বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
সেখানে পরস্পর মিলনে কুশল জিজ্ঞাসা করে, কথার শেষে সুমতি সেই মহামুনিকে এই কথা বললেন।
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
এই দুই কুমারের মঙ্গল হোক; দেবতুল্য পরাক্রমী, হাতি ও সিংহের মতো গতিবিশিষ্ট বীর, বাঘ ও ষাঁড়ের সমতুল্য।
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো বিশাল নয়নযুক্ত, তলোয়ার, তূণ ও ধনু ধারণকারী, রূপে অশ্বিনীকুমারের মতো, যৌবনপ্রাপ্ত।
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
দেবলোক থেকে দৈবযোগে পৃথিবীতে আসা অমরদের মতো; তাঁরা পায়ে হেঁটে এখানে কীভাবে এলেন? কী উদ্দেশ্যে, বা কার জন্য? হে মুনি!
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
এই দেশকে অলংকৃত করছেন, যেমন আকাশকে চন্দ্র-সূর্য; দৈর্ঘ্য, ইঙ্গিত ও আচরণে পরস্পরের সমতুল্য।
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
আর হে নরশ্রেষ্ঠ, দুর্গম পথে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ধারণ করে এই বীরেরা কী উদ্দেশ্যে এসেছেন? যথাযথভাবে শুনতে ইচ্ছা করি।
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে, যা ঘটেছিল তা যথাযথভাবে রাজা জানালেন — সিদ্ধাশ্রমে বাস এবং রাক্ষসবধের কথা। বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
দশরথের সেই দুই পুত্র পরম অতিথিরূপে এসেছিলেন। সৎকারের যোগ্য, মহাবলী সেই দুজনকে বিধিমতো পূজা করলেন।
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
তারপর সুমতির কাছে পরম সৎকার পেয়ে দুই রাঘব সেখানে এক রাত্রি বাস করলেন, পরে মিথিলার দিকে যাত্রা করলেন।
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
জনকের সেই সুন্দর নগরী দেখে সমস্ত মুনি "সাধু, সাধু" বলে প্রশংসা করতে করতে মিথিলাকে সম্পূর্ণ সম্মান জানালেন।
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
মিথিলার উপবনে সেখানে একটি আশ্রম দেখে রাঘব, যা প্রাচীন, জনশূন্য ও রমণীয়, সেই শ্রেষ্ঠ মুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
এটি আশ্রমের মতো দেখাচ্ছে; তবে এটি মুনিশূন্য কেন? হে ভগবান! এটি পূর্বে কার আশ্রম ছিল, তা শুনতে ইচ্ছা করি।
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
রাঘবের সেই কথা শুনে বাক্যবিশারদ মহাতেজা মহামুনি বিশ্বামিত্র উত্তর দিলেন।
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
বেশ, তোমাকে সত্যই বলব; শোনো রাঘব, এই আশ্রমস্থান কোন মহাত্মা ক্রোধে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, পূর্বে এটি ছিল গৌতম মহাত্মার আশ্রম; দিব্যসদৃশ, দেবতাদেরও দ্বারা সুপূজিত।
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
তিনি এখানে অহল্যার সঙ্গে পূর্বে তপস্যা করতেন; হে রাজপুত্র, হে মহাযশা, বহু বছর ধরে।
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
তাঁর অনুপস্থিতি জেনে সহস্রাক্ষ, শচীপতি ইন্দ্র মুনির বেশ ধারণ করে অহল্যাকে এই কথা বললেন।
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
হে সুসমাহিতা, অভিলাষীরা ঋতুকালের প্রতীক্ষা করে না; হে সুমধ্যমা, আমি তোমার সঙ্গে মিলন চাই।
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
হে রঘুনন্দন! মুনির বেশে থাকা সহস্রাক্ষ ইন্দ্রকে চিনতে পেরেও, দেবরাজকে দেখার কৌতূহলে সেই দুর্বুদ্ধি নারী (অহল্যা) মনস্থির করল।
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
তখন কৃতার্থ হয়ে তৃপ্ত অন্তরে সে দেবশ্রেষ্ঠকে বলল— "হে দেবশ্রেষ্ঠ! আমি কৃতার্থ হয়েছি। হে প্রভু, এখান থেকে শীঘ্র চলে যান।"
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(অহল্যা বলল—) "হে দেবেশ! নিজেকে ও আমাকে গৌতমের হাত থেকে সর্বপ্রকারে রক্ষা করুন।" তখন ইন্দ্র হাসতে হাসতে অহল্যাকে এই কথা বললেন।
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(ইন্দ্র বললেন—) "হে সুশ্রোণি! আমি পূর্ণ সন্তুষ্ট; যেভাবে এসেছিলাম সেভাবেই ফিরে যাব।" এইভাবে মিলিত হয়ে তিনি সেই আশ্রমের কুটির থেকে বেরিয়ে গেলেন।
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
হে রাম! সে (ইন্দ্র) ভয় ও ব্যস্ততায় দ্রুত, শঙ্কিত হয়ে গৌতমের দিকে গেল। তখন সে মহামুনি গৌতমকে প্রবেশ করতে দেখল।
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
দেবতা ও দানবদেরও দুর্ধর্ষ, তপোবলসম্পন্ন, তীর্থজলে সিক্ত, অগ্নির মতো দীপ্তিমান (গৌতম)।
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
সেখানে সমিধ ও কুশ হাতে থাকা সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে দেখে দেবরাজ ইন্দ্র ভীত হলেন এবং তাঁর মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল।
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
তখন মুনিবেশধারী সহস্রাক্ষ ইন্দ্রকে দেখে সদাচারসম্পন্ন সেই মুনি ক্রোধভরে দুরাচারীকে এই কথাগুলি বললেন।
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
হে দুর্মতি! তুমি আমার রূপ ধারণ করে যা করা উচিত নয় তা করেছ; সেজন্য তুমি বিফল হবে।
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
মহাত্মা গৌতম এভাবে অতি ক্রোধে বলার সঙ্গে সঙ্গেই সহস্রাক্ষের দুটি অণ্ডকোষ সেই মুহূর্তেই ভূমিতে পড়ে গেল।
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
এভাবে ইন্দ্রকে অভিশাপ দিয়ে তিনি তাঁর স্ত্রীকেও অভিশাপ দিলেন: 'তুমি এখানে বহু সহস্র বছর বাস করবে।'
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
বায়ু খেয়ে, নিরাহারে, তপস্যা করে, ভস্মে শুয়ে, সর্বভূতের অদৃশ্য হয়ে তুমি এই আশ্রমে বাস করবে।
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
দশরথের পুত্র রাম এই ভয়ংকর বনে যখন আসবেন, সেই দুর্ধর্ষ বীর যখন আসবেন, তখন তুমি পবিত্র হবে।
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
হে দুশ্চরিত্রা, তাঁর আতিথ্যে লোভ ও মোহমুক্ত হয়ে, আনন্দের সঙ্গে আমার সমীপে তুমি নিজ দেহ ধারণ করবে।
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
এইরূপ বলে মহাতেজা গৌতম সেই দুশ্চরিত্রা নারীকে ত্যাগ করে, সিদ্ধ ও চারণসেবিত এই আশ্রম পরিত্যাগ করে হিমালয়ের এক রমণীয় শিখরে মহা তপস্যা করলেন।