ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾಬಲನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದನು.
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಲದಂಡದಂತಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭಗವಾನ್ ವಸಿಷ್ಠನು ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಧಮನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಬಲ ಎಷ್ಟೋ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು. ಗಾಧಿಯ ಮಗನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
ನಿನ್ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಲವೆಲ್ಲಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಬ್ರಹ್ಮಬಲವೆಲ್ಲಿ! ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪಾಂಸನನೇ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಬಲವನ್ನು ನೋಡು.
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
ಗಾಧಿಪುತ್ರನ ಆ ಭಯಂಕರ, ಉತ್ತಮ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವು ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಶಾಂತವಾಯಿತು; ನೀರಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ವೇಗ ಶಮಿಸುವಂತೆ.
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಗಾಧಿನಂದನನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರ, ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಐಷೀಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
ಮಾನವ, ಮೋಹನ, ಗಾಂಧರ್ವ, ಸ್ವಾಪನ, ಜೃಂಭಣ, ಮಾದನ, ಸಂತಾಪನ, ವಿಲಾಪನ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ.
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
ಶೋಷಣ, ದಾರಣ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮಪಾಶ, ಕಾಲಪಾಶ, ವಾರುಣ ಪಾಶ ಎಂಬವುಗಳೂ.
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
ಪಿನಾಕಾಸ್ತ್ರ, ಪ್ರಿಯ ಅಸ್ತ್ರ, ಒಣ ಮತ್ತು ಹಸಿ ಅಶನಿಗಳು, ದಂಡಾಸ್ತ್ರ, ಪೈಶಾಚ, ಕ್ರೌಂಚಾಸ್ತ್ರ ಎಂಬವುಗಳೂ.
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
ಧರ್ಮಚಕ್ರ, ಕಾಲಚಕ್ರ, ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರ, ವಾಯವ್ಯ, ಮಥನ ಮತ್ತು ಹಯಶಿರಸ್ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರಗಳೂ.
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಕಂಕಾಲ, ಮುಸಲವನ್ನು ಎಸೆದರು; ವೈದ್ಯಾಧರ, ಮಹಾಸ್ತ್ರ, ಕಾಲಾಸ್ತ್ರ, ನಂತರ ಭೀಕರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನೂ.
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
ತ್ರಿಶೂಲ ಅಸ್ತ್ರ, ಭೀಕರವಾದದ್ದು, ಕಾಪಾಲ, ನಂತರ ಕಂಕಣ; ರಘುನಂದನ, ಈ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರು ಎಸೆದರು.
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
ಜಪ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನಲ್ಲಿ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ದಂಡದಿಂದ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
ಅವು ಶಾಂತವಾದಾಗ ಗಾಧಿಯ ಮಗನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಗ್ನಿಮುಖ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಕಂಗೆಟ್ಟರು.
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
ದೇವರ್ಷಿಗಳೂ ಕಂಗೆಟ್ಟರು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳೂ ಕಂಗೆಟ್ಟರು. ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗವಾದಾಗ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಭಯಗೊಂಡವು.
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
ಆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ, ಓ ರಾಘವ, ಬ್ರಹ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಸಿಷ್ಠನು ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನ ರೂಪವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ, ಭಯಂಕರ, ಅತಿ ದಾರುಣವಾಯಿತು.
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನ ಎಲ್ಲಾ ರೋಮಕೂಪಗಳಿಂದ, ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಸುಕಿದ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಅಗ್ನಿಕಿರಣಗಳಂತೆ ಬೆಳಕು ಹೊರಬಂದಿತು.
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
ವಸಿಷ್ಠನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಬ್ರಹ್ಮದಂಡ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತು; ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಯಮದಂಡದಂತೆ ಇತ್ತು.
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
ಆಗ ಮುನಿಗಣಗಳು ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು: ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನಿನ್ನ ಬಲ ಅಮೋಘ; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ.
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನೀನು ಮಹಾಬಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ತಡೆದೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಅಮೋಘ; ಲೋಕಗಳು ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಬಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಶಾಂತನಾದ; ಆದರೆ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಹೀಗೆಂದ.
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಲವೇ ನಿಜವಾದ ಬಲ. ಒಂದೇ ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ನಾಶವಾದವು.
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವೆ.