รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
เมื่อศตานันทะผู้มีรัศมีรุ่งเรืองและมีตบะยิ่งใหญ่ได้ฟังถ้อยคำของวิศวามิตรผู้มีปัญญานั้น ขนของท่านก็ลุกชัน
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
ศตานันทะ บุตรคนโตของพระโคตมะ ผู้มีรัศมีสว่างไสวด้วยตบะ เมื่อได้เห็นพระรามก็เกิดความอัศจรรย์ใจยิ่งนัก
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
เมื่อเห็นราชกุมารทั้งสองประทับนั่งอย่างสบาย ศตานันทะก็กล่าวแก่วิศวามิตร ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่มุนี ท่านได้แสดงมารดาผู้ทรงเกียรติของข้าพเจ้า ผู้มาหลังจากบำเพ็ญตบะยาวนาน แก่ราชกุมารนั้นแล้วหรือไม่
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
มารดาผู้ทรงเกียรติของข้าพเจ้า ได้ถวายการบูชาด้วยเครื่องบูชาจากป่าแก่พระรามผู้มีรัศมียิ่งใหญ่ ผู้ควรแก่การบูชาของสรรพสัตว์ที่มีกายทั้งหลายหรือไม่
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมียิ่งใหญ่ ท่านได้เล่าเรื่องราวในอดีตอันเป็นความอธรรมที่เทวดาได้กระทำต่อมารดาของข้าพเจ้าแก่พระรามแล้วหรือยัง
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
ข้าแต่กาศิกะ ขอให้ท่านเป็นสุขเถิด มารดาของข้าพเจ้าได้กลับมาพบกับอาจารย์ของข้าพเจ้าแล้วหรือไม่ ตั้งแต่ได้เห็นพระรามมา ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
ข้าแต่บุตรของกุศิกะ อาจารย์ของข้าพเจ้าได้ถวายการต้อนรับแก่พระราม ผู้มีรัศมียิ่งใหญ่ซึ่งมาถึงที่นี่ และพระรามได้รับการบูชาจากผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่แล้วหรือไม่
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
ข้าแต่บุตรของกุศิกะ อาจารย์ของข้าพเจ้าได้รับการต้อนรับและถวายความเคารพด้วยจิตใจสงบจากพระรามผู้เสด็จมาถึงที่นี่แล้วหรือไม่
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
เมื่อวิศวามิตรผู้เป็นมหามุนีได้ฟังถ้อยคำของศตานันทะแล้ว ท่านผู้รู้จักการใช้ถ้อยคำและชำนาญในการพูดจา ก็กล่าวตอบศตานันทะ
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี ข้าพเจ้ามิได้ล่วงเกินเลย สิ่งที่ควรกระทำข้าพเจ้าได้กระทำแล้ว ภรรยาได้กลับมาพบกับมุนี เหมือนดังที่รระณุกาได้กลับมาพบกับภารควะ
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของวิศวามิตรผู้มีปัญญานั้นแล้ว ศตานันทะผู้มีรัศมีรุ่งเรืองก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระราม
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
ยินดีต้อนรับ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ราฆวะ ท่านมาถึงที่นี่ด้วยโชคดี โดยมีมหาฤๅษีวิศวามิตรผู้ไม่เคยพ่ายแพ้นำหน้า
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
วิศวามิตร ผู้มีกรรมที่หาที่สุดมิได้ ผู้เป็นพรหมรรษีด้วยตบะ มีรัศมีไร้ขอบเขตและความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้ารู้จักท่านว่าเป็นที่พึ่งอันสูงสุด
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
ข้าแต่พระราม ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดที่มีโชคดียิ่งกว่าท่าน เพราะบุตรของกุศิกะผู้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ เป็นผู้คุ้มครองท่าน
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
จงฟังเถิด ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องของกาศิกะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ตามที่กำลังและความจริงของท่านจะอำนวย จงฟังข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้ากล่าว
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
กษัตริย์พระองค์นี้ผู้มีจิตใจในธรรม ทรงปกครองอยู่เป็นเวลานาน ทรงเป็นผู้ปราบศัตรู ทรงรู้ธรรม ทรงมีความรู้ และทรงมีความยินดีในความเกื้อกูลแก่ประชาชน
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
มีพระมหากษัตริย์พระนามว่ากุศะ ซึ่งเป็นบุตรของประชาบดี ส่วนโอรสที่เข้มแข็งของกุศะคือกุศนาภะ ผู้มีธรรมอย่างยิ่ง
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
บุตรของกุศนาภะเป็นที่รู้จักกันในนามคาธิ บุตรของคาธิคือมหามุนีวิศวามิตร ผู้มีรัศมียิ่งใหญ่
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
วิศวามิตรผู้มีรัศมียิ่งใหญ่ได้ปกครองแผ่นดิน พระราชาทรงปกครองแว่นแคว้นของพระองค์เป็นเวลาหลายพันปี
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
กาลหนึ่ง พระราชาผู้มีเดชรุ่งโรจน์ทรงจัดกองทัพของพระองค์ แวดล้อมด้วยกองทัพอักโศหิณี เสด็จท่องไปทั่วแผ่นดิน
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
ผ่านเมือง แคว้น แม่น้ำ และภูเขาใหญ่ พระราชาเสด็จเที่ยวจากอาศรมหนึ่งไปยังอาศรมหนึ่งตามลำดับ และในที่สุดก็เสด็จมาถึงที่นั้น
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
บริเวณอาศรมของพระวสิษฐ เต็มไปด้วยดอกไม้ เถาไม้เลื้อย และต้นไม้นานาชนิด เนืองแน่นด้วยฝูงเนื้อนานาพันธุ์ และมีเหล่าสิทธะกับจารณะคอยปรนนิบัติ
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
ที่นั้นประดับด้วยเทวดา ทานพ คนธรรพ์ และกินนร เต็มไปด้วยกวางที่สงบนิ่ง และมีฝูงทวิชผู้เป็นฤๅษีมาอาศัยอยู่
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
เต็มไปด้วยหมู่พรหมรรษี และมีหมู่เทวรรษีคอยปรนนิบัติ ประดับด้วยมหาตมาผู้บรรลุความสำเร็จด้วยตบะ มีรัศมีดังไฟ
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
เนืองแน่นอยู่เสมอและรุ่งเรืองด้วยมหาตมาผู้เปรียบดังพระพรหม ทั้งผู้ดื่มแต่น้ำ ผู้กินแต่ลม และผู้กินแต่ใบไม้ที่ร่วงหล่น
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
เต็มไปด้วยฤๅษีผู้กินผลไม้และรากไม้ ผู้ข่มใจตนเองได้ ผู้ชนะความผิดและอินทรีย์ทั้งหลาย พร้อมด้วยวาลขิลยะ และผู้ที่ทุ่มเทแก่การท่องมนตร์และการบูชาไฟ
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
อาศรมของพระวสิษฐ ประดับรอบด้านด้วยไวขานสะและผู้อื่นๆ ดุจโลกของพระพรหมอีกแห่งหนึ่ง พระวิศวามิตร ผู้ทรงพลังมหาศาลและเป็นเลิศในบรรดาผู้ชนะ ได้ทอดพระเนตรเห็นอาศรมนั้น