বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ १.५५.१ ॥
তখন বিশ্বামিত্রের অস্ত্রে মোহিত ও বিহ্বল তাঁদের দেখে বসিষ্ঠ কামধেনুকে যোগবলে (সেনা) সৃষ্টি করতে আদেশ দিলেন।
1.55.2
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः।
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः ॥ १.५५.२ ॥
তার হুংকার থেকে সূর্যসদৃশ কাম্বোজরা জন্মাল; এবং তারপর তার ওলান থেকে অস্ত্রধারী বর্বররা উৎপন্ন হল।
1.55.3
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः।
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ १.५५.३ ॥
তার যোনিদেশ থেকে যবনরা জন্মাল; গোবরদেশ থেকে শকরা বলে কথিত হল; লোমকূপ থেকে ম্লেচ্ছ, হারীত ও কিরাতরা উৎপন্ন হল।
1.55.4
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ १.५५.४ ॥
তারা সেই মুহূর্তেই বিশ্বামিত্রের সমস্ত সেনাবাহিনী ধ্বংস করল — পদাতিক, হাতি, ঘোড়া ও রথসহ। হে রঘুনন্দন!
1.55.5
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ १.५५.५ ॥
মহাত্মা বসিষ্ঠের দ্বারা ধ্বংস সেনা দেখে, বিশ্বামিত্রের শত পুত্র নানা প্রকার অস্ত্র নিয়ে (অগ্রসর হল)।
1.55.6
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।
हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ १.५५.६ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তারা জপকারীদের শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠের দিকে ধেয়ে গেল; কিন্তু মহর্ষি কেবল হুংকারে তাদের সকলকে ভস্ম করে দিলেন।
1.55.7
ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा ॥ १.५५.७ ॥
মহাত্মা বশিষ্ঠের দ্বারা অশ্ব, রথ ও পদাতিক সেনাসহ বিশ্বামিত্রের পুত্রগণও মুহূর্তের মধ্যে ভস্মীভূত হলেন।
1.55.8
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः।
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा ॥ १.५५.८ ॥
সকলকে ও সেনাদলকে বিনষ্ট হতে দেখে মহাযশস্বী বিশ্বামিত্র তখন লজ্জা ও চিন্তায় আচ্ছন্ন হলেন।
1.55.9
समुद्र इव निर्वेगो भग्नद्रंष्ट्र इवोरगः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ १.५५.९ ॥
সমুদ্রের মতো বেগহীন, ভাঙা দাঁত সাপের মতো, গ্রহণে আক্রান্ত সূর্যের মতো তিনি তৎক্ষণাৎ দীপ্তিহীন হলেন।
1.55.10
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः।
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १.५५.१० ॥
পুত্র ও বল বিনষ্ট হয়ে, ডানা কাটা পাখির মতো দীন হয়ে, সমস্ত শক্তি ও উৎসাহ হারিয়ে তিনি বৈরাগ্যে নিমগ্ন হলেন।
1.55.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत ॥ १.५५.११ ॥
একটি পুত্রকে 'রাজ্য পালন করো' বলে নিয়োগ করে, ক্ষত্রিয়ধর্মে পৃথিবী সমর্পণ করে তিনি বনেই গমন করলেন।
1.55.12
स गत्वा हिमवत्पार्श्वे किंनरोरगसेवितम्।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ १.५५.१२ ॥
তিনি কিন্নর ও নাগদের সেবিত হিমালয়ের পার্শ্বে গিয়ে, মহাদেবের কৃপালাভের জন্য সেই মহাতপস্বী তপস্যা করলেন।
1.55.13
केनचित् त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.५५.१३ ॥
কিছুকাল পরে বরদাতা বৃষভধ্বজ দেবেশ মহামুনি বিশ্বামিত্রকে দর্শন দিলেন।
1.55.14
किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् ॥ १.५५.१४ ॥
হে রাজন্, তুমি কোন উদ্দেশ্যে তপস্যা করছ? তোমার অভীষ্ট যা, তা বলো। আমি বরদাতা; তুমি যে বর কামনা কর, তা ঘোষণা করো।
1.55.15
एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः।
प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.५५.१५ ॥
