蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
大苦行者、大光辉的沙塔难陀听到智者毗首弥多罗的这番话，喜悦得汗毛竖起。
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
乔答摩的长子沙塔难陀，因苦行而光辉照人，仅仅见到罗摩便大为惊异。
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
沙塔难陀见两位王子安坐，便对最优秀的仙人毗首弥多罗说道。
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
噢，仙人中的猛虎！你是否已向那位王子展示了经过长久苦修而来的我那声名显赫的母亲？
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
我那声名显赫的母亲，是否用山林的供物向罗摩献上了敬奉？罗摩乃一切有形众生所当敬拜的大光辉者。
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
噢，大光辉者！你是否已将神明对我母亲所行的那桩旧日过失之事告诉了罗摩？
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
憍尸迦啊，愿你安好。自从见到罗摩之后，我的母亲是否已与我的老师团聚了？至尊的仙人啊。
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
拘尸迦之子啊，我的老师是否尊敬了来到此地的大光明罗摩？他已得到了这位大士的敬意。
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
拘尸迦之子啊，我的老师以平静的心，是否受到了来到此地的罗摩的尊敬和礼拜？
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
听了他的话，大仙毗奢蜜多罗回答了通晓言辞、善于辩论的舍多难陀。
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
至尊的仙人啊，我没有违越，应当做的我已做了。妻子与仙人团聚，正如蕾努卡与婆尔伽婆团聚一样。
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
大光明的舍多难陀听了智慧的毗奢蜜多罗的这番话，便对罗摩说了这些话。
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
欢迎你，人中之最，罗怙之裔。幸运的是，你在无敌的大仙人毗首弥多罗之前来到了这里。
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
我知道毗首弥多罗：他的行为不可思议，以苦行成为梵仙，光辉无量、威德巨大，他是至高的归宿。
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
罗摩啊，世上没有比你更有福的人；憍尸迦之子，那位行大苦行者，是你的守护者。
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
请听！我将依照他的力量与真实本性，讲述那位大德的憍尸迦（毗首弥多罗）；我说的时候，请你听着。
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
这位心怀正法的国王长久在位：他是降伏敌人者，通晓法义，有学识，并致力于百姓的福祉。
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
生主之子名为憍舍的国王；憍舍的强大之子是憍舍那婆，极为正法。
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
古莎那跋之子名叫伽地，以此闻名。伽地之子是大光辉的大仙人毗首弥多罗。
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
大光辉的毗首弥多罗守护大地。这位国王统治王国达数千年之久。
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
有一次，这位大光辉的国王整顿军队，被一支阿克绍希尼军包围，巡游大地。
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
国王经过城市、国土、河流与大山，依次在各个仙人道场间行走，就这样来到了这里。
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
婆私吒的仙人道场，满是各色花朵、藤蔓与树木，充满众多鹿群，有悉陀与遮罗那侍奉其间。
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
天神、阿修罗、乾闼婆与紧那罗使它增添光彩；它充满安静的鹿群，被众多再生者的团体所往来。
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
充满梵仙群体，受天仙群体侍奉，由因苦行而成就、如火般光辉的大德所庄严。
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
常常人群熙攘、庄严华美，有如梵天般的大德、饮水者、食风者以及食落叶者。
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
充满以果实和根茎为食、自我节制、已克服过失与诸根的仙人，有婆罗希利亚仙人，以及专注诵咒与火祭的人。
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
婆罗诃摩的世界般的婆悉咤仙人之苦行林，四周被毗卡纳萨及其他仙人所庄严。胜利者中最优秀的大力仙人毗首弭多罗见到了它。