蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत ॥ १.५४.१ ॥
罗摩啊，当仙人婆悉吒连如意牛迦摩陀努也不肯舍弃时，毗首彌多罗便把他的花牛沙巴拉牵走了。
1.54.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ १.५४.२ ॥
罗摩啊，沙巴拉被这位高尚的国王牵走，她悲伤地哭泣，因忧愁而消瘦，开始思量起来。
1.54.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ १.५४.३ ॥
这位大德的婆悉吒为何要抛弃我？我被国王的仆从拖走，如此可怜，心中极其悲痛。
1.54.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ १.५४.४ ॥
我对那位自制的大仙人做了什么错事，以致这位正直之人见我无辜而虔诚，却要抛弃我？
1.54.5
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ १.५४.५ ॥
于是她迅速地走向至高威力的婆悉吒。
1.54.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ १.५४.६ ॥
噢，敌人的摧毁者，她便甩开成百的仆从，以风一般的速度奔向那位大德者的脚下。
1.54.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ १.५४.७ ॥
沙巴拉哭泣呼喊，站在婆罗门仙人伐悉瑟吒面前，以如雷云般的声音说道。
1.54.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ १.५४.८ ॥
尊贵的大仙啊，梵天之子，你是否抛弃了我？国王的士兵竟在你面前将我带走。
1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ १.५४.९ ॥
梵仙听她这样说，便对她说了这些话——她心中因悲伤而煎熬，如同一位痛苦的姐妹。
1.54.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १.५४.१० ॥
沙巴拉啊，我不抛弃你，你也没有对我做过任何错事。这位大力的国王正强行将你从我这里带走。
1.54.11
नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च ॥ १.५४.११ ॥
我的力量不及国王，尤其是现在。国王强大，是刹帝利武士，也确实是大地的主人。
1.54.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १.५४.१२ ॥
这支阿克肖希尼大军整齐完备，满是象、马和战车，遍布象旗；因此他更为强大。
1.54.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १.५४.१३ ॥
婆罗门仙人Vasiṣṭha如此说道，善于言辞的她谦恭地回答了这位光辉无比的梵仙。
1.54.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १.५४.१४ ॥
婆罗门说，刹帝利的力量并不胜过他们。梵啊，梵力是神圣的，比刹帝利之力更为强大。
1.54.15
अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम् ॥ १.५४.१५ ॥
你的力量不可估量，无人比你更强。毗首密多罗有大威力，其光辉难以接近。
1.54.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १.५४.१६ ॥
啊，大光辉者，请以梵力所生之军交付于我。我将摧毁那恶人的骄傲、力量与努力。
1.54.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १.५४.१७ ॥
罗摩啊，她如此说后，大名称的Vasiṣṭha于是说：“创造吧”——一支能摧毁敌军的军队。
1.54.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप ॥ १.५४.१८ ॥
闻其言，苏罗毗便创造了军队；从她的吼声中涌出了数百名帕拉瓦人，国王啊。
1.54.19
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १.५४.१९ ॥
毗舍蜜多罗looking on时，他们正在摧毁国王的全部军队。于是国王大怒，怒目圆睁。
1.54.20
पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा ॥ १.५४.२० ॥
他用各种武器也摧毁了帕拉瓦人。那时，他看到数百名被毗舍蜜多罗所折磨的帕拉瓦人……
1.54.21
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ १.५४.२१ ॥
他又创造了与希腊人混杂的凶猛塞人。大地被他们充满，被与希腊人混杂的塞人所覆盖。
1.54.22
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ १.५४.२२ ॥
他们光彩照人，勇猛非凡，闪耀如金色花蕊，手持锋利的剑与钩棒，身披金色衣衫。
1.54.23
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ १.५४.२३ ॥
他们的全部军队如同被熊熊烈火焚烧一般烧尽。于是大光明的毗舍蜜多罗发出法器，希腊人、柬埔寨人和野蛮人因此陷入混乱。