Рамаяна Вальмики · Сарга 1.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.51.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः।
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥ १.५१.१ ॥
Услышав слова мудрого Вишвамитры, Шатананда, великий сиянием и великий подвижничеством, был охвачен трепетом — волосы встали дыбом от радости.
1.51.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः।
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ १.५१.२ ॥
Шатананда, старший сын Гаутамы, чей блеск сиял благодаря подвижничеству, при одном виде Рамы исполнился великого изумления.
1.51.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ।
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.५१.३ ॥
Увидев двух царевичей, сидящих в покое, Шатананда обратился к Вишвамитре, лучшему из мудрецов.
1.51.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी।
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ १.५१.४ ॥
О тигр среди мудрецов, показал ли ты моей прославленной матери, пришедшей после долгого подвижничества, этому царевичу?
1.51.5
अपि रामे महातेजा मम माता यशस्विनी।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥ १.५१.५ ॥
Почтила ли моя прославленная мать Раму, великого сиянием и достойного поклонения всех живых существ, лесными дарами?
1.51.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम्।
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ १.५१.६ ॥
О великий сиянием, рассказал ли ты Раме древнюю историю того злодеяния, что совершил бог против моей матери?
1.51.7
अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता।
मम माता मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः ॥ १.५१.७ ॥
Каушика, да будет тебе благо. Соединилась ли моя мать с моим учителем, лучший из мудрецов, с тех пор как увидела Раму?
1.51.8
अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज।
इहागतो महातेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः ॥ १.५१.८ ॥
Сын Куши, почтил ли мой учитель Раму, великого сиянием, который пришёл сюда, получив почести от великодушного?
1.51.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज।
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ १.५१.९ ॥
Сын Куши, с спокойным умом был ли мой учитель почтён и приветствован с благоговением Рамой, пришедшим сюда?
1.51.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः।
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ १.५१.१० ॥
Выслушав его слова, великий мудрец Вишвамитра ответил Шатананде, знавшему речь и искусному в словах.
1.51.11
नातिक्रान्तं मुनिश्रेष्ठ यत्कर्तव्यं कृतं मया।
संगता मुनिना पत्नी भार्गवेणेव रेणुका ॥ १.५१.११ ॥
О лучший из мудрецов, я ничего не преступил; что должно было быть сделано, я сделал. Жена соединилась с мудрецом, как Ренука с Бхаргавой.
1.51.12
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥ १.५१.१२ ॥
Выслушав речь мудрого Вишвамитры, сияющий Шатананда обратился к Раме с этими словами.
1.51.13
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य महर्षिमपराजितम् ॥ १.५१.१३ ॥
Добро пожаловать, лучший из людей, Рагхава. По счастливой судьбе ты пришёл, поставив впереди себя великого мудреца Вишвамитру, непобедимого.
1.51.14
अचिन्त्यकर्मा तपसा ब्रह्मर्षिरमितप्रभः।
विश्वामित्रो महातेजा वेद्म्येनं परमां गतिम् ॥ १.५१.१४ ॥
Вишвамитру, чьи деяния непостижимы, ставшего брахмариши благодаря аскезе, безмерного сияния и великой мощи, — я знаю его как высшую цель.
1.51.15
नास्ति धन्यतरो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन।
गोप्ता कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः ॥ १.५१.१५ ॥
Рама, на земле нет никого счастливее тебя: сын Кушики, совершивший великий подвиг аскезы, — твой покровитель.
1.51.16
श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः।
यथाबलं यथातत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु ॥ १.५१.१६ ॥
Слушай, и я расскажу о великодушном Каушике, как велит его сила и истинная природа; слушай меня, пока я говорю.
1.51.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः।
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १.५१.१७ ॥
Этот праведный царь долго правил: усмиритель врагов, знаток дхармы, образованный и преданный благу своих подданных.
1.51.18
प्रजापतिसुतस्त्वासीत् कुशो नाम महीपतिः।
कुशस्य पुत्रो बलवान् कुशनाभः सुधार्मिकः ॥ १.५१.१८ ॥
Куша, сын Праджапати, был владыкой земли по имени; его могучим сыном был Кушанабха, весьма праведный.
1.51.19
कुशनाभसुतस्त्वासीद् गाधिरित्येव विश्रुतः।
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५१.१९ ॥
Сын Кушнābhi был известен под именем Гадхи. Сыном Гадхи был великий мудрец Вишвамитра, обладавший великим блеском.
1.51.20
विश्वामित्रो महातेजाः पालयामास मेदिनीम्।
बहुवर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥ १.५१.२० ॥
Вишвамитра, обладавший великим блеском, охранял землю. Царь правил царством многие тысячи лет.
1.51.21
कदाचित् तु महातेजा योजयित्वा वरूथिनीम्।
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् ॥ १.५१.२१ ॥
Однажды царь, обладавший великим блеском, построил войско и, окружённый аксаухини, обошёл землю.
1.51.22
नगराणि च राष्ट्राणि सरितश्च महागिरीन्।
आश्रमान् क्रमशो राजा विचरन्नाजगाम ह ॥ १.५१.२२ ॥
Проходя города, царства, реки и великие горы, царь, переходя от ашрама к ашраму, пришёл туда.
1.51.23
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलताद्रुमम्।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ १.५१.२३ ॥
Ашрам Васиштхи, полный множества цветов, лиан и деревьев, наполненный стадами многих оленей и посещаемый сиддхами и чаранами.
1.51.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ १.५१.२४ ॥
Его украшали боги, данавы, гандхарвы и киннары; он был полон спокойных оленей и посещался стаями двиджей.
1.51.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम्।
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ १.५१.२५ ॥
Полный толп брахмарши, которому служили толпы деварши, украшенный великими душами, достигшими совершенства подвижничеством и сияющими, как огонь.
1.51.26
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैर्महात्मभिः।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च शीर्णपर्णाशनैस्तथा ॥ १.५१.२६ ॥
Всегда многолюдный и величественный, полный великих душ, подобных Брахме, пьющих воду, вдыхающих воздух и питающихся опавшими листьями.
1.51.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः।
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ १.५१.२७ ॥
Полный мудрецов, питающихся плодами и кореньями, владеющих собой, победивших недостатки и чувства, валахильев и тех, кто предан японию и жертвоприношениям огню.
1.51.28
अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम्।
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम्।
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ १.५१.२८ ॥
Место ашрама Васиштхи, украшенное со всех сторон вайханасами и другими, было словно другой мир Брахмы; могучий Вишвамитра, лучший из победителей, увидел его.