வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
அறிவுடைய விश்வாமித்திரரின் அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மகாதேஜஸ்வியும் மகாதபஸ்வியுமான சதானந்தரின் உடல் மயிர் மகிழ்ச்சியால் சிலிர்த்தது.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
கௌதமரின் மூத்த மகனான சதானந்தர், தவத்தால் ஒளிர்ந்த தேஜஸுடையவர், ராமனைக் கண்ட மாத்திரத்திலேயே மிகுந்த வியப்பை அடைந்தார்.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
அமர்ந்திருந்த அந்த இரு அரச குமாரர்களையும் பார்த்த சதானந்தர், முனிவர்களில் சிறந்த விश्வாமித்திரரிடம் பேசினார்.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
முனிவர்களில் புலியே! தீர்க்க தவம் புரிந்து வந்த என் புகழ்மிக்க தாயை அந்த அரசகுமாரனுக்குக் காட்டினீர்களா?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
உயிருள்ள அனைவராலும் வணங்கத்தக்க ராமனுக்கு என் புகழ்மிக்க தாய் காட்டில் கிடைத்தவற்றால் பூஜை செய்தாரா?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
மகாதேஜஸ்வியே! தேவனால் செய்யப்பட்ட, என் தாய்க்கு நேர்ந்த அந்தப் பழைய கொடுஞ்செயலைப் பற்றி ராமனுக்குச் சொன்னீர்களா?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
கௌசிகரே, உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும். என் குருவுடன் என் தாய் சேர்ந்தாளா? முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ராமனைக் கண்ட பிறகு இங்கிருந்து.
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
குசிகனின் மகனே, இங்கு வந்த மகாதேஜஸ்வியான ராமனை என் குரு மதித்துப் போற்றினாரா? மகாத்மாவின் மரியாதையைப் பெற்றவனாய்.
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
குசிகனின் மகனே, அமைதியான மனதுடன் என் குரு இங்கு வந்த ராமனால் மதிக்கப்பட்டு, வணங்கப்பட்டாரா?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
அவருடைய சொல்லைக் கேட்ட மகாமுனி விசுவாமித்திரர், சொல்லறிந்தவரும் பேச்சில் வல்லவருமான சதானந்தருக்குப் பதிலளித்தார்.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, செய்ய வேண்டியதை நான் செய்தேன்; எதுவும் மீறப்படவில்லை. பார்கவனால் ரேணுகை சேர்ந்தது போல் முனிவருடன் மனைவி சேர்ந்தாள்.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
அறிவுடைய விசுவாமித்திரரின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட மகாதேஜஸ்வியான சதானந்தர் ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, ராகவா, உனக்கு வரவேற்பு. நற்பேறாக நீ தோற்கடிக்கப்படாத மகரிஷி விஸ்வாமித்திரரை முன்னிட்டு வந்திருக்கிறாய்.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
சிந்திக்க முடியாத செயல்கள் புரிந்தவர், தவத்தால் பிரம்மரிஷி ஆனவர், அளவற்ற ஒளி கொண்டவர், பெரும் தேஜஸ் உடைய விஸ்வாமித்திரரை நான் அறிவேன்; அவர் உயர்ந்த நிலை.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
ராமா, பூமியில் உன்னை விட பாக்கியம் பெற்றவன் வேறு யாரும் இல்லை; கௌசிகரின் மகனாகிய அவர் உன்னைக் காப்பவர், அவர் பெரும் தவம் செய்தவர்.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
கேள், மகாத்மா கௌசிகரைப் பற்றி, அவருடைய வலிமைக்கும் உண்மைக்கும் ஏற்ப, நான் சொல்வதை; நான் சொல்லும்போது கேள்.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
இவர் தர்மாத்மாவான அரசராக நீண்ட காலம் இருந்தார்; எதிரிகளை அடக்குபவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், கற்றவர், குடிமக்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
பிரஜாபதியின் மகனாகிய குசன் என்ற அரசன் இருந்தான்; குசனின் வலிமை மிக்க மகன் குசநாபன், மிகவும் தர்மசீலன்.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
குசநாபனின் மகன் காதி என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றவன். காதியின் மகா தேஜஸ்வியான மகன் மகாமுனி விசுவாமித்திரர் ஆவார்.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
மகாதேஜஸ்வியான விசுவாமித்திரர் பூமியைப் பாதுகாத்தார். அரசர் பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் ராஜ்யத்தை ஆண்டார்.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
ஒரு முறை மகாதேஜஸ்வியான அரசர் படையை அணிவகுத்து, அக்ஷௌஹிணிப் படையால் சூழப்பட்டு பூமியெங்கும் சுற்றித் திரிந்தார்.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
நகரங்கள், நாடுகள், ஆறுகள், பெரும் மலைகளைக் கடந்து, அரசர் வரிசையாக ஆசிரமங்களில் சுற்றித் திரிந்து வந்து சேர்ந்தார்.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
வசிஷ்டரின் ஆசிரம இடம், பலவகைப் பூக்கள், கொடிகள், மரங்கள் நிறைந்தது; பல மான் கூட்டங்கள் நிரம்பியது; சித்தர்களும் சாரணர்களும் சேவித்தது.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் அதை அலங்கரித்தனர்; அது அமைதியான மான்களால் நிரம்பியது; பிராமணக் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்பட்டது.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
பிரம்மரிஷிகளின் கூட்டங்களால் நிறைந்ததும், தேவரிஷிகளின் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்பட்டதும், தவத்தால் சித்தி பெற்று அக்னியைப் போன்ற மகாத்மாக்களால் (அது நிறைந்திருந்தது).
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
எப்போதும் நிறைந்ததும், மகிமை பொருந்தியதுமான அது, பிரம்மனுக்கு ஒத்த மகாத்மாக்களாலும், நீரருந்துவோர், காற்றருந்துவோர், உதிர்ந்த இலை உண்போர் ஆகியோராலும் (நிறைந்திருந்தது).
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
பழங்களும் கிழங்குகளும் உண்பவர்கள், அடக்கமுடையவர்கள், குற்றங்களை வென்றவர்கள், புலன்களை வென்றவர்கள், வாலகில்யர்கள், ஜபம் ஹோமம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்ட முனிவர்கள் ஆகியோரால் (நிறைந்திருந்தது).
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
வைகானசர்கள் உட்பட மற்றவர்களாலும் எங்கும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வசிஷ்டரின் ஆசிரம இடம், வேறு ஒரு பிரம்மலோகம் போல இருந்தது; வெற்றியாளர்களில் சிறந்த மகாபலசாலி விசுவாமித்திரர் அதைக் கண்டார்.