Рамаяна Вальмики · Сарга 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
Так обращённый Васиштхой, могучий Вишвамитра, направив огненное оружие, сказал: «Остановись, остановись!»
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
Подняв брахманский посох, подобный другому посоху Смерти, почтенный Васиштха в гневе произнёс эти слова.
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
Вот я стою, о низкий кшатрий; покажи всю силу, что у тебя есть. О сын Гадхи, сегодня я сокрушу гордыню твоего оружия.
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
Где твоя мощь кшатрия и где великая сила брахмана? О низкий кшатрий, взгляни на мою божественную силу брахмана.
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
Тот ужасный и высший огненный самострел сына Гадхи был усмирён брахманским посохом, как жар огня гасится водой.
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
В гневе сын Гадхи метнул оружие Варуны, оружие Рудры, оружие Индры, пашупата и также тростниковое оружие.
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
человеческое оружие, оружие очарования, гандхарвское оружие, оружие сна, оружие зевоты, опьяняющее оружие, а также оружие мучения и стенания.
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
оружие иссушения, оружие разрыва, громовое оружие, трудно побеждаемое, петля Брахмы, петля Времени и петля Варуны.
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
оружие Пināка, любимое оружие, сухие и влажные молнии, посох-оружие, оружие пишачей и оружие Краунча.
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
диск дхармы, диск Времени, диск Вишну, оружие ветра, оружие взбалтывания и оружие конской головы.
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
он метнул два копья, оружие-скелет и булаву, оружие видьядхар, великое оружие, оружие Времени и затем ужасное оружие.
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
оружие трезубца, ужасное, оружие черепа и затем оружие-браслет. О радость рода Рагху, он метнул все эти оружия.
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
У Васиштхи, лучшего из читающих мантры, это стало чудом; сын Брахмы поглотил все их своим посохом.
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
Когда те успокоились, сын Гади метнул оружие Брахмы; увидев поднятое оружие, боги во главе с Агни пришли в ужас.
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
Божественные мудрецы пришли в смятение, гандхарвы и великие змеи тоже; три мира содрогнулись, когда было выпущено оружие Брахмы.
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
И то ужасное брахманическое оружие, о Рагхава, Васиштха поглотил целиком посохом брахмана, силой брахмана.
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
Облик великодушного Васиштхи, поглощавшего оружие Брахмы, стал ослепляющим для трёх миров, яростным и ужасающим.
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
Из всех пор великодушного Васиштхи вырвались лучи, подобные лучам огня с пламенем, затянутым дымом.
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
Брахма-посох, поднятый в руке Васиштхи, вспыхнул, бездымный, как огонь времени, словно другой посох Ямы.
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
Тогда сонмы мудрецов восславили Васиштху, лучшего из читающих мантры: О Брахман, твоя сила непогрешима; удержи её своим сиянием.
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
О Брахман, ты удержал могучего Вишвамитру. О лучший, твоя сила непогрешима; пусть миры будут свободны от скорби.
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
Так обращённый к нему, великий сиянием и могучий Вишвамитра успокоился; но, униженный, глубоко вздохнул и произнёс эти слова.
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
Позор силе воина! Сила брахманского сияния — истинная сила; одним посохом Брахмы уничтожено всё моё оружие.
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
Тщательно обдумав это, с умиротворёнными чувствами и умом, я предприму великий подвиг аскезы, который и есть причина обретения брахманства.