वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
धीमान् विश्वामित्र के उस वचन को सुनकर महातेजस्वी और महातपस्वी शतानन्द के रोम हर्ष से खड़े हो गए।
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
गौतम के ज्येष्ठ पुत्र शतानन्द, जिनकी प्रभा तपस्या से उज्ज्वल थी, राम के दर्शन मात्र से परम विस्मय को प्राप्त हुए।
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
शतानन्द ने आसन पर सुखपूर्वक बैठे उन दोनों राजकुमारों को देखकर, मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र से कहा।
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ! क्या आपने मेरी यशस्विनी माता को, जो दीर्घ तपस्या करके यहाँ आई थीं, उस राजपुत्र को दिखा दिया?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
क्या मेरी यशस्विनी माता ने उन महातेजस्वी राम को वन्य वस्तुओं से पूजा अर्पित की, जो समस्त प्राणियों के लिए पूजनीय हैं?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
हे महातेजस्वी! क्या आपने राम को मेरी माता के साथ देवेन्द्र द्वारा किए गए उस प्राचीन दुष्कर्म की कथा सुनाई?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
हे कौशिक, क्या आपका कल्याण हो? क्या मेरे गुरु के साथ मेरी माता का मिलन हुआ? हे मुनिश्रेष्ठ, राम के दर्शन के बाद यहाँ से।
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
हे कुशिकपुत्र, क्या मेरे गुरु ने महातेजस्वी राम का, जो यहाँ आए थे और महात्मा (आपके) सम्मान को पाकर, आदर किया?
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
हे कुशिकपुत्र, क्या मेरे गुरु शांत मन से यहाँ आए राम से, जो आदरित हुए, मिले और उन्होंने प्रणाम स्वीकार किया?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
उसके वचन सुनकर महामुनि विश्वामित्र ने शतानन्द से उत्तर दिया, जो वाणी के ज्ञाता और वचनों में निपुण थे।
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ, जो कर्तव्य था वह मैंने किया है, कुछ भी उल्लंघन नहीं हुआ। जैसे भार्गव (परशुराम) से रेणुका मिली थी, वैसे ही मुनि के साथ पत्नी मिल गई।
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
विश्वामित्र के उस बुद्धिमान वचन को सुनकर महातेजस्वी शतानन्द ने राम से यह वचन कहा।
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
हे नरश्रेष्ठ राघव, तुम्हारा स्वागत है। सौभाग्य से तुम महर्षि अपराजित विश्वामित्र को आगे करके यहाँ आए हो।
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
अचिन्त्य कर्मों वाले, तप से ब्रह्मर्षि, अमित तेज वाले, महातेजस्वी विश्वामित्र को मैं जानता हूँ, जो परम गति हैं।
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
हे राम, पृथ्वी पर तुमसे अधिक धन्य कोई दूसरा नहीं है, क्योंकि कुशिक के पुत्र तुम्हारे रक्षक हैं, जिन्होंने महान तप किया है।
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
सुनो, मैं महात्मा कौशिक (विश्वामित्र) के विषय में, जैसा बल और जैसा तत्त्व है, वैसा ही कहूँगा; मेरे कहते समय उसे सुनो।
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
यह धर्मात्मा राजा बहुत काल तक रहे, शत्रुओं का दमन करने वाले, धर्म के ज्ञाता, विद्या-संपन्न और प्रजा के हित में लगे रहने वाले।
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
प्रजापति के पुत्र कुश नाम के महीपति थे; कुश के बलवान पुत्र कुशनाभ थे, जो अत्यंत धार्मिक थे।
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
कुशनाभ के पुत्र गाधि नाम से विख्यात हुए। गाधि के महातेजस्वी पुत्र महामुनि विश्वामित्र थे।
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
महातेजस्वी विश्वामित्र ने पृथ्वी का पालन किया। राजा ने अनेक सहस्र वर्षों तक राज्य किया।
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
एक बार महातेजस्वी राजा ने सेना सजाकर, अक्षौहिणी सेना से घिरे हुए, पृथ्वी पर भ्रमण किया।
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
नगरों, राष्ट्रों, नदियों और महान पर्वतों को पार करते हुए राजा क्रम से आश्रमों में विचरता हुआ आ पहुँचा।
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
वसिष्ठ का आश्रम-स्थान, जो नाना प्रकार के पुष्पों, लताओं और वृक्षों से युक्त था, अनेक मृगों के झुंडों से भरा था और सिद्धों तथा चारणों से सेवित था।
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
देव, दानव, गन्धर्व और किन्नर उसे सुशोभित करते थे; वह शान्त मृगों से भरा था और द्विजों के समूहों से सेवित था।
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
ब्रह्मर्षियों के समूहों से भरा हुआ, देवर्षियों के समूहों से सेवित, तपस्या की साधना से सिद्ध, अग्नि के समान तेजस्वी महात्माओं से (आश्रम शोभित था)।
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
सदा भरा हुआ, शोभायुक्त, ब्रह्मा के समान महात्माओं से, जल पीने वालों, वायु पीने वालों तथा सूखे पत्ते खाने वालों से (वह आश्रम परिपूर्ण था)।
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
फल-मूल खाने वाले, संयमी, दोषों को जीत चुके, इन्द्रियों को वश में किए हुए ऋषियों से, वालखिल्य ऋषियों से, तथा जप और होम में तत्पर (ऋषियों से वह आश्रम परिपूर्ण था)।
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
अन्य वैखानसों से भी चारों ओर सुशोभित वसिष्ठ का आश्रम-स्थल, मानो दूसरा ब्रह्मलोक हो, जिसे विजयियों में श्रेष्ठ महाबली विश्वामित्र ने देखा।