رامايانا فالميكي · السارغا 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
ولما سمع شاتانندا، ذو البهاء العظيم والتقشف العظيم، كلام الحكيم فيشفاميترا، قامت شعرات بدنه من الفرح.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
شاتانندا، الابن الأكبر لغوتاما، الذي أشرق نوره بالتقشف، أصابه عجب عظيم لمجرد رؤية راما.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
ولما رأى شاتانندا الأميرين جالسين في راحة، خاطب فيشفاميترا، أفضل الحكماء.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
يا نمر الحكماء، هل أريتَ ذلك الأمير أمي المجيدة التي جاءت بعد تقشف طويل؟
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
هل قدّمت أمي المجيدة العبادة بقرابين الغابة إلى راما عظيم البهاء، الجدير بالعبادة من جميع الكائنات الحية؟
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
يا عظيم البهاء، هل أخبرتَ راما بالحكاية القديمة عن الإساءة التي ارتكبها الإله بحق أمي؟
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
يا كوشيكا، لتكن بخير. هل التقت أمي بمعلمي، يا أفضل الحكماء، منذ أن رأت راما؟
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
يا ابن كوشيكا، هل أكرم معلمي راما، صاحب البهاء العظيم، الذي جاء إلى هنا بعد أن نال إكرام العظيم النفس؟
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
يا ابن كوشيكا، بقلب هادئ، هل أكرم معلمي راما الذي جاء إلى هنا وحياه بتوقير؟
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
لما سمع كلامه، أجاب الحكيم العظيم فيشفاميترا شاتانندا، العالم بالكلام الماهر في القول.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
يا أفضل الحكماء، لم أتجاوز؛ ما كان ينبغي فعله قد فعلته. التقت الزوجة بالحكيم، كما التقت رينوكا ببهارغافا.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
لما سمع شاتانندا المتألق كلام فيشفاميترا الحكيم، قال لراما هذه الكلمات.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
أهلاً بك يا خير الرجال يا راغافا. لقد جئت بحظٍ سعيد، والحكيم العظيم الذي لا يُقهر فيسفاميترا أمامك.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
أعرف فيسفاميترا، الذي أعماله لا تُدرك، الذي صار برهماريشي بالتقشف، ذو البهاء اللامحدود والإشعاع العظيم؛ إنه الملاذ الأسمى.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
يا راما، ليس على الأرض أحد أسعد منك، فابن كوشika الذي أدى تقشفاً عظيماً هو حاميك.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
اسمع، وسأحكي لك عن كوشيكا العظيم النفس بحسب قوته وحقيقته؛ استمع إليّ وأنا أتكلم.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
كان هذا الملك ذو النفس البارة حاكماً زمناً طويلاً، قاهراً للأعداء، عارفاً بالدهرما، عالماً، ومكرّساً لخير رعيته.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
كان كُشا، ابن براجاباتي، ملكاً للأرض اسمه كشا؛ وابنه القوي كوشانابها، شديد البر.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
كان ابن كوشانابها معروفًا باسم غاذي. وكان ابن غاذي الحكيم العظيم فيشفاميترا، ذو البهاء العظيم.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
فيشفاميترا، ذو البهاء العظيم، حكم الأرض. وأدار الملك مملكته لآلاف كثيرة من السنين.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
ذات مرة، جهّز الملك ذو البهاء العظيم جيشه، وأحاط به جيش أكشوهيني، فجاب الأرض.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
عابراً المدن والممالك والأنهار والجبال العظيمة، تجوّل الملك من صومعة إلى صومعة بالتتابع، حتى وصل.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
موضع صومعة فاسيشتها، مليء بأزهار وأغصان وأشجار شتّى، تزدحم فيه قطعان كثيرة من الغزلان، ويخدمه السيدّهات والجارانا.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
زيّنه الآلهة والدانافا والغاندهارفا والكِنّارا، ملآن بالغزلان الهادئة، ويتردد عليه أسراب البراهمة.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
مكتظ بجماعات البراهمرشي، تخدمه جماعات الديفرشي، ويزدان بالأرواح العظيمة التي بلغت الكمال بالتقشف وتتوهج كالنار.
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
دائمًا مكتظ ومهيب بالأرواح العظيمة المماثلة لبراهما، وشاربي الماء، وآكلي الهواء، وآكلي الأوراق المتساقطة.
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
مكتظ بالحكماء الذين يأكلون الثمار والجذور، والمضبوطين، والذين غلبوا العيوب والحواس، وبالفالاخيليين، وبالمنكبين على الترديد والقرابين النارية.
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
كان موضع ناسك فاسيشثا، المزين من كل جانب بالفايخانسا وغيرهم، كأنه عالم براهما آخر؛ ورآه فيشفاميترا القوي، أفضل المنتصرين.