رامايانا فالميكي · السارغا 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
يا راما، لما كان الحكيم فاسيشتا لا يتخلى حتى عن البقرة كامادهينو التي تحقق الأمنيات، جرّ فيشفاميترا بقرته المرقطة شبالا.
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
يا راما، جعلت شبالا، وهي تُقاد بعيدًا من الملك العظيم النفس، تحزن وتبكي وقد نحلت من الأسى، وأخذت تفكر.
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
لماذا تخلّى عني فاسيشتا العظيم النفس؟ أنا البائسة، أُجرّ بيد خدم الملك، وقد أصابني حزن شديد.
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
أي ذنب ارتكبته في حق ذلك الحكيم العظيم المتحكم في نفسه، حتى يتركني الصالح وهو يراني بلا ذنب ومخلصة؟
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
فمضت بسرعة إلى فاسيشتا ذي القوة العظمى.
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
يا مُهلك الأعداء، فنفضت عنها الخدم بالمئات، ومضت بسرعة الريح إلى قدمي العظيم النفس.
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
وقفت شبلا باكية صارخة أمام فاسيشتا، وقالت بصوت كالسحاب الرعدي:
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
يا سيدي المبجل، يا ابن براهما، هل تخلّيت عني؟ إن جنود الملك يأخذونني من أمامك مباشرة.
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
فلما خوطب بذلك، قال الحكيم البراهمي هذه الكلمات لها، وقد اكتوى قلبها بالحزن، وكانت متألمة كأخت.
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
يا شبلا، لا أتخلى عنك، ولم تسيئي إليّ بشيء. إن هذا الملك القوي يأخذك مني بالقوة.
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
قوتي لا تعادل قوة الملك، لا سيما الآن. فالملك قوي، من طبقة الكشاتريا، وهو بحق سيد الأرض.
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
هذا الجيش الأكشوهيني كامل، مليء بالفيلة والخيول والعربات، مزدحم براية الفيلة؛ ولذلك فهو الأقوى.
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
فأجابت، وهي الماهرة في الكلام، بتواضع بروهميّ الرishi ذي البهاء الذي لا يُضاهى، بعدما خاطبها فاسيشتا بهذا.
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
يقول البراهمة إن قوة الكشاتريا ليست أعظم من قوتهم. أيها البراهمن، إن قوة البراهمن إلهية، وهي أقوى حتى من قوة المحارب.
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
قوتك لا تُقاس، ولا أحد أقوى منك. فيشفاميترا ذو بأس عظيم، وبهاؤه يصعب الاقتراب منه.
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
أيتها ذات البهاء العظيم، ولّني الجيش المولود من قوة البراهمن. سأُبيد كبرياء ذلك الشرير وقوته وجهده.
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
يا راما، فلما خاطبته بذلك قال فاسيشتا العظيم الشهرة حينئذ: «أبدِعي» جيشاً يسحق قوات العدو.
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
فلما سمعت كلامه خلقت سورابهي حينئذ الجيش؛ ومن زئيرها انبثق مئات من الباهلافا، أيها الملك.
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
وبينما كان فيشفاميترا يشاهد، كانوا يدمّرون الجيش كله للملك. فاشتد غضب الملك، واتسعت عيناه من الغضب.
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
وبأسلحة شتى أهلك البهلاويين أيضًا. ثم لما رأى مئات البهلاويين يعذّبهم فيشفاميترا...
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
ثم خلق مرة أخرى سكا مرعبين مختلطين باليونانيين. امتلأت الأرض بهم، وغطّاها السكا المختلطون باليونانيين.
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
كانوا متألقين عظيمي البأس، يلمعون كخيوط الذهب، يحملون سيوفًا حادة وسيوفًا ذات حدّين، مكسوين بثياب ذهبية اللون.
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
احترق جيشهم كله كما لو أحرقته نيران متأججة. ثم أطلق فيشفاميترا، عظيم البهاء، أسلحته، فارتبك بها اليونانيون والكامبوجيون والبربر.