Рамаяна Вальмики · Сарга 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ १.५५.१ ॥
Тогда, видя их ошеломлёнными и оцепеневшими от оружия Вишвамитры, Васиштха велел корове, исполняющей желания, силой йоги создать (войско).
1.55.2
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः।
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः ॥ १.५५.२ ॥
Из её фырканья родились камбоджи, подобные солнцу; а затем из её вымени появились барбары с оружием в руках.
1.55.3
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः।
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ १.५५.३ ॥
Из области её лона родились яваны, а из области её навоза, говорят, возникли шаки; из пор её шерсти — млеччхи, харити и кираты.
1.55.4
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ १.५५.४ ॥
Ими в тот же миг было уничтожено всё войско Вишвамитры — пехота, слоны, кони и колесницы. О услада раghu!
1.55.5
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ १.५५.५ ॥
Увидев войско, уничтоженное великодушным Васиштхой, сто сыновей Вишвамитры, вооружённые оружием многих видов, (двинулись вперёд).
1.55.6
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।
हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ १.५५.६ ॥
В сильном гневе они бросились на Васиштху, лучшего из чтецов мантр; но великий мудрец испепелил их всех одним лишь рёвом.
1.55.7
ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा ॥ १.५५.७ ॥
Великодушный Васиштха в одно мгновение обратил в пепел коней, колесницы и пехоту, а также сыновей Вишвамитры.
1.55.8
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः।
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा ॥ १.५५.८ ॥
Увидев, что все и войско уничтожены, прославленный Вишвамитра тогда был охвачен стыдом и тревожными раздумьями.
1.55.9
समुद्र इव निर्वेगो भग्नद्रंष्ट्र इवोरगः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ १.५५.९ ॥
Подобно океану без волнения, подобно змее со сломанными клыками, подобно солнцу, охваченному затмением, он тотчас лишился блеска.
1.55.10
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः।
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १.५५.१० ॥
С погибшими сыновьями и войском, удручённый, как птица с подрезанными крыльями, лишённый всей силы и воодушевления, он впал в отчаяние.
1.55.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत ॥ १.५५.११ ॥
Назначив одного сына со словами «Охраняй царство» и передав ему землю по долгу воина, он удалился в лес.
1.55.12
स गत्वा हिमवत्पार्श्वे किंनरोरगसेवितम्।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ १.५५.१२ ॥
Он отправился на склон Гималаев, где обитают киннары и змеи, и там великий подвижник совершал аскезу ради милости Махадевы.
1.55.13
केनचित् त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.५५.१३ ॥
Спустя некоторое время владыка богов, чей стяг — бык, дарующий благо, явился великому мудрецу Вишвамитре.
1.55.14
किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् ॥ १.५५.१४ ॥
О царь, с какой целью ты предаёшься подвигу аскезы? Скажи, чего ты желаешь. Я дарующий благо; назови дар, которого ты жаждешь.
1.55.15
एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः।
प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.५५.१५ ॥
Так обращённый богом, великий подвижник Вишвамитра поклонился Махадеве и произнёс эти слова.
1.55.16
यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।
सांगोपांगोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ १.५५.१६ ॥
О Махадева, если ты доволен, о безупречный, даруй мне науку о луке со всеми её частями, дополнениями, упанишадами и тайнами.
1.55.17
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ १.५५.१७ ॥
Пусть все оружия, какие есть у богов, данавов, великих мудрецов, гандхарвов, яксов и ракшасов, засияют во мне, о безупречный.
1.55.18
तव प्रसादाद् भवतु देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ १.५५.१८ ॥
О бог богов, по твоей милости да исполнится моё желание. Сказав: «Пусть будет так», владыка богов тогда и удалился.
1.55.19
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद् विश्वामित्रो महाबलः।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत् तदा ॥ १.५५.१९ ॥
Получив оружие от владыки богов, могучий Вишвамитра тогда наполнился великой гордостью и стал полон высокомерия.
1.55.20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.५५.२० ॥
Возрастая в доблести подобно океану в полнолуние, он тогда подумал, о Рама, что Васиштха, лучший из мудрецов, убит.
1.55.21
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः।
यैस्तत् तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ १.५५.२१ ॥
Затем царь пришёл в обитель и пустил в ход оружие, силой которого тот лес, называемый Тапованой, был полностью сожжён.
1.55.22
उदीर्यमाणमस्त्रं तद् विश्वामित्रस्य धीमतः।
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ १.५५.२२ ॥
Увидев то оружие, которое пускал мудрый Вишвамитра, сотни испуганных мудрецов разбежались по всем сторонам.
1.55.23
वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः।
विद्रवन्ति भयाद् भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः ॥ १.५५.२३ ॥
Ученики Васиштхи, а также олени и птицы, в страхе бежали тысячами в разные стороны.
1.55.24
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः।
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम् ॥ १.५५.२४ ॥
Обитель великодушного Васиштхи опустела; на мгновение она замолкла, словно безводная пустошь.
1.55.25
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ १.५५.२५ ॥
Васиштха снова и снова говорил: «Не бойтесь. Сегодня я уничтожу сына Гадхи, как солнце рассеивает туман».
1.55.26
एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ १.५५.२६ ॥
Сказав так, Васиштха, великий сиянием и лучший из читающих мантры, тогда с гневом произнёс Вишвамитре эти слова.
1.55.27
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद् विनाशितवानसि।
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात् त्वं न भविष्यसि ॥ १.५५.२७ ॥
«Ты разрушил этот ашрам, долго существовавший. Ты дурной и глупый, и потому тебя не будет».
1.55.28
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः।
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ १.५५.२८ ॥
Сказав это, сильно разгневанный Васиштха поспешно поднял свой посох. Он был подобен огню времени без дыма, подобен другому посоху Ямы.