والمیکی رامائن · سرگ 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
دانا وشوامتر کی اس بات کو سن کر مہاتیجسوی مہاتپسوی شتانند کے رونگٹے خوشی سے کھڑے ہو گئے۔
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
گوتم کے بڑے بیٹے شتانند، جن کی روشنی تپسیا سے چمک رہی تھی، رام کے دیدار ہی سے بے حد حیرت میں پڑ گئے۔
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
آرام سے بیٹھے ان دونوں شہزادوں کو دیکھ کر شتانند نے مُنی شریشٹھ وشوامتر سے کہا۔
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
اے منی شاردول! کیا آپ نے طویل تپسیا کر کے آئی ہوئی میری یشسوی ماں کو اس شہزادے کو دکھایا؟
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
کیا میری یشسوی ماں نے سب جانداروں کے لائق پوجا، مہاتیجسوی رام کو جنگلی چیزوں سے پوجا پیش کی؟
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
اے مہاتیجسوی! کیا آپ نے رام کو میری ماں کے ساتھ دیوتا کے ہاتھوں ہوئی اس پرانی بدکاری کا قصہ سنایا؟
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
اے کوشک، کیا آپ کا بھلا ہو؟ کیا میرے گرو سے میری ماتا کا ملاپ ہوا؟ اے منی شریشٹھ، رام کے درشن کے بعد یہاں سے۔
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
اے کُشک کے فرزند، کیا میرے گرو نے یہاں آنے والے مہاتیجسوی رام کی عزت کی؟ مہاتما کا احترام پا کر۔
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
اے کُشک کے فرزند، کیا میرے گرو نے پرسکون دل سے، یہاں آنے والے رام کے ہاتھوں عزت پا کر اور سلام پاکر، خوشی حاصل کی؟
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
اس کی بات سن کر مہامنی وشوامتر نے، کلام کے عالم اور بولنے میں ماہر شتانند کو جواب دیا۔
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
اے منی شریشٹھ، جو کام کرنا تھا وہ میں نے کیا ہے، کچھ بھی حد سے نہیں گزرا۔ جیسے بھارگو کے ساتھ رینوکا ملی تھی، ویسے ہی منی کے ساتھ بیوی مل گئی۔
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
عقلمند وشوامتر کی وہ بات سن کر مہاتیجسوی شتانند نے رام سے یہ بات کہی۔
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
اے نرشریشٹھ، راghav، تمہارا خیرمقدم ہے۔ خوش قسمتی سے تم ناقابلِ شکست مہارشی وشوامتر کو آگے رکھ کر آئے ہو۔
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
ناقابلِ تصور اعمال والے، تپسیا سے برہم رشی، لامحدود جلال والے، مہاتیجسوی وشوامتر کو میں جانتا ہوں؛ وہی پرم گتی ہیں۔
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
اے رام، زمین پر تم سے زیادہ خوش نصیب کوئی نہیں؛ کوشک کا بیٹا تمہارا محافظ ہے، جس نے بڑی تپسیا کی ہے۔
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
سنو، مہاتما کوشک (وشوامتر) کے بارے میں، ان کی قوت اور حقیقت کے مطابق میں بیان کروں گا؛ میرے کہتے وقت سنو۔
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
یہ دھرماتما راجا طویل عرصے تک رہے؛ دشمنوں کو دبانے والے، دھرم کے جاننے والے، علم والے، اور رعایا کی بھلائی میں مصروف۔
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
پرجاپتی کا بیٹا کُش نام کا مہی پتی تھا؛ کُش کا طاقتور بیٹا کُشنابھ تھا، جو نہایت دھارمک تھا۔
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
کشنابھ کا بیٹا گاधی کے نام سے مشہور ہوا۔ گاधی کا مہاتیجسوی بیٹا مہامنی وشوامتر تھا۔
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
مہاتیجسوی وشوامتر نے زمین کی پرورش کی۔ اس بادشاہ نے بہت ہزار برس تک حکومت کی۔
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
ایک بار مہاتیجسوی بادشاہ نے لشکر کو آراستہ کر کے، اکشوہنی لشکر سے گھرا ہوا، زمین کا چکر لگایا۔
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
شہروں، ملکوں، دریاؤں اور بڑے پہاڑوں کو عبور کرتا ہوا بادشاہ ترتیب سے آشرموں میں گھومتا ہوا آ پہنچا۔
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
وشسٹھ کا آشرم، جو طرح طرح کے پھولوں، بیلوں اور درختوں سے بھرا تھا، بہت سے ہرنوں کے جھنڈوں سے آباد، اور سدھوں و چارنوں سے خدمت پاتا ہوا۔
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں اور کنّروں سے وہ آراستہ تھا؛ پرسکون ہرنوں سے بھرا ہوا اور برہمنوں کی ٹولیوں سے آباد۔
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
برہمرشیوں کے گروہوں سے بھرا ہوا، دیورشیوں کے گروہوں سے آراستہ، تپسیا سے کامیابی پانے والے آگ کے مانند مہاتماؤں سے (وہ آشرم جگمگاتا تھا)۔
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
ہمیشہ بھرا ہوا، پرشکوہ، برہما کے مانند مہاتماؤں، پانی پینے والوں، ہوا کھانے والوں اور سوکھے پتے کھانے والوں سے (وہ آشرم معمور تھا)۔
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
پھل اور جڑیں کھانے والے، ضبطِ نفس والے، خامیوں پر فتح پانے والے، حواس کو قابو میں رکھنے والے رشیوں، والکھلیوں اور جپ و ہوم میں مصروف رشیوں سے (وہ آشرم معمور تھا)۔
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
وائکھانسوں اور دوسروں سے ہر طرف آراستہ وسشٹھ کا آشرم مقام گویا ایک اور برہما لوک تھا؛ فاتحین میں سب سے برتر، مہابلی وشوامتر نے اسے دیکھا۔