ठ से कहा— 'हे देवश्रेष्ठ! मैं कृतार्थ हो गई हूँ। हे प्रभो! अब यहाँ से शीघ्र चले जाइए।'
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(अहल्या बोली—) 'हे देवेश! अपनी और मेरी हर प्रकार से गौतम से रक्षा कीजिए।' तब इन्द्र हँसते हुए अहल्या से यह वचन बोले।
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(इन्द्र बोले—) 'हे सुश्रोणि! मैं पूर्ण संतुष्ट हूँ; जिस प्रकार आया था, उसी प्रकार चला जाऊँगा।' इस प्रकार संगम करके तब वे आश्रम की कुटिया से बाहर निकल गए।
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
हे राम! वे (इन्द्र) घबराहट में शीघ्रता से, शंकित होकर गौतम की ओर (चले)। तब उन्होंने महामुनि गौतम को (आश्रम में) प्रवेश करते हुए देखा।
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
देवताओं और दानवों के लिए भी दुर्धर्ष, तपोबल से युक्त, तीर्थ के जल से भीगे हुए, अग्नि के समान दीप्तिमान (गौतम)।
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
वहाँ समिधा और कुश लिए हुए उस मुनिश्रेष्ठ को देखकर देवराज इंद्र भयभीत हो गए और उनका मुख उदास हो गया।
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
फिर मुनि ने सहस्राक्ष इंद्र को मुनि का वेश धारण किए देखा, और सदाचार से युक्त उस मुनि ने क्रोधपूर्वक दुराचारी से ये वचन कहे।
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
हे दुर्बुद्धि! तूने मेरा रूप धारण करके यह किया है, जो न करने योग्य है; इसलिए तू निष्फल हो जाएगा।
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
महात्मा गौतम के इस प्रकार अत्यंत क्रोध से कहते ही सहस्राक्ष इंद्र के दोनों अंडकोश उसी क्षण भूमि पर गिर पड़े।
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
इस प्रकार इंद्र को शाप देकर उन्होंने अपनी पत्नी को भी शाप दिया: 'तू यहाँ अनेक सहस्र वर्षों तक निवास करेगी।'
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
तू केवल वायु खाकर, बिना आहार के, तप करती हुई, राख पर सोती हुई, सभी प्राणियों से अदृश्य रहकर इस आश्रम में निवास करेगी।
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
जब यह भयानक वन दशरथ-पुत्र राम के पास आएगा, तब वह अजेय राम आएँगे, और तुम पवित्र हो जाओगी।
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
हे दुराचारिणी, उनके आतिथ्य से, लोभ और मोह से रहित होकर, प्रसन्नता के साथ मेरे समीप तुम अपना वास्तविक रूप धारण करोगी।
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
इस प्रकार कहकर महातेजस्वी गौतम ने उस दुराचारिणी को, सिद्धों और चारणों से सेवित इस आश्रम को छोड़कर, हिमालय की एक रमणीय चोटी पर महान तप किया।