والمیکی رامائن · سرگ 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ १.५५.१ ॥
پھر وشوامتر کے ہتھیاروں سے مدہوش اور بدحواس ان (سپاہیوں) کو دیکھ کر واسشٹھ نے کامدھینو کو یوگ کے زور سے (لشکر) پیدا کرنے کا حکم دیا۔
1.55.2
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः।
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः ॥ १.५५.२ ॥
اس کی ہنکار سے سورج جیسے کمبوج پیدا ہوئے، اور پھر اس کے تھنوں سے ہتھیار ہاتھ میں لیے ہوئے بربر ظاہر ہوئے۔
1.55.3
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः।
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ १.५५.३ ॥
اس کے بچہ دانی کے مقام سے یوانان پیدا ہوئے، اور گوبر کے مقام سے شک کہلائے؛ بالوں کے مساموں سے ملیچھ، ہاریت اور کراط پیدا ہوئے۔
1.55.4
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ १.५५.४ ॥
انہوں نے اسی لمحے وشوامتر کے پورے لشکر کو تباہ کر دیا — پیدل سپاہ، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سمیت۔ اے رگھو کے لاڈلے!
1.55.5
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ १.५५.५ ॥
مہاتما واسشٹھ کے ہاتھوں تباہ شدہ لشکر کو دیکھ کر وشوامتر کے سو بیٹے طرح طرح کے ہتھیار لے کر (آگے بڑھے)۔
1.55.6
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।
हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ १.५५.६ ॥
نہایت غصے میں وہ جپ کرنے والوں میں افضل واسشٹھ پر ٹوٹ پڑے؛ لیکن مہا رشی نے محض ایک ہنکار سے ان سب کو جلا کر راکھ کر دیا۔
1.55.7
ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा ॥ १.५५.७ ॥
مہاتما وسشٹھ کے ہاتھوں گھوڑوں، رتھوں اور پیادہ سپاہ سمیت، اور وشوامتر کے بیٹے بھی، لمحوں میں راکھ کر دیے گئے۔
1.55.8
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः।
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा ॥ १.५५.८ ॥
سب کو اور لشکر کو تباہ ہوتا دیکھ کر وہ عظیم یشس والے وشوامتر اس وقت شرم اور فکر میں گھر گئے۔
1.55.9
समुद्र इव निर्वेगो भग्नद्रंष्ट्र इवोरगः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ १.५५.९ ॥
سمندر کی طرح بے جوش، ٹوٹے دانتوں والے ناگ کی طرح، گرہن زدہ سورج کی طرح وہ فوراً بے نور ہو گئے۔
1.55.10
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः।
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १.५५.१० ॥
بیٹوں اور لشکر کے ہلاک ہونے سے، کٹے پروں والے پرندے کی طرح غمگین ہو کر، ساری طاقت اور ہمت کھو کر وہ بیزاری کو پہنچ گئے۔
1.55.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत ॥ १.५५.११ ॥
ایک بیٹے کو 'راج کی پالنا کرو' کہہ کر مقرر کیا اور کشتریہ دھرم کے ساتھ زمین سونپ کر وہ جنگل ہی کو چلے گئے۔
1.55.12
स गत्वा हिमवत्पार्श्वे किंनरोरगसेवितम्।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ १.५५.१२ ॥
وہ کنروں اور ناگوں سے آباد ہمالیہ کے دامن میں پہنچ کر، مہادیو کی عنایت کے لیے اس عظیم تپسوی نے تپسیا کی۔
1.55.13
केनचित् त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.५५.१३ ॥
کچھ عرصے بعد، وردان دینے والے، بیل کے پرچم والے دیوتاؤں کے ادھی پتی نے عظیم رشی وشوامتر کو درشن دیے۔
1.55.14
किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् ॥ १.५५.१४ ॥
اے راجا، تم کس مقصد سے تپسیا کر رہے ہو؟ جو تمہاری خواہش ہے وہ کہو۔ میں وردان دینے والا ہوں؛ جو وردان تم چاہتے ہو، وہ بیان کرو۔
1.55.15
एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः।
