Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du sage Viśvāmitra, Śatānanda, de grand éclat et de grande ascèse, ses poils se hérissèrent.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
Śatānanda, fils aîné de Gautama, dont l'éclat brillait par l'ascèse, fut saisi d'un grand étonnement à la seule vue de Rāma.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
Voyant les deux princes assis à leur aise, Śatānanda s'adressa à Viśvāmitra, le meilleur des sages.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
Ô tigre des sages, as-tu montré ma glorieuse mère, venue après une longue ascèse, à ce prince ?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
Ma glorieuse mère a-t-elle offert un culte avec les offrandes de la forêt à Rāma, de grand éclat, digne de vénération par tous les êtres incarnés ?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
Ô toi de grand éclat, as-tu raconté à Rāma l'ancienne histoire de l'offense faite à ma mère par le dieu ?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
Kauśika, puisses-tu être bien. Ma mère a-t-elle retrouvé mon maître, ô meilleur des sages, depuis qu'elle a vu Rāma ?
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
Fils de Kuśika, mon maître a-t-il honoré Rāma, celui de grand éclat, venu ici après avoir reçu l'hommage du grand âme ?
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
Fils de Kuśika, mon maître, l'esprit apaisé, a-t-il été honoré et salué avec révérence par Rāma, venu ici ?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
Ayant entendu ses paroles, le grand sage Viśvāmitra répondit à Śatānanda, qui connaissait la parole et était habile dans le discours.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
Ô meilleur des sages, je n'ai rien transgressé ; ce qui devait être fait, je l'ai fait. L'épouse s'est réunie au sage, comme Reṇukā avec Bhārgava.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
Ayant entendu ce discours du sage Viśvāmitra, le radieux Śatānanda adressa ces paroles à Rāma.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
Bienvenue, le meilleur des hommes, Rāghava. Par bonheur tu es venu, ayant placé devant toi le grand sage invaincu Viśvāmitra.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
Viśvāmitra, dont les actes sont inconcevables, devenu brahmarṣi par l'ascèse, d'un éclat sans limite et d'une grande splendeur — je le connais comme la destination suprême.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
Rāma, sur terre il n'y a personne de plus heureux que toi, car le fils de Kuśika, qui a accompli une grande ascèse, est ton protecteur.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
Écoute, et je te dirai du magnanime Kauśika, selon sa force et sa vraie nature ; écoute-moi pendant que je parle.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
Ce roi à l'âme juste régna longtemps : dompteur d'ennemis, connaisseur du dharma, lettré, et dévoué au bien de son peuple.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
Kuśa, fils de Prajāpati, fut un seigneur de la terre, nommé ainsi ; son fils puissant fut Kuśanābha, très juste.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
Le fils de Kuśanābha fut connu sous le nom de Gādhi. Le fils de Gādhi fut le grand sage Viśvāmitra, d'une grande splendeur.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
Viśvāmitra, d'une grande splendeur, protégea la terre. Le roi gouverna son royaume pendant de nombreux milliers d'années.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
Une fois, le roi d'une grande splendeur rangea son armée et, entouré d'une akṣauhiṇī, parcourut la terre.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
Traversant villes, royaumes, fleuves et grandes montagnes, le roi erra deermitage en ermitage, et arriva ainsi.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
Le domaine de l'ermitage de Vasiṣṭha, rempli de nombreuses fleurs, lianes et arbres, peuplé de troupeaux de nombreux cerfs, et servi par les siddhas et les cāraṇas.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
Il était orné par les dieux, les dānavas, les gandharvas et les kinnaras; rempli de cerfs paisibles et fréquenté par des troupes de brahmanes.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
Rempli de bandes de brahmarṣis, servi par des bandes de devarṣis, et orné de grandes âmes, accomplies par l'ascèse et brillantes comme le feu.
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
Toujours peuplé et glorieux de grandes âmes semblables à Brahmā, de buveurs d'eau, de mangeurs d'air et de mangeurs de feuilles tombées.
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
Rempli de sages mangeurs de fruits et de racines, maîtres d'eux-mêmes, ayant vaincu les défauts et les sens, des Vālakhilyas, et de ceux qui se consacrent à la récitation et aux offrandes au feu.
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
Le site de l'ermitage de Vasiṣṭha, orné de toutes parts par les Vaikhānasas et d'autres, ressemblait à un autre monde de Brahmā ; le puissant Viśvāmitra, le meilleur des vainqueurs, le vit.