والمیکی رامائن · سرگ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
وہاں باہمی ملاقات پر خیریت پوچھ کر، گفتگو کے اختتام پر سُمتی نے اُس مہامُنی سے یہ بات کہی۔
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
ان دونوں شہزادوں کا بھلا ہو؛ دیوتاؤں کے برابر پراکرم والے، ہاتھی اور شیر جیسی چال والے بہادر، شیر اور بیل کے مانند۔
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
کنول کی پنکھڑیوں جیسی بڑی آنکھوں والے، تلوار، ترکش اور کمان اٹھائے ہوئے، حسن میں اشوِنی دیوتاؤں جیسے، جوانی کو پہنچے ہوئے۔
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
دیوتاؤں کے عالم سے اتفاقاً زمین پر آئے ہوئے امروں کی طرح ہیں؛ پیدل یہاں کیسے پہنچے؟ کس مقصد سے، یا کس کے لیے؟ اے مُنی!
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
اس علاقے کو سنوارتے ہوئے، جیسے آسمان کو چاند اور سورج؛ قد، اشاروں اور چال ڈھال میں ایک دوسرے کے برابر۔
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
اور اے نرشریشٹھ، دشوار راستے پر عمدہ ہتھیار اٹھائے یہ بہادر کس مقصد سے آئے؟ میں حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
اُن کی وہ بات سُن کر، جو کچھ ہوا تھا وہ جوں کا توں بادشاہ نے عرض کیا — سِدّھاشرم میں قیام اور راکشسوں کا قتل۔ وِشوامِتر کی بات سُن کر بادشاہ نہایت حیران ہوا۔
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
دشرتھ کے وہ دونوں بیٹے پرم مہمان بن کر آئے تھے۔ سَتکار کے لائق، مہابلی ان دونوں کی آئینِ کے مطابق پوجا کی۔
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
پھر سُمتی سے پرم ستکار پا کر دونوں راگھو وہاں ایک رات ٹھہرے اور پھر مِتھلا کی طرف روانہ ہوئے۔
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
جنک کی اُس خوبصورت نگری کو دیکھ کر سب منی "سادھو، سادھو" کہتے ہوئے متھِلا کی پوری تعریف کرنے لگے۔
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
متھِلا کے باغ میں وہاں ایک آشرم دیکھ کر، جو قدیم، ویران اور دلکش تھا، راگھو نے اُس بزرگ منی سے پوچھا۔
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
یہ آشرم کے مانند نظر آتا ہے؛ پھر یہ منیوں سے خالی کیوں ہے؟ اے بھگوان! میں سننا چاہتا ہوں کہ یہ پہلے کس کا آشرم تھا۔
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
راگھو کے ان الفاظ کو سن کر، کلام میں ماہر، مہاتیجسوی مہامنی وشوامتر نے جواب دیا۔
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
اچھا، میں تم سے سچ سچ بیان کرتا ہوں؛ سنو راگھو، اس آشرم کو کس مہاتما نے غصے میں آکر شاپ دیا تھا۔
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
اے نرشریشٹھ، پہلے یہ گوتم مہاتما کا آشرم تھا؛ دیویہ جیسا، دیوتاؤں سے بھی خوب پوجا گیا۔
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
وہ یہاں اہلیا کے ساتھ پہلے تپسیا کرتے تھے؛ اے شہزادے، اے مہایشسوی، کئی برسوں تک۔
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
اس کی غیر موجودگی جان کر سہسرکش، شچی کے شوہر اِندر نے مُنی کا بھیس بدل کر اہلیا سے یہ کہا۔
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
اے سمادھی یافتہ، طلب گار ایامِ حیض کا انتظار نہیں کرتے؛ اے سُدبلا، میں تجھ سے سنگم چاہتا ہوں۔
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
اے رگھونندن! منی کے بھیس میں سہسراکش (اندر) کو پہچان کر بھی، دیوراج کو دیکھنے کے تجسس میں اس دُرمیدھا نے ارادہ کر لیا۔
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
تب کرتارتھ ہو کر اس نے مطمئن دل سے دیوشریشٹھ سے کہا— "اے دیوشریشٹھ! میں کرتارتھ ہو گئی ہوں۔ اے پربھو، یہاں سے جلدی چلے جائیے۔"
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(اہلیا بولی—) "اے دیویش! اپنے آپ کو اور مجھے گوتم سے ہر طرح بچا لیجیے۔" تب اندر ہنستے ہوئے اہلیا سے یہ بات بولا۔
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(اندر بولا—) "اے سشرونی! میں مکمل طور پر مطمئن ہوں؛ جس طرح آیا تھا اسی طرح چلا جاؤں گا۔" یوں سنگم کر کے وہ اس آشرم کی جھونپڑی سے باہر نکل گیا۔
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
اے رام! وہ (اندر) گھبراہٹ میں جلدی سے، خوفزدہ ہو کر گوتم کی طرف گیا۔ تب اس نے مہامنی گوتم کو اندر داخل ہوتے دیکھا۔
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
دیوتاؤں اور دانووں کے لیے بھی ناقابلِ شکست، تپ کی قوت سے مزین، مقدس تیرتھ کے پانی سے بھیگے ہوئے، آگ کی طرح دمکتے ہوئے (گوتم)۔
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
وہاں سمدھا اور کُش تھامے ہوئے اُس منی شریشٹھ کو دیکھ کر دیوراج اندر ڈر گیا اور اس کا چہرہ اداس ہو گیا۔
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
پھر منی کا بھیس بدلے ہوئے سہسراکش (اندر) کو دیکھ کر، نیک چلن والے اُس منی نے غصے سے اُس بدکردار سے یہ الفاظ کہے۔
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
اے بدعقل! تُو نے میری شکل اختیار کر کے وہ کام کیا ہے جو نہیں کرنا چاہیے تھا، اس لیے تُو بے ثمر ہو جائے گا۔
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
مہاتما گوتم کے اس طرح شدید غصے سے کہتے ہی سہسراکش کے دونوں خصیے اسی لمحے زمین پر گر پڑے۔
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
اس طرح اندر کو شاپ دے کر، اُنہوں نے اپنی بیوی کو بھی شاپ دیا: 'تُو یہاں بہت ہزار سال رہے گی۔'
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
ہوا کھا کر، بغیر غذا کے، تپسیا کرتے ہوئے، راکھ پر سو کر، تمام مخلوقات سے پوشیدہ رہ کر، تُو اس آشرم میں رہے گی۔
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
جب دشرتھ کا بیٹا رام اس ہولناک جنگل میں آئے گا، تب وہ ناقابلِ شکست آئے گا، اور تو پاک ہو جائے گی۔
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
اے بدچلن، اس کی مہمان نوازی سے، لالچ اور فریب سے آزاد ہو کر، خوشی سے میرے پاس تو اپنا اصلی جسم دوبارہ پائے گی۔
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی گوتم نے اس بدچلن عورت کو، سِدھوں اور چارنوں سے آباد اس آشرم کو چھوڑ کر، ہمالیہ کی ایک خوبصورت چوٹی پر عظیم تپسیا کی۔