ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
ಧೀಮಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಶತಾನಂದನ ರೋಮಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ನಿಮಿರಿದವು.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
ಗೌತಮರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಶತಾನಂದರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು, ರಾಮನ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
ಆಸೀನರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡಿದ ಶತಾನಂದರು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನೇ! ದೀರ್ಘ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದ ನನ್ನ ಯಶಸ್ವಿನಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಿರಾ?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಯಶಸ್ವಿನಿ ತಾಯಿ ಕಾಡಿನ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೇ?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ! ದೇವನಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಡೆದ ಆ ಹಳೆಯ ಅಪರಾಧದ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಿರಾ?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
ಕೌಶಿಕನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನನ್ನ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸೇರಿದಳೇ? ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಮನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದ.
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
ಕುಶಿಕಪುತ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನನ್ನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಗೌರವಿಸಿದರೇ? ಮಹಾತ್ಮನ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದು.
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
ಕುಶಿಕಪುತ್ರನೇ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ರಾಮನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೇ?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ವಾಕ್ಯಜ್ಞನೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದ ಶತಾನಂದನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಯಾವುದನ್ನೂ ಮೀರಿಲ್ಲ. ಭಾರ್ಗವನೊಂದಿಗೆ ರೇಣುಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ, ಮುನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪತ್ನಿ ಸೇರಿದಳು.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶತಾನಂದನು ರಾಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಘವನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅಪರಾಜಿತ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನೀನು ಬಂದಿರುವೆ.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
ಊಹಿಸಲಾಗದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದವರು, ಅಮಿತ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವರೇ ಪರಮ ಗತಿ.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
ರಾಮ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಧನ್ಯನಾದವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಕುಶಿಕನ ಮಗ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕ, ಅವರು ಮಹಾತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದವರು.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
ಕೇಳು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೌಶಿಕನ (ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ) ಕುರಿತು, ಅವರ ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೇಳು.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
ಈ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇದ್ದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು, ಧರ್ಮಜ್ಞನು, ವಿದ್ಯಾವಂತನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನು.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗನಾದ ಕುಶ ಎಂಬ ಮಹೀಪತಿ ಇದ್ದನು; ಕುಶನ ಬಲಶಾಲಿ ಮಗ ಕುಶನಾಭ, ಅತಿ ಧಾರ್ಮಿಕನು.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
ಕುಶನಾಭನ ಮಗನು ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಗಾಧಿಯ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಗನು ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು. ಆ ರಾಜನು ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
ನಗರಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಮಹಾಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ರಾಜನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
ವಸಿಷ್ಠನ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳವು ನಾನಾ ಪುಷ್ಪ, ಲತೆ, ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಮೃಗಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣರಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
ದೇವ, ದಾನವ, ಗಂಧರ್ವ, ಕಿನ್ನರರು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು; ಅದು ಶಾಂತ ಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ದ್ವಿಜ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ದೇವರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿದ್ದು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ (ಆ ಆಶ್ರಮ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು).
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
ಸದಾ ತುಂಬಿದ್ದು, ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ, ನೀರು ಕುಡಿಯುವವರು, ಗಾಳಿ ಸೇವಿಸುವವರು, ಒಣಗಿದ ಎಲೆ ತಿನ್ನುವವರಿಂದ (ಆ ಆಶ್ರಮ ತುಂಬಿತ್ತು).
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
ಹಣ್ಣು ಬೇರು ತಿನ್ನುವ, ದಮನಶೀಲ, ದೋಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಋಷಿಗಳಿಂದ, ವಾಲಖಿಲ್ಯರಿಂದ, ಜಪಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರಿಂದ (ಆ ಆಶ್ರಮ ತುಂಬಿತ್ತು).
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
ವೈಖಾನಸರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಸಿಷ್ಠರ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳ, ಮತ್ತೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಂತಿತ್ತು; ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಲ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅದನ್ನು ಕಂಡನು.