দেবতা এইরূপ বললে মহাতপা বিশ্বামিত্র মহাদেবকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
1.55.16
यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।
सांगोपांगोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ १.५५.१६ ॥
হে মহাদেব, যদি তুমি তুষ্ট হও, হে নিষ্পাপ, আমাকে ধনুর্বেদ তার অঙ্গ, উপাঙ্গ, উপনিষদ ও রহস্যসহ প্রদান করো।
1.55.17
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ १.५५.१७ ॥
দেবতা, দানব, মহর্ষি, গন্ধর্ব, যক্ষ ও রাক্ষসদের যত অস্ত্র আছে, হে নিষ্পাপ, সে সকল আমার মধ্যে প্রকাশিত হোক।
1.55.18
तव प्रसादाद् भवतु देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ १.५५.१८ ॥
হে দেবদেব, তোমার প্রসাদে আমার ইষ্ট সিদ্ধ হোক। 'তাই হোক' এই বাক্য বলে দেবেশ তখন চলে গেলেন।
1.55.19
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद् विश्वामित्रो महाबलः।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत् तदा ॥ १.५५.१९ ॥
দেবেশের কাছ থেকে অস্ত্র লাভ করে মহাবল বিশ্বামিত্র তখন মহা দর্পে পরিপূর্ণ ও অহংকারে ভরা হলেন।
1.55.20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.५५.२० ॥
পূর্ণিমায় সমুদ্রের মতো বীর্যে বর্ধিত হয়ে তিনি তখন, হে রাম, ঋষিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠকে নিহত বলে মনে করলেন।
1.55.21
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः।
यैस्तत् तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ १.५५.२१ ॥
তারপর সেই রাজা আশ্রমে গিয়ে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; যার তেজে তপোবন নামের সেই বন সম্পূর্ণ দগ্ধ হয়েছিল।
1.55.22
उदीर्यमाणमस्त्रं तद् विश्वामित्रस्य धीमतः।
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ १.५५.२२ ॥
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রের সেই নিক্ষিপ্ত অস্ত্র দেখে ভীত শত শত মুনি দিকে দিকে ছুটে পালালেন।
1.55.23
वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः।
विद्रवन्ति भयाद् भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः ॥ १.५५.२३ ॥
বসিষ্ঠের যে শিষ্যরা ছিলেন এবং যে মৃগ-পাখিরা ছিল, তারা ভয়ে ভীত হয়ে হাজারে হাজারে নানা দিকে ছুটে পালাল।
1.55.24
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः।
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम् ॥ १.५५.२४ ॥
মহাত্মা বসিষ্ঠের আশ্রম শূন্য হয়ে গেল; মুহূর্তের জন্য তা যেন শব্দহীন ঊষর ভূমির মতো হয়ে উঠল।
1.55.25
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ १.५५.२५ ॥
বশিষ্ঠ বারবার বলছিলেন, "ভয় পেয়ো না। আজ আমি গাধির পুত্রকে সূর্য যেমন কুয়াশা দূর করে, তেমনভাবে বিনাশ করব।"
1.55.26
एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ १.५५.२६ ॥
এইরূপ বলে, মহাতেজা জপকারীদের শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠ তখন ক্রোধভরে বিশ্বামিত্রকে এই কথা বললেন।
1.55.27
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद् विनाशितवानसि।
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात् त्वं न भविष्यसि ॥ १.५५.२७ ॥
"দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান এই আশ্রম তুমি ধ্বংস করেছ। দুরাচারী ও মূঢ় বলে তুমি আর থাকবে না।"
1.55.28
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः।
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ १.५५.२८ ॥
এইরূপ বলে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ বশিষ্ঠ দ্রুত দণ্ড উত্তোলন করলেন। সেটি ধূমহীন কালাগ্নির মতো এবং আরেক যমদণ্ডের মতো ছিল।