বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রের সেই বাক্য শুনে মহাতেজস্বী মহাতপস্বী শতানন্দের রোমাঞ্চ হল।
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
গৌতমের জ্যেষ্ঠ পুত্র শতানন্দ, তপস্যায় উজ্জ্বল যাঁর প্রভা, রামকে দর্শন করেই অত্যন্ত বিস্ময়ে আপ্লুত হলেন।
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
সুখে আসীন সেই দুই রাজকুমারকে দেখে শতানন্দ মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে বললেন।
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
হে মুনিশার্দূল, দীর্ঘ তপস্যায় আগত আমার যশস্বিনী মাতাকে কি আপনি সেই রাজপুত্রকে দেখিয়েছেন?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
সর্বপ্রাণীর পূজ্য মহাতেজস্বী রামকে কি আমার যশস্বিনী মাতা বনের উপহারে পূজা দিয়েছিলেন?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
হে মহাতেজস্বী, দেবতা কর্তৃক আমার মাতার প্রতি করা সেই পুরোনো অন্যায়ের কথা কি রামকে বলেছেন?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
হে কৌশিক, আপনার মঙ্গল হোক। আমার গুরুর সঙ্গে কি আমার মাতা মিলিত হয়েছেন? হে মুনিশ্রেষ্ঠ, রামের দর্শনের পর এখান থেকে।
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
হে কুশিকপুত্র, এখানে আগত মহাতেজা রামকে কি আমার গুরু সম্মান করেছেন? মহাত্মার সম্মান লাভ করে।
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
হে কুশিকপুত্র, শান্ত মনে আমার গুরু এখানে আগত রামের দ্বারা সম্মানিত ও অভিবাদিত হয়েছেন কি?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
তাঁর সেই কথা শুনে মহামুনি বিশ্বামিত্র, বাক্যজ্ঞ ও বাক্যে নিপুণ শতানন্দকে উত্তর দিলেন।
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, যা করণীয় ছিল আমি তা করেছি, কিছুই লঙ্ঘিত হয়নি। ভার্গবের সঙ্গে রেণুকা মিলিত হওয়ার মতো, মুনির সঙ্গে পত্নী মিলিত হয়েছে।
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রের সেই কথা শুনে মহাতেজা শতানন্দ রামকে এই কথা বললেন।
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, রাঘব, তোমাকে স্বাগত। সৌভাগ্যক্রমে অপরাজিত মহর্ষি বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে তুমি এসেছ।
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
অচিন্ত্য কর্মা, তপস্যায় ব্রহ্মর্ষি, অমিত প্রভাসম্পন্ন, মহাতেজা বিশ্বামিত্রকে আমি জানি; তিনিই পরম গতি।
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
হে রাম, পৃথিবীতে তোমার চেয়ে ধন্য আর কেউ নেই; কুশিকের পুত্র তোমার রক্ষক, যিনি মহা তপস্যা করেছেন।
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
শোনো, মহাত্মা কৌশিকের (বিশ্বামিত্রের) কথা, তাঁর বল ও তত্ত্ব অনুসারে আমি বলব; আমি বলার সময় শোনো।
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
এই ধর্মাত্মা রাজা দীর্ঘকাল রাজত্ব করেছিলেন; শত্রুদমনকারী, ধর্মজ্ঞ, বিদ্যাবান এবং প্রজাদের হিতে নিরত।
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
প্রজাপতির পুত্র কুশ নামে এক মহীপতি ছিলেন; কুশের বলবান পুত্র কুশনাভ, অতি ধার্মিক।
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
কুশনাভের পুত্র গাধি নামে বিখ্যাত ছিলেন। গাধির মহাতেজস্বী পুত্র মহামুনি বিশ্বামিত্র।
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
মহাতেজা বিশ্বামিত্র পৃথিবী পালন করেছিলেন। সেই রাজা বহু সহস্র বছর রাজ্য শাসন করেছিলেন।
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
একসময় মহাতেজা রাজা সেনাবাহিনী সাজিয়ে, অক্ষৌহিণী সেনায় পরিবেষ্টিত হয়ে পৃথিবী পরিভ্রমণ করলেন।
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
নগর, রাষ্ট্র, নদী ও মহাপর্বত অতিক্রম করে রাজা ক্রমে আশ্রমে বিচরণ করতে করতে এসে পৌঁছালেন।
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
বশিষ্ঠের আশ্রমভূমি—নানা ফুল, লতা, বৃক্ষে পূর্ণ, নানা মৃগের দলে ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত।
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব ও কিন্নরেরা তাকে শোভিত করেছিলেন; তা শান্ত মৃগে পূর্ণ, দ্বিজসংঘের সেবিত।
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
ব্রহ্মর্ষিগণে পরিপূর্ণ, দেবর্ষিগণে সেবিত, তপশ্চর্যায় সিদ্ধ, অগ্নিসম মহাত্মাদের দ্বারা (সেই আশ্রম শোভিত ছিল)।
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
সর্বদা পরিপূর্ণ, শ্রীমণ্ডিত, ব্রহ্মাসম মহাত্মাদের দ্বারা, জলভোজী, বায়ুভোজী ও শুষ্কপর্ণভোজীদের দ্বারা (সেই আশ্রম পরিপূর্ণ ছিল)।
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
ফলমূলভোজী, দমিতেন্দ্রিয়, দোষজয়ী, ইন্দ্রিয়জয়ী ঋষিগণের দ্বারা, বালখিল্যগণের দ্বারা এবং জপ-হোমে নিরত ঋষিদের দ্বারা (সেই আশ্রম পরিপূর্ণ ছিল)।
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
বৈখানসগণ ও অন্যদের দ্বারা চারদিকে শোভিত বশিষ্ঠের আশ্রমপদ যেন আরেকটি ব্রহ্মলোক; বিজয়ীশ্রেষ্ঠ মহাবল বিশ্বামিত্র তা দেখলেন।