رامايانا فالميكي · السارغا 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
فلما قال له فاسشتھا ذلك، وجّه فيشفاميترا ذو القوة العظيمة السهم الناري وقال: «قف، قف!»
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
رفع فاسشتھا الموقّر عصا البراهمة، كأنها عصا أخرى للموت، وقال بغضب هذه الكلمات.
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
ها أنا ذا واقف، أيها الكشتريّ الحقير؛ أظهر ما لديك من قوة. يا ابن غادي، سأحطم اليوم كبرياء أسلحتك.
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
أين قوة الكشتريا لديك، وأين قوة البراهمة العظيمة؟ أيها الكشتريّ الدنيء، انظر إلى قوتي الإلهية البرهمية.
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
هدأ السلاح الناري المرعب الأسمى لابن غادي بعصا البراهمة، كما يخمد وقع النار بالماء.
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
وغاضبًا، أطلق ابن غادي سلاح فارونا، وسلاح رودرا، وسلاح إندرا، والباشوباتا، وكذلك سلاح القصب.
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
السهم البشري، وسهم الإغواء، وسهم الغاندهارفا، وسهم النوم، وسهم التثاؤب، وسهم السكر، وسهما العذاب والنحيب.
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
سهم التجفيف، وسهم التمزيق، وسهم الصاعقة الذي يصعب قهره، وحبل براهما، وحبل الزمن، وحبل فارونا.
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
سهم بيناكا، والسهم المحبوب، والصواعق اليابسة والرطبة، وسهم العصا، وسهم بيشاتشا، وسهم كراونتشا.
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
قرص الدارما، وقرص الزمن، وقرص فيشنو، وسهم الريح، وسهم الخض، وسهم رأس الحصان.
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
أطلق الرمحين، وسهم الهيكل العظمي والمِدقّة، وسهم فيدياداراس، والسهم العظيم، وسهم الزمن، ثم السهم الرهيب.
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
سهم الترايشولا، والسهم الرهيب، وسهم الجمجمة، ثم سهم السوار. يا بهجة آل رَغو، أطلق هذه الأسلحة كلها.
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
عند فاسيشتا، أفضل المتلوين للتراتيل، صار ذلك أمرًا عجيبًا؛ فابن براهما ابتلع جميعها بعصاه.
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
ولما هدأت تلك، أطلق ابن غادي السلاح البراهمي؛ فلما رأى الآلهة بقيادة أغني ذلك السلاح مرفوعًا فزعت.
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
اضطرب حكماء الآلهة، والغاندهاروا مع الثعابين العظيمة؛ وارتعدت العوالم الثلاثة حين أُطلق السلاح البراهمي.
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
وذلك السلاح البراهمي الشديد الرعب أيضًا، يا راغافا، ابتلعه فاسيشتا كله بعصا البراهمان بقوة البراهمان.
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
صارت صورة فاسيشتا العظيم النفس، وهو يبتلع السلاح البراهمي، مُذهلة للعوالم الثلاثة، مروّعة ومخيفة للغاية.
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
وانبثقت من جميع مسام جسد فاسيشتا العظيم أشعة كأشعة النار ذات ألسنة مغشّاة بالدخان.
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
اشتعلت عصا البراهمة المرفوعة في يد فاسيشتha، بلا دخان كنار الزمن، كعصا يامة أخرى.
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
فمدح جماعات الحكماء فاسيشتha، أفضل المتلون: يا براهمن، قوتك لا تخيب؛ فاحبسها بنورك.
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
يا براهمن، لقد حبست فيشفاميتْرا العظيم القوة؛ يا أفضل الأخيار، قوتك لا تخيب؛ فلتتحرر العوالم من الكرب.
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
فلما قيل له ذلك، سكن فيشفاميتْرا العظيم النور والقوة؛ لكنه، وقد أُهين، تنهد بعمق وقال هذه الكلمات.
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
عاراً على قوة المحارب! إن قوة نور البراهمة هي القوة الحقيقية؛ بعصا واحدة من البراهمة تحطمت جميع أسلحتي.
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
وبعد أن تأملت هذا تأملاً تاماً، بحواس وعقل صافيين، سأضطلع بتلك التقشف العظيم الذي هو حقاً سبب صيرورة المرء براهمنياً.