Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
Ô Rāma, lorsque le sage Vasiṣṭha ne voulut pas même abandonner la vache qui exauce les vœux, Kāmadhenu, Viśvāmitra entraîna sa vache tachetée Śabalā.
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
Ô Rāma, Śabalā, emmenée par le roi magnanime, affligée, pleurant et abattue par le chagrin, se mit à réfléchir.
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
Pourquoi le très magnanime Vasiṣṭha m'a-t-il abandonnée ? Moi, misérable, traînée par les serviteurs du roi, je suis profondément affligée.
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
Quelle faute ai-je commise envers ce grand sage à l'âme maîtrisée, pour que le juste m'abandonne, me voyant innocente et dévouée ?
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
Alors elle alla rapidement vers Vasiṣṭha, le plus puissant.
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
Ô destructeur des ennemis, alors, en repoussant les serviteurs par centaines, elle alla avec la vitesse du vent aux pieds du magnanime.
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
En pleurant et en criant, Śabalā se tint devant Vasiṣṭha et dit ces paroles, d'une voix pareille au grondement d'un nuage.
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
Vénérable seigneur, fils de Brahmā, m'as-tu abandonnée ? Les soldats du roi m'emmènent loin de ta présence.
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
Ainsi interpellé, le sage brahmane lui adressa ces paroles, elle dont le cœur était tourmenté de chagrin, affligée comme une sœur.
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
Je ne t'abandonne pas, Śabalā, et tu ne m'as causé aucun tort. Ce roi puissant t'emmène de force loin de moi.
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
Ma force n'égale pas celle du roi, surtout maintenant. Le roi est puissant, un guerrier kṣatriya, et en vérité le maître de la terre.
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
Cette armée akṣauhiṇī est complète, pleine d'éléphants, de chevaux et de chars, couverte d'étendards d'éléphants ; c'est pourquoi il est le plus puissant.
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
Ainsi interpellée par Vasiṣṭha, elle, habile en paroles, répondit humblement au brahmarṣi d'une splendeur incomparable.
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
Les brāhmaṇes disent que la force du kṣatriya n'est pas supérieure à la leur. Ô brahmane, la force du brahman est divine et plus grande que celle du guerrier.
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
Ta force est incommensurable ; nul n'est plus puissant que toi. Viśvāmitra est d'un grand courage, et sa splendeur est difficile à approcher.
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
Ô toi au grand éclat, emploie-moi avec l'armée née de la puissance du brahman. Je détruirai l'orgueil, la force et l'effort de cet homme malfaisant.
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
Ainsi interpellé par elle, ô Rāma, le très renommé Vasiṣṭha dit alors : « Crée » une armée qui écrase les forces ennemies.
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
Ayant entendu ses paroles, Surabhi créa alors l'armée ; de son mugissement jaillirent des centaines de Pahlavas, ô roi.
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
Tandis que Viśvāmitra regardait, ils détruisaient toute l'armée du roi. Alors le roi, extrêmement furieux, eut les yeux écarquillés de colère.
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
Avec des armes de toutes sortes, il détruisit aussi les Pahlavas. Alors, voyant des centaines de Pahlavas tourmentés par Viśvāmitra...
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
Il créa de nouveau de féroces Śakas mêlés aux Yavanas. La terre en fut remplie, couverte par les Śakas mêlés aux Yavanas.
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
Ils étaient resplendissants et d'une grande vaillance, brillant comme des étamines d'or, portant des épées tranchantes et des massues, vêtus d'habits dorés.
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
Toute leur armée fut brûlée comme par des feux ardents. Alors Viśvāmitra, de grand éclat, lança ses armes, et par elles les Yavanas, les Kāmbojas et les Barbares furent jetés dans la confusion.