Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
Ali, após perguntarem pelo bem-estar um do outro no encontro, no fim da conversa o sábio Sumati disse estas palavras ao grande sábio.
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
Que o bem esteja contigo. Estes dois príncipes, de valor igual ao dos deuses, heróis de andar de elefante e de leão, semelhantes a tigres e touros.
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
De olhos largos como pétalas de lótus, portando espada, aljava e arco, belos como os Aśvin, na plenitude da juventude.
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
Como se fossem imortais que vieram por acaso do mundo dos deuses à terra, como chegaram aqui a pé? Com que propósito, ou por quem, ó sábio?
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
Adornando esta região como a lua e o sol adornam o céu, semelhantes um ao outro em estatura, gesto e porte.
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
E, melhores dos homens, com que propósito vieram estes heróis, portando excelentes armas, por este caminho difícil? Desejo ouvir a verdade.
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
Ao ouvir as palavras dele, o rei relatou exatamente o que havia acontecido: a estadia em Siddhāśrama e o abate dos rākṣasas. Ao ouvir as palavras de Viśvāmitra, o rei ficou muito espantado.
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
Os dois filhos de Daśaratha haviam chegado como hóspedes supremos. Ele honrou esses dois, dignos de respeito e de grande poder, conforme o rito.
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
Então, tendo recebido de Sumati a mais alta hospitalidade, os dois Raghus permaneceram ali uma noite e depois seguiram para Mithilā.
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
Ao ver aquela bela cidade de Janaka, todos os sábios, dizendo "bem, bem", louvaram e honraram plenamente Mithilā.
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
Ao ver ali, no parque de Mithilā, um eremitério antigo, deserto e encantador, o Rāghava perguntou ao melhor dos sábios.
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
Isto parece um eremitério, mas por que está desprovido de sábios? Venerável senhor, desejo ouvir de quem foi este eremitério no passado.
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
Ao ouvir as palavras ditas por Rāghava, Viśvāmitra, o grande sábio de grande esplendor, hábil na fala, respondeu.
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
Muito bem, eu te direi a verdade; ouve, Rāghava, de qual grande alma foi este eremitério amaldiçoado em cólera.
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
Ó melhor dos homens, este foi outrora o eremitério do grande Gautama, semelhante ao divino, muito honrado até pelos deuses.
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
Ele, junto com Ahalyā, praticou aqui austeridades outrora por muitos anos, ó príncipe de grande fama.
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
Sabendo da ausência dele, Indra, o de mil olhos, senhor de Śacī, assumindo a forma de um sábio, disse isto a Ahalyā.
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
Ó recolhida, os que desejam não esperam a estação fértil; ó de cintura esbelta, desejo a união contigo.
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
Ó alegria dos Raghus, reconhecendo Indra dos mil olhos sob a forma de um sábio, a mulher de mente tola decidiu-se, movida pela curiosidade sobre o rei dos deuses.
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
Então, realizada em seu propósito, disse ao melhor dos deuses com a alma satisfeita: "Ó melhor dos deuses, estou realizada. Ó senhor, vai-te daqui depressa."
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(Ahalyā disse:) "Ó senhor dos deuses, protege a ti e a mim de Gautama de todas as maneiras." Então Indra, rindo, dirigiu a Ahalyā estas palavras.
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(Indra disse:) "Ó de belos quadris, estou plenamente satisfeito; irei embora como vim." Assim unido a ela, saiu então da cabana do eremitério.
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
Ó Rāma, em alarme e pressa, temeroso, ele (Indra) voltou-se para Gautama. Então viu o grande sábio Gautama entrando.
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
Invencível mesmo para deuses e demônios, dotado do poder da austeridade, encharcado com a água do lugar sagrado de banho, resplandecendo como o fogo.
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
Ali, ao ver o melhor dos sábios segurando lenha e grama kuśa, Indra, senhor dos deuses, ficou assustado e seu rosto se entristeceu.
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
Então o sábio, dotado de boa conduta, vendo o de mil olhos com forma de sábio, falou com raiva estas palavras ao de má conduta.
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
Ó de mente perversa! Tomaste a minha forma e fizeste isto, que não devia ser feito; por isso ficarás sem frutos.
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
Assim que o magnânimo Gautama falou assim com grande ira, os dois testículos do de mil olhos caíram ao chão naquele mesmo instante.
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
Tendo assim amaldiçoado Indra, amaldiçoou também sua esposa: 'Aqui habitarás por muitos milhares de anos.'
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
Alimentando-te apenas de ar, sem comida, praticando austeridades, deitada sobre cinzas, invisível a todos os seres, habitarás neste eremitério.
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
Quando Rāma, filho de Daśaratha, o invencível, vier a esta floresta terrível, então serás purificada.
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
Ó de conduta perversa! Pela hospitalidade a ele, livre da cobiça e da ilusão, recuperarás com alegria o teu próprio corpo diante de mim.
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
Tendo assim falado, Gautama, de grande esplendor, deixou aquela mulher de conduta perversa, abandonou este eremitério frequentado por siddhas e cāraṇas e praticou grande austeridade num lindo pico do Himālaya.