Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
Mendengar kata-kata sang bijaksana Viśvāmitra, Śatānanda yang bercahaya agung dan bertapa agung, bulu romanya berdiri karena haru.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
Śatānanda, putra sulung Gautama yang cahayanya bersinar karena tapa, dilanda keheranan yang besar hanya dengan melihat Rāma.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
Melihat kedua pangeran itu duduk dengan nyaman, Śatānanda berbicara kepada Viśvāmitra, yang terbaik di antara para resi.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
Wahai harimau di antara para resi, apakah engkau telah menunjukkan ibuku yang termasyhur, yang datang setelah tapa panjang, kepada pangeran itu?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
Apakah ibuku yang termasyhur mempersembahkan pemujaan dengan persembahan hutan kepada Rāma yang bercahaya agung, yang layak dipuja oleh semua makhluk bernyawa?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
Wahai yang bercahaya agung, apakah engkau telah menceritakan kepada Rāma kisah lama tentang kesalahan yang dilakukan dewa terhadap ibuku?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
Kauśika, semoga engkau sejahtera. Apakah ibuku telah bersatu dengan guruku, wahai yang terbaik di antara para resi, sejak ia melihat Rāma?
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
Putra Kuśika, apakah guruku telah menghormati Rāma, yang bersinar agung, yang datang ke sini setelah menerima penghormatan dari sang agung?
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
Putra Kuśika, dengan batin yang tenang, apakah guruku dihormati dan diberi salam penghormatan oleh Rāma yang datang ke sini?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
Mendengar ucapannya, resi agung Viśvāmitra menjawab Śatānanda, yang memahami tutur dan mahir dalam kata-kata.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, aku tidak melanggar; apa yang seharusnya dilakukan telah kulakukan. Sang istri telah bersatu dengan resi itu, seperti Reṇukā bersatu dengan Bhārgava.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
Mendengar tutur bijak Viśvāmitra itu, Śatānanda yang bercahaya agung berkata kepada Rāma.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
Selamat datang, yang terbaik di antara manusia, Rāghava. Dengan untung engkau datang, dengan resi agung yang tak terkalahkan Viśvāmitra di depanmu.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
Viśvāmitra, yang perbuatannya tak terpikirkan, yang menjadi brahmarṣi melalui tapa, bercahaya tak terbatas dan bersinar agung — aku mengenalnya sebagai tujuan tertinggi.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
Rāma, di bumi tak ada yang lebih beruntung darimu, sebab putra Kuśika, yang telah menjalankan tapa agung, adalah pelindungmu.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
Dengarlah, dan aku akan menceritakan Kauśika yang berjiwa agung sesuai kekuatan dan hakikatnya; dengarkanlah ketika aku berbicara.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
Raja berjiwa dharma ini memerintah dalam waktu yang lama; penakluk musuh, pengetahu dharma, berilmu, dan tekun demi kesejahteraan rakyat.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
Kuśa, putra Prajāpati, adalah raja bumi yang bernama Kuśa; putranya yang perkasa adalah Kuśanābha, sangat berdharma.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
Putra Kuśanābha dikenal bernama Gādhi. Putra Gādhi adalah resi agung Viśvāmitra yang bercahaya besar.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
Viśvāmitra yang bercahaya besar memerintah bumi. Raja itu memerintah kerajaannya selama banyak ribu tahun.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
Pada suatu ketika, raja yang bercahaya besar menyiapkan pasukannya, dikelilingi satu akṣauhiṇī, lalu menjelajahi bumi.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
Melewati kota, negeri, sungai, dan gunung-gunung besar, sang raja berkelana dari pertapaan ke pertapaan secara berurutan, dan demikianlah ia tiba.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
Tempat pertapaan Vasiṣṭha, penuh dengan berbagai bunga, tanaman merambat, dan pepohonan, dipenuhi kawanan rusa beraneka ragam, dilayani para siddha dan cāraṇa.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
Tempat itu dihiasi oleh para dewa, dānava, gandharva, dan kinnara; dipenuhi rusa-rusa yang tenang, dan dikunjungi kawanan kaum dvija.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
Dipenuhi kelompok-kelompok brahmarṣi, dilayani kelompok-kelompok devarṣi, dihiasi para jiwa agung yang mencapai kesempurnaan melalui tapa dan bersinar seperti api.
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
Selalu ramai dan gemilang oleh jiwa-jiwa agung yang setara Brahmā, para peminum air, pemakan angin, dan pemakan daun-daun gugur.
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
Dipenuhi para resi yang makan buah dan akar, terkendali diri, telah menaklukkan cacat dan indria, para Vālakhilya, serta mereka yang tekun dalam japa dan persembahan api.
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
Tempat pertapaan Vasiṣṭha, dihiasi dari segala penjuru oleh kaum Vaikhānasa dan lainnya, bagaikan dunia Brahmā yang lain; Viśvāmitra yang perkasa, yang terbaik di antara para pemenang, melihatnya.