والمیکی رامائن · سرگ 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
وسشٹھ کے ایسا کہنے پر مہابلی وشوامتر نے آگنیہ استر کو نشانہ بنا کر کہا: «ٹھہرو، ٹھہرو!»
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
کال دنڈ کی طرح ایک اور برہم دنڈ اٹھا کر بھگوان وسشٹھ نے غصے سے یہ بات کہی۔
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
اے ادنیٰ کشتریہ، میں یہاں کھڑا ہوں؛ جو بھی طاقت تمہارے پاس ہے وہ دکھاؤ۔ اے گادھی کے بیٹے، آج میں تمہارے ہتھیاروں کا غرور توڑ دوں گا۔
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
تمہاری کشتریہ طاقت کہاں اور عظیم برہم بل کہاں! اے کشتریہ پانسن، میرا دیویہ برہم بل دیکھو۔
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
گادھی کے بیٹے کا وہ ہولناک اور اعلیٰ آگنیہ استر برہم دنڈ سے یوں ٹھنڈا ہو گیا جیسے پانی سے آگ کا زور ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
غصے میں بھرے گادھی نندن نے واروَن، رودر، اندر، پاشوپت اور ایشیک استر بھی چلائے۔
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
مانَو، موہن، گاندھرو، سواپن، جرِنبھن، مادن، سنتاپن اور ولاپن استرے بھی۔
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
شوشن، دارن، نہایت دشوار سے جیتا جانے والا وجر استر، برہم پاش، کال پاش اور ورن پاش بھی۔
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
پیناک استر، پیارا استر، خشک اور تر اشنیاں، دنڈاستر، پیشاچ اور کرونچ استر بھی۔
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
دھرم چکر، کال چکر، وشنو چکر، وایویہ، مَتھن اور ہیَشِر استر بھی۔
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
دو شکتیاں، کنکال اور مُسل استر بھی اس نے چھوڑے؛ ودیادھر، مہاستر، کال استر اور پھر بھیانک استر بھی۔
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
ترشول استر، بھیانک، کاپال اور پھر کنکن استر؛ اے رگھونندن، یہ سب استر اس نے چھوڑے۔
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
جپ کرنے والوں میں افضل وسشٹھ کے پاس یہ حیرت انگیز سا ہوا۔ برہما کے بیٹے نے اپنے عصا سے ان سب کو نگل لیا۔
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
ان کے سکون پا جانے پر گادھی کے فرزند نے برہماستر چلایا۔ اٹھائے گئے اس ہتھیار کو دیکھ کر اگنی وغیرہ دیوتا خوفزدہ ہو گئے۔
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
دیوَرشی بھی گھبرا گئے؛ گندھرو اور بڑے ناگ بھی۔ برہماستر چھوڑا گیا تو تینوں لوک خوفزدہ ہو گئے۔
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
اس مہا ہولناک برہم استر کو بھی، اے راگھو، برہم تیج سے وسشٹھ نے برہم دنڈ سے سب نگل لیا۔
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
برہماستر کو نگلتے ہوئے مہاتما وسشٹھ کا روپ تینوں لوکوں کو مبہوت کرنے والا، ہولناک اور نہایت خوفناک ہو گیا۔
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
مہاتما وسشٹھ کے تمام رومکوپوں سے دھوئیں سے ڈھکی ہوئی آگ کی شعلوں کی کرنوں کی مانند روشنی نکل پڑی۔
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
वसिष्ठ के हाथ में उठा ब्रह्मदण्ड दहक उठा; धुएँ से रहित कालाग्नि की तरह, मानो यम का दूसरा दण्ड हो।
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
तब मुनिगणों ने जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ की स्तुति की: हे ब्रह्मन्, आपका बल अमोघ है; अपने तेज से उसे थामिए।
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
हे ब्रह्मन्, आपने महाबली विश्वामित्र को रोक लिया। हे श्रेष्ठ, आपका बल अमोघ है; लोक पीड़ा से मुक्त हों।
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
ऐसा कहे जाने पर महातेजस्वी, महाबली विश्वामित्र शांत हुए; पर अपमानित होकर गहरी साँस लेकर उन्होंने यह कहा।
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
क्षत्रिय-बल को धिक्कार है! ब्रह्मतेज का बल ही असली बल है। एक ही ब्रह्मदण्ड से मेरे सभी अस्त्र नष्ट हो गए।
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
यह भलीभाँति विचार कर मैं प्रसन्न इंद्रियों और मन के साथ वह महान तप करूँगा, जो निश्चय ही ब्राह्मणत्व का कारण है।