বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
হে রাম, বশিষ্ঠ মুনি কামধেনুকেও ত্যাগ করতে রাজি না হলে, বিশ্বামিত্র তাঁর শবলাকে টেনে নিয়ে গেলেন।
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
হে রাম, মহাত্মা রাজার দ্বারা নিয়ে যাওয়া হতে থাকা শবলা দুঃখিত হয়ে, কাঁদতে কাঁদতে, শোকে ক্ষীণ হয়ে ভাবতে লাগল।
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
মহাত্মা বশিষ্ঠ আমাকে কেন ত্যাগ করলেন? রাজভৃত্যদের দ্বারা দীনভাবে টেনে নিয়ে যাওয়া আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
সেই ভাবিতাত্মা মহর্ষির প্রতি আমি কী অপরাধ করেছি, যে ধার্মিক হয়েও আমাকে নিরপরাধ ও ভক্ত দেখেও ত্যাগ করছেন?
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
তখন সে দ্রুতবেগে পরমতেজস্বী বশিষ্ঠের কাছে গেল।
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
হে শত্রুসূদন, তখন সে শত শত ভৃত্যকে ঝেড়ে ফেলে বায়ুবেগে মহাত্মার পাদমূলে গেল।
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
কাঁদতে কাঁদতে ও চিৎকার করতে করতে শবলা বশিষ্ঠের সামনে দাঁড়িয়ে এই কথা বলল; মেঘগর্জনের মতো স্বরে কাঁদতে কাঁদতে।
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
হে ভগবান, হে ব্রহ্মার পুত্র, আপনি কি আমাকে পরিত্যাগ করলেন? রাজার সৈনিকেরা আপনার সামনে থেকেই আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
এইরূপ বলা হলে ব্রহ্মর্ষি শোকে সন্তপ্তহৃদয়া, বোনের মতো দুঃখিতা সেই শবলাকে এই কথা বললেন।
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
হে শবলা, আমি তোমাকে ত্যাগ করি না, আর তুমিও আমার কোনো অপকার করোনি। এই মহাবল রাজা আমার কাছ থেকে জোর করে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
আমার বল রাজার বলের সমান নয়, বিশেষ করে এখন। রাজা বলবান, ক্ষত্রিয় এবং পৃথিবীর অধিপতিও বটে।
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
এই অক্ষৌহিণী সেনা পূর্ণ, হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ, হাতির পতাকায় আকীর্ণ; তাই সে অধিক বলবান।
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
বশিষ্ঠ এইরূপ বললে, বাক্যকুশলা সেই (সুরভি) বিনীতভাবে অতুল প্রভাসম্পন্ন ব্রহ্মর্ষিকে উত্তর দিলেন।
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
ব্রাহ্মণেরা বলেন, ক্ষত্রিয়ের বল (তাঁদের বলের চেয়ে) বেশি নয়। হে ব্রহ্মন, ব্রহ্মবল দিব্য এবং ক্ষাত্রবলের চেয়েও বলবত্তর।
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
তোমার বল অপরিমেয়; তোমার চেয়ে বলবান কেউ নেই। বিশ্বামিত্র মহাবীর্যশালী, তাঁর তেজও দুর্ধর্ষ।
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
হে মহাতেজস্বিনী, ব্রহ্মবলে সৃষ্ট (সৈন্যদল) আমার উপর নিয়োগ করো। সেই দুরাত্মার দর্প, বল ও প্রচেষ্টা আমি বিনষ্ট করব।
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
হে রাম, তাঁর এরূপ বলার পর মহাযশস্বী বশিষ্ঠ তখন বললেন, 'সৃজন করো' — শত্রুসেনা দলনকারী সৈন্যবাহিনী।
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে সুরভি তখন (সৈন্যদল) সৃষ্টি করলেন; তাঁর হুংকার থেকে শত শত পহ্লব সৃষ্ট হলো, হে নৃপ।
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
বিশ্বামিত্র দেখতে থাকতেই তারা তাঁর সমস্ত সৈন্যবাহিনী ধ্বংস করছিল। তখন সেই রাজা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন, ক্রোধে তাঁর চোখ বিস্ফারিত হয়ে উঠল।
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
সে নানা ধরনের অস্ত্রে পহ্লবদের ধ্বংস করল। তখন বিশ্বামিত্রের দ্বারা পীড়িত শত শত পহ্লবকে দেখে...
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
সে আবার যবনমিশ্রিত ভয়ংকর শকদের সৃষ্টি করল। তাদের দ্বারা পৃথিবী পূর্ণ হয়ে গেল; যবনমিশ্রিত শকদের দ্বারা তা আচ্ছন্ন হল।
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
তারা ছিল তেজস্বী, মহাবীর্যবান, সোনালি কেশরের মতো উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ তরবারি ও পট্টিশধারী, সোনালি রঙের বস্ত্রে আবৃত।
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
তাদের সমস্ত সৈন্যবাহিনী প্রজ্বলিত আগুনের মতো পুড়ে ছাই হয়ে গেল। তখন মহাতেজা বিশ্বামিত্র অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; তাতে যবন, কাম্বোজ ও বর্বরেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।