Рамаяна Вальмики · Сарга 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
О Рама, когда мудрец Васиштха не желал отдавать даже корову желаний Камадхену, Вишвамитра увёл его пёструю корову Шабалу.
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
О Рама, Шабала, уводимая великодушным царём, опечаленная, плачущая и истощённая горем, начала размышлять.
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
Почему великодушный Васиштха оставил меня? Я, несчастная, влекомая слугами царя, глубоко опечалена.
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
Какую вину я совершила перед тем великим мудрецом с укрощённой душой, что праведник отвергает меня, видя невинной и преданной?
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
Тогда она быстро направилась к Васиштхе, обладающему высшей силой.
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
О губитель врагов, тогда, стряхнув сотни слуг, она с быстротой ветра устремилась к стопам великодушного.
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
Плача и крича, Шабала встала перед Васиштхой и произнесла эти слова голосом, подобным грому тучи.
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
Почтенный господин, сын Брахмы, неужели ты покинул меня? Царские воины уводят меня прямо от твоего присутствия.
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
Так обращённый, брахмаришайя сказал ей эти слова — ей, чьё сердце терзала скорбь, которая страдала, словно сестра.
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
Я не покидаю тебя, Шабала, и ты не причинила мне никакого зла. Этот могучий царь силой уводит тебя от меня.
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
Моя сила не равна царской, особенно теперь. Царь могуществен, он кшатрий и поистине владыка земли.
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
Эта армия акшаухини полна, полна слонов, коней и колесниц, покрыта слоновьими стягами; поэтому он сильнее.
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
Так обращённая к ней Васиштхой, она, искусная в речи, смиренно ответила брахмариши несравненного блеска.
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
Брахманы говорят, что сила кшатрия не больше их силы. О брахман, сила брахмана божественна и превосходит силу воина.
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
Твоя сила безмерна; никто не сильнее тебя. Вишвамитра велик отвагой, и его сияние трудно приблизить.
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
О ты, великого сияния, направь меня с войском, рождённым силой брахмана. Я разрушу гордыню, силу и усилия того злого.
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
Так обращённый к ней, о Рама, славный Васиштха тогда сказал: «Создай» войско, сокрушающее вражеские силы.
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
Услышав его слова, Сурабхи тогда создала войско; из её рёва родились сотни пахлавов, о царь.
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
Пока Вишвамитра смотрел, они уничтожали всё войско царя. Тогда царь, крайне разгневанный, стоял с глазами, расширенными от гнева.
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
Разного рода оружием он уничтожил и пахлавов. Тогда, видя сотни пахлавов, терзаемых Вишвамитрой...
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
Он вновь создал свирепых шаков, смешанных с яванами. Земля наполнилась ими и была покрыта шаками, смешанными с яванами.
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
Они были блестящи и великой доблести, сияли, как золотые тычинки, несли острые мечи и палицы, облачены в одежды золотого цвета.
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
Всё их войско сгорело, словно от пылающих огней. Тогда Вишвамитра, великий сиянием, пустил свои астры, и от них яваны, камбоджи и варвары пришли в смятение.