Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
Di sana, setelah saling menanyakan kabar pada pertemuan mereka, pada akhir percakapan sang bijak Sumati berkata kepada maharesi itu.
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
Semoga kebaikan menyertaimu. Kedua pangeran ini, berani setara dewa, pahlawan berjalan seperti gajah dan singa, bagaikan harimau dan banteng.
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
Bermata lebar seperti kelopak teratai, membawa pedang, tabung panah, dan busur, rupanya bagai Aśvin, sudah memasuki masa muda.
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
Seperti dewa abadi yang kebetulan turun ke bumi dari alam dewa, bagaimana mereka sampai di sini dengan berjalan kaki? Untuk tujuan apa, atau demi siapa, wahai resi?
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
Menghiasi wilayah ini seperti bulan dan matahari menghiasi langit, serupa satu sama lain dalam postur, isyarat, dan sikap.
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
Dan, wahai yang terbaik di antara manusia, untuk tujuan apa para pahlawan bersenjata unggul ini datang melalui jalan yang sulit ini? Aku ingin mendengarnya dengan sebenarnya.
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
Mendengar perkataannya, raja melaporkan persis apa yang telah terjadi: tinggal di Siddhāśrama dan pembunuhan para rākṣasa. Mendengar perkataan Viśvāmitra, raja sangat terkejut.
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
Kedua putra Daśaratha telah datang sebagai tamu agung. Beliau memuliakan keduanya, yang layak dihormati dan sangat perkasa, sesuai aturan.
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
Kemudian, setelah menerima penghormatan tertinggi dari Sumati, kedua Raghu bermalam di sana satu malam, lalu berangkat menuju Mithilā.
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
Melihat kota Janaka yang elok itu, semua resi berseru "sādhu, sādhu", memuji dan sepenuhnya memuliakan Mithilā.
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
Melihat di taman Mithilā sebuah pertapaan yang kuno, sunyi dan indah, sang Rāghava bertanya kepada resi yang terbaik.
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
Ini tampak seperti pertapaan, mengapa ia kosong dari para resi? Wahai yang mulia, aku ingin mendengar milik siapa pertapaan ini dahulu kala.
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Rāghava itu, Viśvāmitra, resi agung yang bercahaya besar dan pandai berbicara, menjawab.
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
Baiklah, akan kuceritakan dengan sebenarnya; dengarkanlah, Rāghava, siapa jiwa agung yang dalam amarahnya mengutuk tempat pertapaan ini.
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, dahulu ini adalah pertapaan Gautama yang berjiwa agung, menyerupai dunia ilahi, dan sangat dimuliakan bahkan oleh para dewa.
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
Ia bersama Ahalyā dahulu bertapa di sini selama bertahun-tahun, wahai putra raja yang termasyhur.
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
Setelah mengetahui ketidakhadirannya, Indra yang bermata seribu, suami Śacī, menyamar sebagai pertapa dan berkata kepada Ahalyā demikian.
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
Wahai yang tenang, orang yang berhasrat tidak menunggu musim subur; wahai wanita ramping pinggang, aku menginginkan persatuan denganmu.
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
Wahai kebanggaan keluarga Raghu, setelah mengenali Indra bermata seribu dalam rupa seorang resi, wanita yang berpikiran bodoh itu bertekad karena rasa ingin tahu terhadap raja para dewa.
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
Lalu, dengan tujuannya tercapai dan batin yang puas, ia berkata kepada yang terbaik di antara para dewa: "Wahai yang terbaik di antara para dewa, aku telah tercapai maksudku. Wahai tuan, pergilah segera dari sini."
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
(Ahalyā berkata:) "Wahai penguasa para dewa, lindungilah dirimu dan aku dari Gautama dengan segala cara." Lalu Indra, sambil tertawa, berkata kepada Ahalyā dengan kata-kata ini.
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
(Indra berkata:) "Wahai wanita berpinggul indah, aku sangat puas; aku akan pergi sebagaimana aku datang." Setelah bersatu dengannya demikian, ia kemudian keluar dari gubuk pertapaan itu.
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
Wahai Rāma, dalam kepanikan dan tergesa-gesa, dengan ketakutan ia (Indra) menuju Gautama. Lalu ia melihat Resi agung Gautama sedang memasuki (pertapaan).
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
Tak tertaklukkan bahkan oleh para dewa dan danawa, dianugerahi kekuatan tapa, basah oleh air tempat mandi suci, bersinar seperti api.
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
Di sana, melihat sang resi terbaik yang membawa kayu bakar dan rumput kuśa, Indra, raja para dewa, menjadi takut dan wajahnya muram.
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
Lalu sang resi, yang berperilaku baik, melihat sang berseribu mata yang menyamar sebagai resi, dengan marah berkata kepada yang berbuat jahat ini.
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
Wahai yang berhati jahat! Engkau telah mengambil rupaku dan melakukan ini, yang tidak boleh dilakukan; karena itu engkau akan menjadi sia-sia.
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
Begitu sang agung Gautama berkata demikian dengan amarah yang besar, kedua buah zakar sang berseribu mata jatuh ke tanah pada saat itu juga.
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
Setelah mengutuk Indra demikian, ia juga mengutuk istrinya: 'Engkau akan tinggal di sini selama banyak ribuan tahun.'
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
Hanya makan udara, tanpa makanan, melakukan tapa, berbaring di atas abu, tak terlihat oleh semua makhluk, engkau akan tinggal di pertapaan ini.
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
Ketika Rāma, putra Daśaratha, yang tak terkalahkan, datang ke hutan yang mengerikan ini, maka engkau akan disucikan.
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
Wahai engkau yang berperilaku buruk! Melalui penghormatanmu kepadanya, bebas dari keserakahan dan kebingungan, engkau akan dengan gembira kembali memakai tubuhmu sendiri di hadapanku.
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
Setelah berkata demikian, Gautama yang bercahaya agung meninggalkan wanita berperilaku buruk itu, meninggalkan pertapaan ini yang dikunjungi para siddha dan cāraṇa, lalu melakukan tapa yang besar di puncak Himālaya yang indah.