वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ १.५५.१ ॥
तब विश्वामित्र के अस्त्रों से मोहित होकर व्याकुल हुए उन (सैनिकों) को देखकर वसिष्ठ ने कामधेनु को आज्ञा दी कि योगबल से (सेना) की सृष्टि करो।
1.55.2
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः।
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः ॥ १.५५.२ ॥
उसकी हुंकार से सूर्य के समान तेजस्वी काम्बोज उत्पन्न हुए, और फिर उसके थनों से शस्त्र हाथ में लिए बर्बर प्रकट हुए।
1.55.3
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः।
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ १.५५.३ ॥
उसके योनि-स्थान से यवन उत्पन्न हुए और गोबर-स्थान से शक कहे गए; रोमकूपों से म्लेच्छ, हारीत और किरात उत्पन्न हुए।
1.55.4
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ १.५५.४ ॥
उन्होंने विश्वामित्र की पूरी (सेना) को उसी क्षण नष्ट कर दिया — पैदल सैनिक, हाथी, घोड़े और रथों सहित। हे रघुनन्दन!
1.55.5
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ १.५५.५ ॥
महात्मा वसिष्ठ द्वारा नष्ट हुई सेना को देखकर, विश्वामित्र के सौ पुत्र, जो नाना प्रकार के आयुध लिए थे (आगे बढ़े)।
1.55.6
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।
हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ १.५५.६ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर वे जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ पर टूट पड़े; किन्तु महर्षि ने केवल हुंकार से ही उन सबको भस्म कर डाला।
1.55.7
ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा ॥ १.५५.७ ॥
वसिष्ठ महात्मा द्वारा अश्व, रथ और पैदल सैनिकों सहित वे विश्वामित्र के पुत्र उसी प्रकार क्षण भर में भस्म कर दिए गए।
1.55.8
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः।
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा ॥ १.५५.८ ॥
सब सेना और सबको नष्ट हुआ देखकर अत्यंत यशस्वी विश्वामित्र तब लज्जा और चिंता से घिर गए।
1.55.9
समुद्र इव निर्वेगो भग्नद्रंष्ट्र इवोरगः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ १.५५.९ ॥
समुद्र की तरह वेगहीन, टूटे दाँतों वाले सर्प की तरह, ग्रहण से ग्रस्त सूर्य की तरह वे तत्क्षण निष्प्रभ हो गए।
1.55.10
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः।
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १.५५.१० ॥
पुत्रों और बल के नष्ट हो जाने से दीन हुए, कटे पंखों वाले पक्षी की तरह, सारी शक्ति और उत्साह खोकर वे निर्वेद को प्राप्त हुए।
1.55.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत ॥ १.५५.११ ॥
उसने एक पुत्र को 'राज्य का पालन करो' कहकर नियुक्त किया और क्षत्रिय धर्म से पृथ्वी की रक्षा सौंपकर वन की ओर चले गए।
1.55.12
स गत्वा हिमवत्पार्श्वे किंनरोरगसेवितम्।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ १.५५.१२ ॥
वह हिमालय के पार्श्व में पहुँचे, जहाँ किन्नर और नाग विचरते हैं, और महादेव की कृपा के लिए उस महान तपस्वी ने तप किया।
1.55.13
केनचित् त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.५५.१३ ॥
कुछ समय बाद वरदाता, वृषभध्वज देवेश ने महामुनि विश्वामित्र को दर्शन दिए।
1.55.14
किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् ॥ १.५५.१४ ॥
राजन्, तुम किस प्रयोजन से तप कर रहे हो? जो तुम्हें अभीष्ट है, कहो। मैं वरदाता हूँ; जो वर तुम चाहते हो, वह बताओ।
1.55.15
एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः।
प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.५५.१५ ॥
देव के ऐसा कहने पर महातपस्वी विश्वामित्र ने महादेव को प्रणाम करके यह कहा।
1.55.16
यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।
सांगोपांगोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ १.५५.१६ ॥
हे महादेव, यदि आप प्रसन्न हैं, तो हे निष्पाप, मुझे धनुर्वेद, उसके अंगों, उपांगों और उपनिषदों सहित, उसके रहस्यों के साथ प्रदान करें।
1.55.17
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ १.५५.१७ ॥
देवताओं, दानवों, महर्षियों, गंधर्वों, यक्षों और राक्षसों में जितने दिव्य अस्त्र हैं, हे निष्पाप, वे सब मुझमें प्रकट हो जाएँ।
1.55.18
तव प्रसादाद् भवतु देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ १.५५.१८ ॥
हे देवदेव, आपकी कृपा से मेरी इच्छा पूर्ण हो। 'ऐसा ही हो' — यह वचन कहकर देवेश तब अंतर्धान हो गए।
1.55.19
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद् विश्वामित्रो महाबलः।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत् तदा ॥ १.५५.१९ ॥
देवताओं के स्वामी से अस्त्र प्राप्त करके महाबली विश्वामित्र उस समय महान अभिमान से भर गए और घमंड से परिपूर्ण हो गए।
1.55.20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.५५.२० ॥
पूर्णिमा पर समुद्र की भाँति पराक्रम में बढ़ते हुए उन्होंने तब सोचा, हे राम, कि श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठ मारे जा चुके हैं।
1.55.21
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः।
यैस्तत् तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ १.५५.२१ ॥
फिर उस राजा ने आश्रम में जाकर अस्त्र छोड़े, जिनसे वह तपोवन नाम का वन अस्त्रों के तेज से पूरी तरह जल गया।
1.55.22
उदीर्यमाणमस्त्रं तद् विश्वामित्रस्य धीमतः।
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ १.५५.२२ ॥
बुद्धिमान विश्वामित्र का वह छोड़ा जाता हुआ अस्त्र देखकर भयभीत सैकड़ों मुनि चारों दिशाओं में भाग गए।
1.55.23
वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः।
विद्रवन्ति भयाद् भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः ॥ १.५५.२३ ॥
वसिष्ठ के जो शिष्य थे और जो मृग-पक्षी थे, वे भय से डरकर हज़ारों की संख्या में अलग-अलग दिशाओं में भाग गए।
1.55.24
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः।
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम् ॥ १.५५.२४ ॥
महात्मा वसिष्ठ का आश्रम सूना हो गया; क्षण भर के लिए वह ऐसा शब्दहीन हो गया मानो कोई बंजर मैदान हो।
1.55.25
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ १.५५.२५ ॥
वसिष्ठ बार-बार कह रहे थे, "मत डरो। आज मैं गाधि के पुत्र को वैसे ही नष्ट कर दूँगा जैसे सूर्य कुहरे को नष्ट कर देता है।"
1.55.26
एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ १.५५.२६ ॥
ऐसा कहकर महातेजस्वी वसिष्ठ, जो जप करने वालों में श्रेष्ठ थे, तब क्रोध के साथ विश्वामित्र से यह वचन बोले।
1.55.27
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद् विनाशितवानसि।
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात् त्वं न भविष्यसि ॥ १.५५.२७ ॥
"तुमने जो यह आश्रम, जो चिरकाल से बसा हुआ था, नष्ट कर डाला है, इसलिए, दुराचारी और मूढ़ होने के कारण, तुम (अब) नहीं रहोगे।"
1.55.28
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः।
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ १.५५.२८ ॥
यह कहकर अत्यंत क्रुद्ध वसिष्ठ ने शीघ्र ही अपना दंड उठाया, जो धूमरहित कालाग्नि के समान और मानो दूसरे यमदंड के समान था।