Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
Ao ouvir as palavras do sábio Viśvāmitra, Śatānanda, de grande esplendor e grande austeridade, seus pelos se eriçaram.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
Śatānanda, o filho mais velho de Gautama, cujo esplendor brilhava pela ascese, foi tomado de grande espanto apenas ao ver Rāma.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
Vendo os dois príncipes sentados à vontade, Śatānanda falou a Viśvāmitra, o melhor dos sábios.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
Ó tigre entre os sábios, mostraste a minha ilustre mãe, que chegou após longa austeridade, àquele príncipe?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
Minha ilustre mãe ofereceu culto com dádivas da floresta a Rāma, de grande esplendor, digno de culto por todos os seres encarnados?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
Ó tu de grande esplendor, contaste a Rāma a antiga história da injustiça feita à minha mãe pelo deus?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
Kauśika, que estejas bem. Minha mãe reuniu-se com o meu mestre, ó melhor dos sábios, desde que viu Rāma?
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
Filho de Kuśika, o meu mestre honrou Rāma, o de grande esplendor, que aqui chegou tendo recebido a honra do magnânimo?
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
Filho de Kuśika, com mente serena, foi o meu mestre honrado e saudado com reverência por Rāma, que aqui veio?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
Ao ouvir as suas palavras, o grande sábio Viśvāmitra respondeu a Śatānanda, conhecedor da palavra e hábil no discurso.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
Ó melhor dos sábios, não transgredi; o que devia ser feito, fiz. A esposa reuniu-se ao sábio, como Reṇukā se reuniu a Bhārgava.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
Ao ouvir aquele discurso do sábio Viśvāmitra, o radiante Śatānanda dirigiu estas palavras a Rāma.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
Bem-vindo, o melhor dos homens, Rāghava. Por boa sorte chegaste, tendo à tua frente o grande sábio invicto Viśvāmitra.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
Viśvāmitra, cujas obras são inconcebíveis, que se tornou brahmarṣi pela austeridade, de esplendor infinito e grande fulgor — eu o conheço como o destino supremo.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
Rāma, na terra não há ninguém mais afortunado que tu, pois o filho de Kuśika, que praticou grande austeridade, é teu protetor.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
Escuta, e eu te contarei do magnânimo Kauśika, conforme sua força e sua verdadeira natureza; ouve-me enquanto falo.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
Este rei de alma justa reinou por longo tempo: domador de inimigos, conhecedor do dharma, instruído e dedicado ao bem-estar do seu povo.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
Kuśa, filho de Prajāpati, foi um senhor da terra chamado Kuśa; seu poderoso filho foi Kuśanābha, muito justo.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
O filho de Kuśanābha foi conhecido como Gādhi. O filho de Gādhi foi o grande sábio Viśvāmitra, de grande esplendor.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
Viśvāmitra, de grande esplendor, protegeu a terra. O rei governou o seu reino por muitos milhares de anos.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
Certa vez, o rei de grande esplendor organizou seu exército e, cercado por uma akṣauhiṇī, percorreu a terra.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
Passando cidades, reinos, rios e grandes montanhas, o rei percorreu eremitérios um após outro e assim chegou.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
O recinto do eremitério de Vasiṣṭha, cheio de muitas flores, trepadeiras e árvores, repleto de rebanhos de muitos cervos, e servido por siddhas e cāraṇas.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
Era adornado por deuses, dānavas, gandharvas e kinnaras; cheio de cervos tranquilos e frequentado por bandos de brâmanes.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
Repleto de multidões de brahmarṣis, servido por multidões de devarṣis, e adornado por grandes almas, aperfeiçoadas pela austeridade e brilhantes como o fogo.
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
Sempre repleto e glorioso com grandes almas semelhantes a Brahmā, bebedores de água, comedores de ar e comedores de folhas caídas.
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
Repleto de sábios que comem frutos e raízes, dominados de si, que venceram as faltas e os sentidos, dos Vālakhilyas e dos que se dedicam à recitação e às oferendas de fogo.
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
O local do eremitério de Vasiṣṭha, adornado de todos os lados pelos Vaikhānasas e outros, era como outro mundo de Brahmā; o poderoso Viśvāmitra, o melhor dos vencedores, o viu.