蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.48.1
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे।
कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम् ॥ १.४८.१ ॥
在那里，二人相遇后互相问候，谈话将尽时，贤明的苏摩提对这位大仙说了这番话。
1.48.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ १.४८.२ ॥
愿你吉祥。这两位王子勇武堪比天神，步履如象如狮，英勇如虎如牛。
1.48.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.४८.३ ॥
双眼宽大如莲花瓣，佩剑、挎箭囊、持弓，容貌如双马童，正值青春年少。
1.48.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.४८.४ ॥
好像天界的不死者偶然降临人间，他们徒步来到这里是怎么回事？为了什么目的，或为了谁？哦，仙人！
1.48.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्।
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ १.४८.५ ॥
装点着这片地方，如同日月装点天空；身量、姿态、举止彼此相似。
1.48.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि।
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.४८.६ ॥
还有，人中之最，这些携带精良兵器的英雄为何来到这艰难的路上？我想如实听您说明。
1.48.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा।
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ १.४८.७ ॥
听了他的话，国王将所发生的一切如实禀告：在悉陀罗兄弟修行处的居住，以及罗刹的被杀。听了仙人毗奢蜜多罗的话，国王极为惊讶。
1.48.8
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ ॥ १.४८.८ ॥
十车王的两个儿子作为尊贵的客人到来。他依照礼法敬拜这两位值得尊敬、大力无比的人。
1.48.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ।
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ १.४८.९ ॥
随后，两位罗怙族王子从苏摩蒂处得到最隆重的款待，在那里住了一夜，然后前往弥提罗。
1.48.10
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्।
साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन् ॥ १.४८.१० ॥
众仙人见到遮那卡的这座美丽城市，纷纷称叹“善哉，善哉”，充分赞美了弥提罗。
1.48.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः।
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ १.४८.११ ॥
罗怙子在弥提罗的园林中看见一处古老、荒僻而美丽的修行处，便向最优秀的仙人发问。
1.48.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम्।
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १.४८.१२ ॥
这里看似一处修行处，为何却没有仙人？尊者！我想听说这原本是谁的修行处。
1.48.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः।
प्रत्युवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.४८.१३ ॥
罗怙之子（罗摩）说完此言后，言辞娴熟、大有光辉的大仙人毗首弥多罗答道。
1.48.14
हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव।
यस्यैतदाश्रमपदं शप्तं कोपान्महात्मनः ॥ १.४८.१४ ॥
好吧，我将如实告诉你；听着，罗怙之子，这座修行处是被哪位大德在愤怒中诅咒的。
1.48.15
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वमासीन्महात्मनः।
आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैरपि सुपूजितः ॥ १.४८.१५ ॥
人中之雄，此地从前是大德瞿昙的修行处，宛如天界，连诸天也极其敬奉。
1.48.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा।
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १.४८.१६ ॥
他与阿诃厘耶一同在此修苦行，往昔已历多年，啊，大名远扬的王子。
1.48.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः।
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.१७ ॥
因知其不在，千眼之主、舍遮的夫君因陀罗化作仙人之形，对阿诃厘耶说了这番话。
1.48.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते।
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १.४८.१८ ॥
啊，心神专一的女子，求欢者不等待经期；啊，纤腰的女子，我愿与你结合。
1.48.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन।
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १.४८.१९ ॥
罗怙之喜！她认出了伪装成圣者的千眼因陀罗，因好奇天神之王，这愚昧的女子便下定了决心。
1.48.20
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना।
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ १.४८.२० ॥
于是她心愿已遂，以满足的内心对天神中最尊贵者说："天神之最，我已心满意足。主啊，请快快离开此地。"
1.48.21
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात्।
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १.४८.२१ ॥
（阿诃厘雅说：）"天神之主啊，请你设法保护你自己和我，免遭乔达摩的伤害。"于是因陀罗笑着对阿诃厘雅说了这番话。
1.48.22
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम्।
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ १.४८.२२ ॥
（因陀罗说：）"美臀的女子啊，我已完全满足；我将照我来时的样子离去。"如此与她结合之后，他便从苦行者的茅屋中走了出来。
1.48.23
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ १.४८.२३ ॥
罗摩啊，他（因陀罗）慌忙急促，心怀惧意地朝乔达摩而去。这时，他看见大仙乔达摩正走进来。
1.48.24
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम्।
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ १.४८.२४ ॥
即使天神与阿修罗也难以攻克，具足苦行之力，被圣地沐浴之水浸湿，光辉如火焰。
1.48.25
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम्।
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ १.४८.२५ ॥
他看到那位手持柴薪与吉祥草的最优秀的仙人，众神之王因陀罗感到恐惧，面容变得黯然。
1.48.26
अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षं मुनिवेषधरं मुनिः।
दुर्वृत्तं वृत्तसम्पन्नो रोषाद् वचनमब्रवीत् ॥ १.४८.२६ ॥
那位德行高尚的仙人看见身披仙人外形的千眼神，便愤怒地对这个行为不端的人说了这些话。
1.48.27
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते।
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ १.४८.२७ ॥
邪恶之人啊！你竟披上我的形貌，做了不该做的事，因此你将一无所成。
1.48.28
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना।
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ १.४८.२८ ॥
伟大的瞿昙以极大的愤怒这样说完，千眼神的两枚睾丸便在那一刻落到了地上。
1.48.29
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान्।
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ १.४८.२९ ॥
他这样诅咒了因陀罗之后，又诅咒了他的妻子：「你将在此居住许多千年。」
1.48.30
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी।
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ १.४८.३० ॥
你只以风为食，不进饮食，修苦行，躺卧灰烬之中，对一切众生都不可见，你将居住在这座修行林中。
1.48.31
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः।
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ १.४८.३१ ॥
当十车王之子、不可战胜的罗摩来到这可怕的森林时,你便得到净化。
1.48.32
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता।
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ १.४८.३२ ॥
你这行为败坏的女子!因为对他尽了款待之礼,去除贪欲与迷惑,你将欢喜地回到我身边,重新获得自己的身体。
1.48.33
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम्।
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४८.३३ ॥
说完这番话后,光辉盛大的乔达摩离开了那行为败坏的女子,舍弃了这座为悉陀与遮罗所眷顾的仙舍,在喜马拉雅一座秀美的山峰上修行大苦行。