Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
Wahai Rāma, ketika resi Vasiṣṭha tidak mau melepaskan bahkan sapi pengabul keinginan Kāmadhenu, Viśvāmitra lalu menarik sapi belangnya, Śabalā.
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
Wahai Rāma, Śabalā yang dibawa pergi oleh raja yang berjiwa agung itu, berduka, menangis, dan kurus karena kesedihan, mulai merenung.
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
Mengapa Vasiṣṭha yang berjiwa agung itu meninggalkanku? Aku yang malang, diseret oleh para abdi raja, sangat berduka.
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
Kesalahan apa yang telah kuperbuat terhadap resi agung yang terkendali jiwanya itu, sehingga sang pembela dharma meninggalkanku, padahal ia melihatku tanpa dosa dan setia?
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
Lalu ia pergi dengan cepat menghampiri Vasiṣṭha yang berkuasa luar biasa.
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
Wahai penghancur musuh, lalu ia menepis ratusan abdi dan pergi dengan kecepatan angin menuju kaki sang berjiwa agung.
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
Sambil menangis dan meratap, Śabalā berdiri di hadapan Vasiṣṭha dan berkata dengan suara bagai awan bergemuruh.
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
Wahai yang mulia, putra Brahmā, apakah engkau meninggalkanku? Prajurit raja membawaku pergi dari hadapanmu.
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
Setelah ia berkata demikian, sang brahmarṣi menjawabnya dengan kata-kata ini, kepada dia yang hatinya dibakar duka, yang menderita bagai seorang saudari.
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
Wahai Śabalā, aku tidak meninggalkanmu, dan engkau pun tidak berbuat salah kepadaku. Raja yang sangat perkasa ini membawamu dariku dengan paksa.
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
Kekuatanku tidak sebanding dengan kekuatan raja, apalagi sekarang. Raja itu perkasa, seorang kṣatriya, dan sungguh penguasa bumi.
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
Pasukan akṣauhiṇī ini lengkap, penuh gajah, kuda, dan kereta, dipenuhi panji-panji gajah; karena itu dialah yang lebih perkasa.
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
Ketika Vasiṣṭha berkata demikian, ia yang pandai berbicara menjawab dengan rendah hati kepada brahmarṣi yang bercahaya tiada tara.
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
Para brahmana berkata bahwa kekuatan kṣatriya tidak lebih besar dari mereka. Wahai brahman, kekuatan brahman itu ilahi dan lebih kuat daripada kekuatan kesatria.
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
Kekuatanmu tak terukur; tiada yang lebih kuat darimu. Viśvāmitra sangat perkasa, dan cahayanya sulit didekati.
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
Wahai yang bercahaya agung, kerahkanlah aku dengan pasukan yang lahir dari kekuatan brahman. Aku akan menghancurkan keangkuhan, kekuatan, dan usaha orang jahat itu.
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
Ketika Vasiṣṭha yang termasyhur itu diberi tahu demikian, wahai Rāma, ia berkata: 'Ciptakanlah' pasukan yang menghancurkan kekuatan musuh.
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
Mendengar perkataannya, Surabhi kemudian menciptakan pasukan; dari raungannya muncul ratusan Pahlava, wahai raja.
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
Sementara Viśvāmitra menyaksikan, mereka menghancurkan seluruh pasukan sang raja. Maka sang raja, amat murka, matanya terbelalak karena amarah.
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
Dengan berbagai jenis senjata ia juga membinasakan orang-orang Pahlava. Lalu, melihat ratusan Pahlava yang disiksa Viśvāmitra...
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
Ia kembali menciptakan Śaka-Śaka yang garang bercampur dengan Yavana. Bumi dipenuhi mereka, tertutup oleh Śaka-Śaka yang bercampur dengan Yavana.
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
Mereka bercahaya dan sangat perkasa, berkilau seperti benang sari emas, membawa pedang tajam dan gada, serta berbalut pakaian berwarna emas.
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
Seluruh pasukan mereka terbakar seolah dilalap api yang menyala. Lalu Viśvāmitra yang sangat gemilang melepaskan senjatanya; dengan itu orang-orang Yavana, Kāmboja, dan Barbara menjadi kacau.