वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
हे राम, जब वसिष्ठ मुनि कामधेनु को भी नहीं छोड़ रहे थे, तब विश्वामित्र ने उनकी शबला को खींच लिया।
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
हे राम, महात्मा राजा द्वारा ले जाई जाती हुई शबला दुःखी होकर, रोती और शोक से दुर्बल होती हुई, सोचने लगी।
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
महात्मा वसिष्ठ ने मुझे क्यों त्याग दिया? मैं, जो राजा के सेवकों द्वारा दीन होकर खींची जा रही हूँ, अत्यंत दुःखी हूँ।
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
उन भावितात्मा महर्षि का मैंने क्या अपराध किया, जो धार्मिक होकर भी मुझे निरपराध और भक्त देखकर त्याग रहे हैं?
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
तब वह वेग से परम तेजस्वी वसिष्ठ के पास गई।
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
हे शत्रुसूदन, तब उसने सैकड़ों सेवकों को झटक दिया और वायु के वेग से महात्मा के चरणों के पास चली गई।
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
रोती हुई और चिल्लाती हुई शबला ने वसिष्ठ के सामने खड़े होकर यह कहा, मेघ के समान गरजती आवाज़ में रोते हुए।
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
हे भगवन्, हे ब्रह्मा के पुत्र, क्या आपने मुझे त्याग दिया है, जो राजा के सैनिक मुझे आपके सामने से ले जा रहे हैं?
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
ऐसा कहे जाने पर ब्रह्मर्षि ने यह वचन कहा, उस दुखी (शबला) से, जिसका हृदय शोक से तप्त था, मानो वह बहन हो।
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
हे शबले, मैं तुम्हें नहीं त्यागता, और न तुमने मेरा कोई अपकार किया है। यह महाबली राजा मुझसे बलपूर्वक तुम्हें ले जा रहा है।
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
मेरा बल राजा के बल के समान नहीं है, विशेषकर अब। राजा बलवान है, क्षत्रिय है, और पृथ्वी का स्वामी भी है।
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
यह अक्षौहिणी सेना पूरी है, हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई, हाथी-ध्वजों से व्याप्त; इसलिए वह राजा अधिक बलवान है।
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
वसिष्ठ के ऐसा कहने पर, वचन में निपुण उस (सुरभि) ने विनम्रतापूर्वक, अतुल तेज वाले ब्रह्मर्षि से यह उत्तर दिया।
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
ब्राह्मण कहते हैं कि क्षत्रिय का बल (उनके बल से) बढ़कर नहीं होता। हे ब्रह्मन्, ब्रह्मबल दिव्य है और क्षात्रबल से भी बलवत्तर है।
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
तुम्हारा बल अपरिमित है; तुमसे अधिक बलवान (कोई) नहीं है। विश्वामित्र महापराक्रमी हैं, और उनका तेज (भी) दुर्धर्ष है।
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
हे महातेजस्वी, तुम मुझे (उस सेना के) ब्रह्मबल से उत्पन्न (सेना) को भेजो। मैं उस दुरात्मा का दर्प, बल और प्रयत्न नष्ट कर दूँगा।
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
हे राम, उसके ऐसा कहने पर महायशस्वी वसिष्ठ ने तब कहा, 'सृजन करो' — (ऐसी सेना जो) शत्रु-सेना का मर्दन करे।
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
उसके उस वचन को सुनकर सुरभि ने तब (सेना) रची; उसकी हुंकार से हज़ारों पह्लव (योद्धा) उत्पन्न हुए, हे राजन्।
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
विश्वामित्र के देखते-देखते वे उसकी सारी सेना का नाश कर रहे थे। तब वह राजा अत्यंत क्रुद्ध हो गया, उसकी आँखें क्रोध से फैल गईं।
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
उसने अनेक प्रकार के शस्त्रों से पह्लवों का नाश कर दिया। तब विश्वामित्र से पीड़ित सैकड़ों पह्लवों को देखकर...
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
उसने फिर से भयंकर शकों को यवनों से मिले हुए उत्पन्न किया। उनसे पृथ्वी भर गई, शकों और यवनों के मिश्रित दल से ढक गई।
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
वे तेजस्वी, महापराक्रमी थे, सुनहरे पुष्प-केसरों के समान दीप्त, तीखी तलवारें और पट्टिश धारण किए हुए, सुनहरे वस्त्रों से ढके हुए।
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
उनकी पूरी सेना प्रज्वलित अग्नियों की भाँति जल गई। तब महातेजस्वी विश्वामित्र ने अस्त्र छोड़े; उनसे यवन, कांबोज और बर्बर व्याकुल हो गए।