Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ १.५५.१ ॥
Alors, voyant qu'ils étaient troublés et stupéfaits par les armes de Viśvāmitra, Vasiṣṭha ordonna à la vache exauçant les vœux de créer, par sa puissance yogique, (une armée).
1.55.2
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः।
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः ॥ १.५५.२ ॥
De son mugissement naquirent les Kāmbojas, semblables au soleil ; puis de ses mamelles surgirent les Barbaras, armes à la main.
1.55.3
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः।
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ १.५५.३ ॥
De la région de son ventre naquirent les Yavanas, et de sa région excrémentielle furent dits surgir les Śakas ; des pores de son poil, les Mlecchas, les Hārītas et les Kirātas.
1.55.4
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ १.५५.४ ॥
Par eux, à cet instant même, toute l'armée de Viśvāmitra fut anéantie — fantassins, éléphants, chevaux et chars. Ô joie des Raghus !
1.55.5
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ १.५५.५ ॥
Voyant l'armée détruite par le magnanime Vasiṣṭha, les cent fils de Viśvāmitra, armés d'armes de toutes sortes, (avancèrent).
1.55.6
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।
हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ १.५५.६ ॥
Très irrités, ils se précipitèrent sur Vasiṣṭha, le meilleur de ceux qui récitent les prières ; mais le grand sage les réduisit tous en cendres d'un seul mugissement.
1.55.7
ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा ॥ १.५५.७ ॥
Par le magnanime Vasiṣṭha, avec chevaux, chars et fantassins, les fils de Viśvāmitra furent aussi réduits en cendres en un instant.
1.55.8
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः।
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा ॥ १.५५.८ ॥
Voyant tous ses hommes et son armée anéantis, le très glorieux Viśvāmitra fut alors saisi de honte et de pensée angoissée.
1.55.9
समुद्र इव निर्वेगो भग्नद्रंष्ट्र इवोरगः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ १.५५.९ ॥
Tel l'océan sans son élan, tel un serpent aux crocs brisés, tel le soleil saisi par une éclipse, il tomba aussitôt dans la perte d'éclat.
1.55.10
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः।
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १.५५.१० ॥
Ses fils et sa force anéantis, abattu comme un oiseau aux ailes coupées, privé de toute force et de tout élan, il tomba dans le désespoir.
1.55.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत ॥ १.५५.११ ॥
Ayant désigné un seul fils en lui disant : « Protège le royaume », et lui ayant confié la terre selon le devoir du guerrier, il partit pour la forêt.
1.55.12
स गत्वा हिमवत्पार्श्वे किंनरोरगसेवितम्।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ १.५५.१२ ॥
Il se rendit sur le versant de l'Himālaya, fréquenté par les kinnaras et les serpents, et là le grand ascète pratiqua l'austérité pour la grâce de Mahādeva.
1.55.13
केनचित् त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.५५.१३ ॥
Au bout d'un certain temps, le seigneur des dieux, à l'étendard au taureau, celui qui accorde les dons, apparut au grand sage Viśvāmitra.
1.55.14
किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् ॥ १.५५.१४ ॥
Ô roi, dans quel but pratiques-tu l'ascèse? Dis ce que tu projettes. Je suis celui qui accorde les dons; énonce le don que tu désires.
1.55.15
एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः।
प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.५५.१५ ॥
Ainsi interpellé par le dieu, le grand ascète Viśvāmitra s'inclina devant Mahādeva et prononça ces paroles.
1.55.16
यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।
सांगोपांगोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ १.५५.१६ ॥
Ô Mahādeva, si tu es satisfait, ô sans tache, accorde-moi la science de l'arc, avec ses membres, ses subsidiaires, ses Upaniṣad et ses secrets.
1.55.17
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ १.५५.१७ ॥
Toutes les armes qui existent chez les dieux, les dānavas, les grands sages, les gandharvas, les yakṣas et les rākṣasas, qu'elles resplendissent toutes en moi, ô sans tache.
1.55.18
तव प्रसादाद् भवतु देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ १.५५.१८ ॥
Ô dieu des dieux, par ta grâce, que mon désir s'accomplisse. Disant « Qu'il en soit ainsi », le seigneur des dieux s'en alla alors.
1.55.19
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद् विश्वामित्रो महाबलः।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत् तदा ॥ १.५५.१९ ॥
Ayant obtenu les armes du seigneur des dieux, le puissant Viśvāmitra fut alors rempli d'un grand orgueil et devint plein d'arrogance.
1.55.20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.५५.२० ॥
Croissant en vaillance comme l'océan à la pleine lune, il crut alors, ô Rāma, que Vasiṣṭha, le meilleur des sages, avait été tué.
1.55.21
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः।
यैस्तत् तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ १.५५.२१ ॥
Alors le roi se rendit à l'ermitage et lança les armes, par la puissance desquelles cette forêt nommée Tapovana fut entièrement brûlée.
1.55.22
उदीर्यमाणमस्त्रं तद् विश्वामित्रस्य धीमतः।
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ १.५५.२२ ॥
Voyant cette arme qu'on lançait du sage Viśvāmitra, des centaines de sages effrayés s'enfuirent dans toutes les directions.
1.55.23
वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः।
विद्रवन्ति भयाद् भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः ॥ १.५५.२३ ॥
Les disciples de Vasiṣṭha, ainsi que les cerfs et les oiseaux, effrayés par la peur, s'enfuirent par milliers dans diverses directions.
1.55.24
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः।
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम् ॥ १.५५.२४ ॥
L'ermitage du grand Vasiṣṭha devint désert ; pendant un instant il fut silencieux, comme une terre aride.
1.55.25
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ १.५५.२५ ॥
Vasiṣṭha répétait sans cesse : « Ne craignez rien. Aujourd'hui je détruirai le fils de Gādhi, comme le soleil dissipe la brume. »
1.55.26
एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ १.५५.२६ ॥
Ayant ainsi parlé, Vasiṣṭha, d'une grande splendeur et le meilleur de ceux qui récitent les mantras, dit alors avec colère ces paroles à Viśvāmitra.
1.55.27
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद् विनाशितवानसि।
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात् त्वं न भविष्यसि ॥ १.५५.२७ ॥
« Tu as détruit cet ermitage qui subsistait depuis longtemps. Parce que tu es d'une conduite perverse et insensé, tu ne subsisteras pas. »
1.55.28
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः।
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ १.५५.२८ ॥
Ayant ainsi parlé, Vasiṣṭha, extrêmement courroucé, leva rapidement son bâton. Il était comme le feu du temps sans fumée, comme un autre bâton de Yama.