Рамаяна Вальмики · Сарга 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
Там, спросив о благополучии друг друга при встрече, в конце беседы мудрый Сумати произнёс эти слова великому мудрецу.
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
Да будет тебе благо. Эти два принца, равные богам по доблести, герои с походкой слона и льва, подобные тиграм и быкам.
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
С широкими глазами, как лепестки лотоса, с мечом, колчаном и луком, подобные Ашвинам красотой, вступившие в пору юности.
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
Словно бессмертные, случайно пришедшие на землю из мира богов, как они пришли сюда пешком? С какой целью или ради кого, о мудрец?
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
Украшая эту местность, как луна и солнце украшают небо, равные друг другу ростом, жестами и поведением.
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
И скажи, лучший из людей, с какой целью эти герои с превосходным оружием пришли по трудной дороге? Я хочу услышать истину.
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
Выслушав его слова, царь рассказал всё, как было: пребывание в Сиддхашраме и истребление ракшасов. Услышав слова Вишвамитры, царь был крайне изумлён.
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
Два сына Дашаратхи пришли как высочайшие гости. Он почтил этих двоих, достойных уважения и великой мощи, должным образом, по обряду.
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
Затем, получив от Сумати высочайшее гостеприимство, два Рагхава провели там одну ночь и отправились дальше в Митхилу.
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
Увидев прекрасный город Джанаки, все мудрецы, восклицая «хорошо, хорошо», восхваляли и полностью почтили Митхилу.
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
Увидев в парке Митхилы древний, безлюдный и прекрасный ашрам, Рагхава спросил лучшего из мудрецов.
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
Это похоже на ашрам, но почему он лишён мудрецов? Почтенный, я хочу услышать, чей это был ашрам в древности.
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
Услышав эти слова, сказанные Рaгхавой, Вишвамитра, великий мудрец великого сияния, искусный в речи, ответил.
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
Хорошо, я расскажу тебе истину; слушай, Рагхава, какой великий духом проклял этот ашрам в гневе.
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
О лучший из людей, некогда это был ашрам великого духом Гаутамы, подобный божественному, почитаемый даже богами.
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
Он вместе с Ахальёй здесь прежде совершал аскезу многие годы, о принц великой славы.
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
Узнав об его отсутствии, Индра, тысячеокий супруг Шачи, принял облик мудреца и сказал Ахалье следующее.
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
О собранная, желающие не ждут благоприятного времени; о стройная станом, я желаю соединиться с тобой.
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
О радость рода Рагху! Узнав тысячеокого Индру под видом мудреца, неразумная женщина решилась из любопытства к царю богов.
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
Тогда, исполнив свое желание, с довольной душой она сказала лучшему из богов: «О лучший из богов, я удовлетворена. О владыка, уходи отсюда скорее».
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(Ахалья сказала:) «О владыка богов, защити себя и меня от Гаутамы всеми способами». Тогда Индра, смеясь, обратился к Ахалье с такими словами.
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(Индра сказал:) «О прекраснобедрая, я совершенно доволен; уйду так, как пришёл». Соединившись так с нею, он затем вышел из хижины отшельника.
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
О Рама, в смятении и спеши, в страхе он (Индра) обратился к Гаутаме. Тогда он увидел, как великий мудрец Гаутама входит.
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
Непобедимый даже для богов и демонов, наделённый силой аскезы, омытый водой священного места купания, сияющий, как огонь.
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
Увидев там лучшего из мудрецов, державшего дрова для жертвы и траву куша, Индра, владыка богов, испугался, и лицо его помрачнело.
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
Тогда мудрец, обладающий добрым нравом, увидев тысячеглазого в облике мудреца, в гневе сказал этому злодею такие слова.
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
О злонамеренный! Ты принял мой облик и совершил это, чего не следовало делать; поэтому ты будешь лишён плодов.
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
Едва великодушный Гаутама произнёс это в великом гневе, как оба яичка тысячеглазого упали на землю в тот же миг.
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
Так прокляв Индру, он проклял и его жену: «Здесь ты будешь пребывать много тысяч лет».
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
Питаясь только воздухом, без пищи, совершая аскезу, лёжа на пепле, невидимая для всех существ, ты будешь жить в этом отшельническом жилище.
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
Когда Рама, сын Дашаратхи, непобедимый, придёт в этот ужасный лес, тогда ты очистишься.
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
О ты, дурного поведения! Через гостеприимство к нему, свободная от жадности и заблуждения, ты с радостью вновь обретёшь своё собственное тело предо мной.
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
Так сказав, Гаутама, великий сиянием, покинул ту женщину дурного поведения, оставил этот приют, посещаемый сиддхами и чаранами, и совершил великий подвиг аскезы на прекрасной вершине Гималаев.