प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.५५.१५ ॥
دیوتا کے یوں کہنے پر عظیم تپسوی وشوامتر نے مہادیو کو پرنام کر کے یہ کہا۔
1.55.16
यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।
सांगोपांगोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ १.५५.१६ ॥
اے مہادیو، اگر تم خوش ہو، اے بے عیب، تو مجھے دھنروید اس کے انگوں، اپانگوں، اپنشدوں اور رازوں سمیت عطا کرو۔
1.55.17
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ १.५५.१७ ॥
دیوتاؤں، دانووں، مہارشیوں، گندھرووں، یکشوں اور راکشسوں کے پاس جتنے استرے ہیں، اے بے عیب، وہ سب میرے اندر روشن ہوں۔
1.55.18
तव प्रसादाद् भवतु देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ १.५५.१८ ॥
اے دیوؤں کے دیو، تمہاری کرپا سے میری خواہش پوری ہو۔ 'ایسا ہی ہو' یہ کہہ کر دیویش اسی وقت چلے گئے۔
1.55.19
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद् विश्वामित्रो महाबलः।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत् तदा ॥ १.५५.१९ ॥
देवताओं کے سردار سے ہتھیار پا کر مہابلی وشوامتر اُس وقت بڑے غرور سے بھر گئے اور تکبر سے لبریز ہو گئے۔
1.55.20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.५५.२० ॥
پورنیما کے سمندر کی طرح پراکرم میں بڑھتے ہوئے اُنہوں نے اُس وقت، اے رام، ریشیوں میں بہترین وسشٹھ کو مارا گیا سمجھا۔
1.55.21
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः।
यैस्तत् तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ १.५५.२१ ॥
پھر اُس بادشاہ نے آشرم میں جا کر ہتھیار چھوڑے، جن کے تیج سے وہ تپووَن نامی جنگل پوری طرح جل گیا۔
1.55.22
उदीर्यमाणमस्त्रं तद् विश्वामित्रस्य धीमतः।
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ १.५५.२२ ॥
دانا وشوامتر کا چلایا جاتا ہوا وہ ہتھیار دیکھ کر خوفزدہ سیکڑوں منی چاروں سمتوں میں بھاگ گئے۔
1.55.23
वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः।
विद्रवन्ति भयाद् भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः ॥ १.५५.२३ ॥
وسشٹھ کے جو شاگرد تھے اور جو مرگ اور پرندے تھے، وہ ڈر سے کانپتے ہوئے ہزاروں کی تعداد میں مختلف سمتوں میں بھاگ گئے۔
1.55.24
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः।
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम् ॥ १.५५.२४ ॥
مہاتما وسشٹھ کا آشرم سونا ہو گیا؛ لمحہ بھر کے لیے وہ بے آواز بنجر میدان جیسا ہو گیا۔
1.55.25
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ १.५५.२५ ॥
وسشٹھ بار بار کہہ رہے تھے، "مت ڈرو۔ آج میں گادھی کے بیٹے کو ایسے ہی مٹا دوں گا جیسے سورج کہرے کو مٹا دیتا ہے۔"
1.55.26
एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ १.५५.२६ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی، جاپ کرنے والوں میں افضل وسشٹھ نے اس وقت غصے سے وشوامتر سے یہ بات کہی۔
1.55.27
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद् विनाशितवानसि।
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात् त्वं न भविष्यसि ॥ १.५५.२७ ॥
"تُو نے یہ آشرم جو بہت عرصے سے آباد تھا، برباد کر دیا ہے۔ بدکردار اور احمق ہونے کی وجہ سے تُو باقی نہیں رہے گا۔"
1.55.28
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः।
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ १.५५.२८ ॥
یہ کہہ کر انتہائی غضبناک وسشٹھ نے فوراً ڈنڈا اٹھایا۔ وہ دھوئیں سے خالی کالاگنی کی مانند اور دوسرے یمدنڈ کی طرح تھا۔