รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
ข้าแต่พระราม เมื่อฤๅษีวสิษฐไม่ยอมสละกามธेनุ ผู้ให้สิ่งที่ปรารถนาได้ ทีนั้นพระวิศวามิตรจึงฉุดลากโคลายจุดของท่านไป
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
ข้าแต่พระราม เมื่อโคศพลาถูกพระราชาผู้มีจิตใจสูงส่งฉุดไป นางก็โศกเศร้า ร้องไห้ และผอมซูบลงด้วยความเศร้า จึงเริ่มครุ่นคิด
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
เหตุใดท่านผู้มีจิตใจสูงส่งอย่างพระวสิษฐจึงทอดทิ้งข้า ข้าซึ่งน่าสงสาร ถูกทหารของพระราชาฉุดลากไป จึงเศร้าโศกอย่างยิ่ง
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
ข้าได้ทำผิดอะไรต่อมหาฤๅษีผู้มีจิตที่ฝึกฝนแล้วองค์นั้นหรือ ผู้เป็นธรรมิกชนจึงทอดทิ้งข้า ทั้งที่เห็นว่าข้าไม่มีความผิดและซื่อสัตย์ต่อท่าน
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
ทีนั้นนางก็รีบไปหาพระวสิษฐผู้มีพลังอำนาจยิ่งใหญ่
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ทีนั้นนางสลัดพวกทหารนับร้อยออกไป แล้วพุ่งไปด้วยความเร็วดุจลม ถึงแทบพระบาทของท่านผู้มีจิตใจสูงส่ง
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
โคศพลาร้องไห้และร้องเสียงดัง ยืนอยู่เบื้องหน้าพระวสิษฐ แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ เสียงของนางดังก้องดุจเมฆคำราม
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นบุตรของพระพรหม ท่านทอดทิ้งข้าแล้วหรือ เพราะทหารของพระราชากำลังฉุดข้าไปจากต่อหน้าท่าน
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
เมื่อนางกล่าวดังนั้น พราหมณ์ฤๅษีจึงตอบนางด้วยถ้อยคำเหล่านี้ นางมีหัวใจที่ถูกความโศกเผาไหม้ เหมือนน้องสาวผู้เศร้าโศก
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
ข้าไม่ได้ทอดทิ้งเจ้า โคศพลา และเจ้าก็ไม่ได้ทำผิดต่อข้าเลย พระราชาผู้มีพลังมหาศาลนี้กำลังพรากเจ้าไปจากข้าด้วยกำลัง
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
กำลังของข้าไม่เทียบเท่าพระราชาได้ โดยเฉพาะในขณะนี้ พระราชาทรงมีพลัง เป็นกษัตริย์ผู้เป็นนักรบ และเป็นเจ้าแห่งแผ่นดินด้วย
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
กองทัพอักษุหิณีนี้บริบูรณ์ เต็มไปด้วยช้าง ม้า และรถรบ แน่นขนัดด้วยธงช้าง เพราะเหตุนั้นพระองค์จึงทรงมีกำลังมากกว่า
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
เมื่อพระวสิษฐกล่าวดังนี้ นางผู้เชี่ยวชาญในการพูดก็ตอบพระพรหมฤๅษีผู้มีรัศมีหาที่เปรียบมิได้ด้วยความนอบน้อม
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวว่ากำลังของกษัตริย์ไม่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเขา ข้าแต่พราหมณ์ กำลังแห่งพรหมันเป็นทิพย์ และยิ่งใหญ่กว่ากำลังของนักรบอีกด้วย
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
กำลังของท่านหาประมาณมิได้ ไม่มีผู้ใดแข็งแกร่งกว่าท่าน ส่วนพระวิศวามิตรมีพลังอำนาจมาก และรัศมีของท่านเข้าใกล้ได้ยาก
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ขอทรงใช้ข้าพระองค์ซึ่งประกอบด้วยพลังแห่งพรหมันเถิด ข้าพระองค์จะทำลายความทะนงตน กำลัง และความพยายามของผู้ชั่วร้ายนั้น
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
ข้าแต่พระราม เมื่อนางกล่าวดังนี้ พระวสิษฐผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่จึงกล่าวว่า จงสร้างเถิด แล้วกองทัพที่ทำลายกองกำลังของศัตรูก็บังเกิดขึ้น
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
เมื่อสุรภีได้ยินถ้อยคำของพระวสิษฐ นางก็สร้างกองทัพขึ้นในขณะนั้น ข้าแต่พระราชา จากเสียงคำรามของนาง ชาวปัลหวะนับร้อยก็ผุดขึ้นมา
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
พวกเขาทำลายกองทัพทั้งหมดของพระราชาต่อหน้าพระวิศวามิตรที่กำลังมองดูอยู่ ทีนั้นพระราชาผู้โกรธจัดยิ่งนัก ยืนอยู่โดยดวงตาเบิกกว้างด้วยความโกรธ
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
พระองค์ทรงทำลายชาวปัลหวะด้วยศัสตราวุธหลายชนิดเช่นกัน ทีนั้นเมื่อทรงเห็นชาวปัลหวะนับร้อยที่ถูกพระวิศวามิตรทำให้ทุกข์ทรมาน
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
ท่านได้สร้างศกะที่ดุร้ายซึ่งปนกับยวนะขึ้นอีก แผ่นดินเต็มไปด้วยพวกเขา ถูกศกะที่ปนกับยวนะปกคลุมไว้
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
พวกเขามีรัศมีและมีกำลังมหาศาล สว่างดุจเกสรสีทอง ถือดาบคมและหอกดาบ สวมอาภรณ์สีทอง
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
กองทัพทั้งหมดของพวกเขาถูกเผาผลาญดุจไฟที่ลุกโชน แล้วพระวิศวามิตรผู้มีเดชรุ่งโรจน์ก็ปล่อยอาวุธทิพย์ออกไป ด้วยอาวุธนั้น พวกยวนะ กัมโพชะ และพวกพรบระจึงตกอยู่ในความปั่นป่วนวุ่นวาย