والمیکی رامائن · سرگ 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
اے رام، جب وشسٹھ مُنی کامدھینو کو بھی نہیں چھوڑ رہے تھے، تب وشوامتر نے ان کی شبلا کو کھینچ لیا۔
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
اے رام، مہاتما بادشاہ کے ہاتھوں لے جائی جاتی ہوئی شبلا دکھی ہو کر، روتی ہوئی، غم سے نڈھال ہو کر سوچنے لگی۔
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
مہاتما وشسٹھ نے مجھے کیوں چھوڑ دیا؟ بادشاہ کے نوکروں کے ہاتھوں بے بس ہو کر کھینچی جاتی ہوئی میں نہایت غمگین ہوں۔
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
اس بھاویتاتما مہرشی کا میں نے کیا قصور کیا، جو دھارمک ہو کر بھی مجھے بے قصور اور بھکت دیکھ کر چھوڑ رہے ہیں؟
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
تب وہ تیز رفتاری سے پرم تیجسوی وشسٹھ کے پاس چلی گئی۔
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
اے شتروسودن، تب اس نے سینکڑوں نوکروں کو جھٹک دیا اور ہوا کی رفتار سے مہاتما کے قدموں تک چلی گئی۔
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
روتی اور چلاتی ہوئی شبلا وسشٹھ کے سامنے کھڑی ہو کر یوں بولی، بادل کی گرج جیسی آواز میں روتے ہوئے۔
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
اے بھگوان، اے برہما کے بیٹے، کیا آپ نے مجھے چھوڑ دیا؟ بادشاہ کے سپاہی آپ کی موجودگی ہی سے مجھے لے جا رہے ہیں۔
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
یوں کہے جانے پر برہم رشی نے اس سے، جس کا دل غم سے جل رہا تھا اور جو بہن کی طرح دکھی تھی، یہ بات کہی۔
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
اے شبلا، میں تجھے نہیں چھوڑتا، اور نہ ہی تُو نے میرا کوئی نقصان کیا ہے۔ یہ مہابلی بادشاہ مجھ سے زبردستی تجھے لے جا رہا ہے۔
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
میری طاقت بادشاہ کی طاقت کے برابر نہیں، خاص کر اب۔ بادشاہ طاقتور، کشتریہ اور زمین کا مالک بھی ہے۔
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
یہ اکشوہنی فوج مکمل ہے، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری ہوئی، ہاتھی کے جھنڈوں سے پٹی ہوئی؛ اس لیے وہ زیادہ طاقتور ہے۔
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
وسिष्ठ کے یہ کہنے پر، گفتگو میں ماہر اس نے عاجزی سے بے مثال تیج والے برہم رishi کو جواب دیا۔
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
برہمن کہتے ہیں کہ کشتری کی طاقت (ان کی طاقت سے) زیادہ نہیں ہوتی۔ اے برہمن، برہم بل الٰہی ہے اور کشتریہ بل سے بھی زیادہ طاقتور ہے۔
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
تیری طاقت لامحدود ہے؛ تجھ سے زیادہ طاقتور کوئی نہیں۔ وشوامتر عظیم پراکرمی ہیں، اور ان کا تیج بھی ناقابلِ رسائی ہے۔
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
اے مہا تیجسوی، برہم بل سے پیدا ہونے والی (فوج) مجھ پر مقرر کرو۔ میں اس دشٹ کا غرور، طاقت اور کوشش ختم کر دوں گا۔
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
اے رام، اس کے یہ کہنے پر مہایشسوی وششٹھ نے تب کہا، 'تخلیق کرو' — دشمن کی فوج کو کچلنے والی فوج۔
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
ان کی وہ بات سن کر سُرابھی نے تب (فوج) تخلیق کی؛ اس کی ہنکار سے سینکڑوں پہلو پیدا ہوئے، اے بادشاہ۔
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
وشوامتر کے دیکھتے دیکھتے وہ اس کی ساری فوج کو تباہ کر رہے تھے۔ تب وہ بادشاہ نہایت غضبناک ہوا، غصے سے اس کی آنکھیں پھیل گئیں۔
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
اس نے طرح طرح کے ہتھیاروں سے پہلووں کو تباہ کیا۔ تب وشوامتر سے ستائے ہوئے سیکڑوں پہلووں کو دیکھ کر...
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
اس نے پھر یونانیوں سے ملے ہوئے خوفناک شکوں کو پیدا کیا۔ ان سے زمین بھر گئی؛ یونانیوں سے ملے شکوں سے وہ ڈھک گئی۔
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
وہ تیزوتند، نہایت بہادر، سنہری زعفران کے مانند چمکنے والے، تیز تلواریں اور پٹیش اٹھائے ہوئے، سنہرے رنگ کے لباس میں ملبوس تھے۔
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
ان کی ساری فوج جلتی ہوئی آگ کی طرح جل کر راکھ ہو گئی۔ پھر مہاتیجسوی وشوامتر نے استرے چھوڑے؛ ان سے یونانی، کمبوج اور بربر بوکھلا گئے۔