Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
Als Śatānanda, von großem Glanz und großer Askese, die Worte des weisen Viśvāmitra hörte, sträubten sich ihm die Haare vor Freude.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
Śatānanda, der älteste Sohn Gautamas, dessen Glanz durch Askese leuchtete, geriet schon beim bloßen Anblick Rāmas in größtes Staunen.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
Als er die beiden Prinzen bequem sitzen sah, wandte sich Śatānanda an Viśvāmitra, den besten der Weisen.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
O Tiger unter den Weisen, hast du meine ruhmreiche Mutter, die nach langer Askese gekommen ist, jenem Prinzen gezeigt?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
Hat meine ruhmreiche Mutter Rāma, dem Mächtigen von großem Glanz, der von allen verkörperten Wesen zu verehren ist, mit Gaben aus dem Wald Verehrung dargebracht?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
O du von großem Glanz, hast du Rāma die alte Geschichte des Unrechts erzählt, das meiner Mutter durch den Gott angetan wurde?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
Kauśika, möge es dir wohlergehen. Hat sich meine Mutter mit meinem Lehrer vereint, o Bester der Weisen, seit sie Rāma gesehen hat?
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
Sohn Kuśikas, hat mein Lehrer Rāma, den Mann von großem Glanz, der hierher kam, geehrt, nachdem er die Verehrung des Großen Seelen empfangen hatte?
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
Sohn Kuśikas, wurde mein Lehrer mit ruhigem Sinn von Rāma, der hierher kam, geehrt und ehrfürchtig gegrüßt?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
Als er diese Worte gehört hatte, antwortete der große Weise Viśvāmitra dem Śatānanda, der die Rede kannte und im Wort geschickt war.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
O Bester der Weisen, ich habe nichts überschritten; was zu tun war, habe ich getan. Die Gattin hat sich mit dem Weisen vereint, wie Reṇukā mit Bhārgava vereint wurde.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
Als er diese Rede des weisen Viśvāmitra gehört hatte, sprach der strahlende Śatānanda diese Worte zu Rāma.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
Willkommen, Bester der Menschen, Rāghava. Durch Glück bist du gekommen, den unbesiegten großen Weisen Viśvāmitra voran.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
Viśvāmitra, dessen Taten undenkbar sind, der durch Askese zum Brahmarṣi wurde, von unermesslichem Glanz und großer Strahlkraft — ich kenne ihn als das höchste Ziel.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
Rāma, auf Erden gibt es niemanden glücklicher als dich, denn der Sohn Kuśikas, der große Askese übte, ist dein Beschützer.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
Höre, und ich will dir von dem großmütigen Kauśika erzählen, so wie es seiner Kraft und seinem wahren Wesen entspricht; höre mir zu, während ich spreche.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
Dieser rechtschaffene König regierte lange: Bezwinger der Feinde, Kenner des Dharma, gelehrt und dem Wohl seines Volkes ergeben.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
Kuśa, der Sohn Prajāpatis, war ein Herrscher der Erde namens Kuśa; sein mächtiger Sohn war Kuśanābha, überaus rechtschaffen.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
Der Sohn Kuśanābhas war unter dem Namen Gādhi bekannt. Der Sohn Gādhis war der große Weise Viśvāmitra, von großer Strahlkraft.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
Viśvāmitra, von großer Strahlkraft, schützte die Erde. Der König regierte sein Reich viele Tausende von Jahren.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
Einmal ordnete der König von großer Strahlkraft sein Heer und zog, von einer Akṣauhiṇī umgeben, durch die Erde.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
Städte, Reiche, Flüsse und große Berge durchquerend, wanderte der König der Reihe nach von Einsiedelei zu Einsiedelei und kam so herbei.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
Der Einsiedlerhain Vasiṣṭhas, reich an vielerlei Blumen, Ranken und Bäumen, erfüllt von Herden vieler Hirsche und von Siddhas und Cāraṇas besucht.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
Es war geschmückt von Göttern, Dānavas, Gandharvas und Kinnaras, erfüllt von friedlichen Hirschen und besucht von Scharen der Zweimalgeborenen.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
Erfüllt von Scharen der Brahmarṣi-Weisen, umsorgt von Scharen der Devarṣi-Weisen, geschmückt von großen Seelen, durch Askese vollendet und feurig wie das Feuer.
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
Stets belebt und prächtig von großen Seelen gleich Brahmā, von Wassertrinkern, Luftessern und Essern gefallener Blätter.
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
Erfüllt von Weisen, die Früchte und Wurzeln essen, selbstbeherrscht sind, Fehler und Sinne besiegt haben, von den Vālakhilyas und von jenen, die sich dem Rezitieren und den Feueropfern widmen.
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
Der Einsiedlerort Vasiṣṭhas, von allen Seiten geschmückt von den Vaikhānasas und anderen, glich einer anderen Welt Brahmās; der mächtige Viśvāmitra, der Beste der Sieger, sah ihn.