Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
Là, après s'être enquis du bien-être de chacun lors de leur rencontre, à la fin de l'entretien, le sage Sumati adressa ces paroles au grand sage.
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
Que le bien t'accompagne. Ces deux princes, d'une vaillance égale à celle des dieux, héros à la démarche d'éléphant et de lion, semblables aux tigres et aux taureaux.
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
Aux yeux larges comme des pétales de lotus, portant épée, carquois et arc, semblables aux Aśvin par la beauté, parvenus à la pleine jeunesse.
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
Comme des immortels venus par hasard du monde des dieux sur la terre, comment sont-ils arrivés ici à pied ? Dans quel but, ou pour qui, ô sage ?
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
Ornant cette région comme la lune et le soleil ornent le ciel, semblables l'un à l'autre par la taille, le geste et le maintien.
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
Et vous, les meilleurs des hommes, dans quel but ces héros portant d'excellentes armes sont-ils venus par cette route difficile ? Je désire l'entendre en vérité.
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
Ayant entendu ses paroles, le roi rapporta exactement ce qui était arrivé : le séjour à Siddhāśrama et la mise à mort des rākṣasas. Entendant les paroles de Viśvāmitra, le roi fut profondément étonné.
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
Les deux fils de Daśaratha étaient venus en hôtes suprêmes. Il honora selon les règles ces deux-là, dignes de respect et très puissants.
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
Puis, ayant reçu de Sumati une hospitalité suprême, les deux Raghus y passèrent une nuit, puis se rendirent à Mithilā.
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
Voyant cette belle cité de Janaka, tous les sages, disant « bien, bien », louèrent Mithilā et lui rendirent pleinement hommage.
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
Ayant vu là, dans le parc de Mithilā, un ermitage ancien, désert et charmant, le Rāghava interrogea le meilleur des sages.
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
Cela ressemble à un ermitage, mais pourquoi est-il dépourvu de sages ? Vénérable, je souhaite savoir à qui appartenait cet ermitage autrefois.
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Rāghava, Viśvāmitra, le grand sage de grande splendeur, habile en discours, répondit.
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
Bien, je te le dirai fidèlement ; écoute, Rāghava, quel grand esprit a maudit cet ermitage dans sa colère.
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
Ô meilleur des hommes, ceci fut autrefois l'ermitage du grand Gautama, semblable au divin, grandement honoré même par les dieux.
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
Lui, avec Ahalyā, pratiqua ici l'ascèse autrefois pendant de nombreuses années, ô prince de grande renommée.
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
Ayant appris son absence, Indra aux mille yeux, époux de Śacī, prenant l'apparence d'un sage, dit ceci à Ahalyā.
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
Ô toi bien recueillie, ceux qui désirent n'attendent pas la saison propice ; ô toi à la taille fine, je désire l'union avec toi.
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
Ô joie des Raghus, ayant reconnu Indra aux mille yeux sous l'apparence d'un sage, la femme aux pensées insensées prit sa résolution, poussée par la curiosité envers le roi des dieux.
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
Alors, son désir comblé, elle dit au meilleur des dieux, l'âme satisfaite : « Ô meilleur des dieux, je suis comblée. Ô seigneur, va-t'en vite d'ici. »
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(Ahalyā dit :) « Ô seigneur des dieux, protège-toi et moi de Gautama par tous les moyens. » Alors Indra, riant, adressa ces paroles à Ahalyā.
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(Indra dit :) « Ô belle aux hanches fines, je suis pleinement satisfait ; je partirai comme je suis venu. » Ayant ainsi uni à elle, il sortit alors de la hutte de l'ermitage.
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
Ô Rāma, dans l'alarme et la hâte, craintif, il (Indra) se tourna vers Gautama. Alors il vit le grand sage Gautama entrer.
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
Inaccessible même aux dieux et aux démons, doué de la puissance de l'ascèse, trempé de l'eau du lieu de pèlerinage sacré, resplendissant comme le feu.
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
Là, voyant le meilleur des sages tenant du bois de sacrifice et de l'herbe kuśa, Indra, seigneur des dieux, fut effrayé et son visage devint sombre.
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
Alors le sage, doué de bonne conduite, voyant le Sahasrākṣa sous la forme d'un sage, lui adressa avec colère ces paroles, à l'homme de mauvaise conduite.
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
Ô esprit pervers! Tu as pris ma forme et accompli cela, qui ne devait pas être fait; c'est pourquoi tu seras privé de fruit.
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
Dès que le magnanime Gautama eut parlé ainsi dans sa grande colère, les deux testicules du Sahasrākṣa tombèrent à terre à cet instant même.
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
Ayant ainsi maudit Indra, il maudit aussi son épouse : « Ici tu demeureras pendant de nombreuses milliers d'années. »
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
Ne te nourrissant que d'air, sans nourriture, pratiquant l'ascèse, couchée sur la cendre, invisible à tous les êtres, tu demeureras dans cet ermitage.
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
Lorsque Rāma, fils de Daśaratha, l'invincible, viendra dans cette forêt terrible, alors tu seras purifiée.
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
Ô toi de conduite perverse, par l'hospitalité envers lui, libérée de la convoitise et de l'illusion, tu reprendras avec joie ton propre corps en ma présence.
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
Ayant ainsi parlé, Gautama, de grand éclat, abandonna cette femme de conduite perverse, quitta cet ermitage fréquenté par les siddhas et les cāraṇas, et accomplit une grande austérité sur un sommet ravissant de l'Himālaya.