Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.55.1
ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगतः ॥ १.५५.१ ॥
Ketika melihat mereka kebingungan dan terpukau oleh senjata Viśvāmitra, Vasiṣṭha memerintahkan sapi pengabul keinginan untuk menciptakan, dengan kekuatan yoga, (pasukan).
1.55.2
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः।
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः ॥ १.५५.२ ॥
Dari dengusnya lahirlah kaum Kāmboja yang bagai matahari; kemudian dari ambingnya muncullah kaum Barbara dengan senjata di tangan.
1.55.3
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः।
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ १.५५.३ ॥
Dari bagian kemaluannya lahirlah kaum Yavana, dan dari bagian kotorannya disebut kaum Śaka; dari pori-pori bulunya, kaum Mleccha, Hārīta, dan Kirāta.
1.55.4
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ १.५५.४ ॥
Oleh mereka, pada saat itu juga, seluruh pasukan Viśvāmitra dihancurkan — prajurit pejalan kaki, gajah, kuda, dan kereta. Wahai kebanggaan Raghu!
1.55.5
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ १.५५.५ ॥
Melihat pasukan yang dihancurkan oleh Vasiṣṭha yang berjiwa agung, seratus putra Viśvāmitra, bersenjata beraneka ragam, maju (menyerbu).
1.55.6
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।
हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ १.५५.६ ॥
Dengan amarah yang sangat, mereka menyerbu Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pelafal mantra; tetapi sang resi agung membakar mereka semua menjadi abu hanya dengan satu dengusan.
1.55.7
ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा ॥ १.५५.७ ॥
Oleh Vasiṣṭha yang agung jiwanya, bersama kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki, putra-putra Viśvāmitra pun menjadi abu dalam sekejap.
1.55.8
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः।
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा ॥ १.५५.८ ॥
Melihat seluruh pasukan dan semua orang telah binasa, Viśvāmitra yang sangat termasyhur saat itu diliputi rasa malu dan cemas.
1.55.9
समुद्र इव निर्वेगो भग्नद्रंष्ट्र इवोरगः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ १.५५.९ ॥
Seperti samudra tanpa gelombang, seperti ular bertaring patah, seperti matahari yang tertutup gerhana, ia seketika kehilangan cahaya.
1.55.10
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः।
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १.५५.१० ॥
Dengan putra-putranya dan kekuatannya musnah, bersedih seperti burung yang sayapnya terpotong, kehilangan seluruh tenaga dan semangat, ia jatuh ke dalam keputusasaan.
1.55.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत ॥ १.५५.११ ॥
Setelah menetapkan satu putra dengan berkata, 'Jagalah kerajaan,' dan menyerahkan bumi kepadanya sesuai dharma kṣatriya, ia pergi ke hutan.
1.55.12
स गत्वा हिमवत्पार्श्वे किंनरोरगसेवितम्।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः ॥ १.५५.१२ ॥
Ia pergi ke lereng Himalaya yang dikunjungi para kinnara dan naga, dan di sana sang petapa agung melakukan tapa demi anugerah Mahādeva.
1.55.13
केनचित् त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.५५.१३ ॥
Setelah beberapa waktu, penguasa para dewa, yang berpanji lembu dan pemberi anugerah, menampakkan diri kepada resi agung Viśvāmitra.
1.55.14
किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् ॥ १.५५.१४ ॥
Wahai raja, untuk tujuan apa engkau bertapa? Katakanlah apa yang kau kehendaki. Aku adalah pemberi anugerah; nyatakanlah anugerah yang kau inginkan.
1.55.15
एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः।
प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ॥ १.५५.१५ ॥
Setelah sang dewa berkata demikian, Viśvāmitra sang maha tapasvi bersujud kepada Mahādeva dan berkata ini.
1.55.16
यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।
सांगोपांगोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् ॥ १.५५.१६ ॥
Wahai Mahādeva, jika engkau berkenan, wahai yang tak bernoda, anugerahkanlah kepadaku ilmu busur beserta anggota, sub-anggota, Upaniṣad dan rahasianya.
1.55.17
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ ॥ १.५५.१७ ॥
Segala senjata yang ada pada para dewa, dānava, maharesi, gandharva, yakṣa dan rākṣasa, semoga semuanya bersinar dalam diriku, wahai yang tak bernoda.
1.55.18
तव प्रसादाद् भवतु देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा ॥ १.५५.१८ ॥
Wahai dewa para dewa, dengan anugerahmu semoga keinginanku terwujud. Berkata, «Biarlah demikian», penguasa para dewa pun lalu pergi.
1.55.19
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद् विश्वामित्रो महाबलः।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत् तदा ॥ १.५५.१९ ॥
Setelah memperoleh senjata-senjata dari penguasa para dewa, Viśvāmitra yang perkasa saat itu dipenuhi kesombongan besar dan menjadi penuh keangkuhan.
1.55.20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ १.५५.२० ॥
Bertambah keperkasaannya seperti samudra pada bulan purnama, ia kemudian mengira, wahai Rāma, bahwa Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para resi, telah terbunuh.
1.55.21
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः।
यैस्तत् तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ १.५५.२१ ॥
Kemudian sang raja pergi ke pertapaan dan melepaskan senjata-senjata, dengan kekuatan senjata itu hutan yang bernama Tapovana terbakar habis.
1.55.22
उदीर्यमाणमस्त्रं तद् विश्वामित्रस्य धीमतः।
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः ॥ १.५५.२२ ॥
Melihat senjata yang dilepaskan oleh Viśvāmitra yang bijaksana, ratusan resi yang ketakutan lari tunggang-langgang ke segala arah.
1.55.23
वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः।
विद्रवन्ति भयाद् भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः ॥ १.५५.२३ ॥
Para murid Vasiṣṭha, serta rusa dan burung-burung, ketakutan karena takut, lari ribuan ke berbagai arah.
1.55.24
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः।
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम् ॥ १.५५.२४ ॥
Pertapaan Vasiṣṭha yang berjiwa agung menjadi kosong; sesaat ia sunyi senyap seperti tanah gersang.
1.55.25
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ १.५५.२५ ॥
Vasiṣṭha berulang kali berkata, "Jangan takut. Hari ini aku akan memusnahkan putra Gādhi, seperti matahari menghalau kabut."
1.55.26
एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् ॥ १.५५.२६ ॥
Setelah berkata demikian, Vasiṣṭha yang bercahaya agung, yang terbaik di antara para pelafal mantra, lalu dengan marah mengucapkan kata-kata ini kepada Viśvāmitra.
1.55.27
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद् विनाशितवानसि।
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात् त्वं न भविष्यसि ॥ १.५५.२७ ॥
"Engkau telah menghancurkan pertapaan yang telah lama berdiri ini. Karena engkau berperilaku jahat dan bodoh, engkau tidak akan lagi ada."
1.55.28
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः।
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ १.५५.२८ ॥
Setelah berkata demikian, Vasiṣṭha yang sangat murka segera mengangkat tongkatnya. Tongkat itu seperti api kiamat tanpa asap, seperti tongkat Yama yang lain.