Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
So angesprochen, richtete der mächtige Viśvāmitra die Feuerwaffe auf ihn und rief: „Halt, halt!“
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
Den Brahmanen-Stab erhebend, gleich einem anderen Todesstab, sprach der ehrwürdige Vasiṣṭha im Zorn diese Worte.
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
Hier stehe ich, o niederträchtiger Kṣatriya; zeige, welche Kraft du hast. O Sohn des Gādhi, heute werde ich den Stolz deiner Waffen zerstören.
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
Wo ist deine Macht als Kṣatriya und wo die große Kraft des Brahmanen? O niederträchtiger Kṣatriya, schau meine göttliche brahmanische Kraft.
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
Jene schreckliche und höchste Feuerwaffe des Gādhi-Sohnes wurde vom Brahmanen-Stab besänftigt, wie die Glut des Feuers vom Wasser gelöscht wird.
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
Zornig schleuderte der Gādhi-Sohn die Waffe Varuṇas, die Rudras, die Indras, die Paśupata-Waffe und auch die Schilfwaffe.
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
die menschliche Waffe, die betörende Waffe, die Gandharva-Waffe, die Schlafwaffe, die Gähnwaffe, die berauschende Waffe sowie die Waffen der Qual und Klage.
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
die austrocknende Waffe, die zerreißende Waffe, die schwer zu besiegende Donnerkeilwaffe, die Schlinge Brahmās, die Schlinge der Zeit und die Varuṇa-Schlinge.
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
die Pināka-Waffe, die geliebte Waffe, die trockenen und feuchten Blitze, die Stabwaffe, die Piśāca-Waffe und die Krauñca-Waffe.
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
der Dharma-Diskus, der Zeit-Diskus, der Viṣṇu-Diskus, die Windwaffe, die Quirlwaffe und die Pferdekopf-Waffe.
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
Er schleuderte die beiden Speere, die Skelettwaffe und die Keule, die Vidyādhara-Waffe, die große Waffe, die Waffe der Zeit und dann die schreckliche Waffe.
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
die Dreizack-Waffe, die schreckliche, die Schädel-Waffe und dann die Armreif-Waffe. O Freude der Raghus, all diese Waffen schleuderte er.
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
Bei Vasiṣṭha, dem Besten unter den Rezitierenden, geschah das Wunderbare; der Sohn Brahmās verschlang alle mit seinem Stab.
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
Als jene besänftigt waren, schleuderte der Sohn Gādhis die Brahmā-Waffe; als die Götter unter Agni sie erhoben sahen, erschraken sie.
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
Die göttlichen Seher gerieten in Aufruhr, ebenso die Gandharvas mit den großen Schlangen; die drei Welten erschraken, als die Brahmā-Waffe entfesselt wurde.
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
Auch jene überaus schreckliche Brahman-Waffe, o Rāghava, verschlang Vasiṣṭha ganz mit dem Brahman-Stab, durch die Kraft des Brahman.
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
Die Gestalt des großherzigen Vasiṣṭha, der die Brahmā-Waffe verschlang, wurde für die drei Welten verwirrend, grimmig und überaus furchtbar.
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
Aus allen Poren des großherzigen Vasiṣṭha traten Strahlen hervor, wie vom Feuer mit rauchverhüllten Flammen.
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
Der in Vasiṣṭhas Hand erhobene Brahmastab loderte auf, rauchlos wie das Feuer der Zeit, wie ein zweiter Stab Yamas.
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
Da priesen die Scharen der Weisen Vasiṣṭha, den besten der Rezitierenden: O Brahmane, deine Kraft ist unfehlbar; halte sie zurück mit deinem Glanz.
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
O Brahmane, du hast den mächtigen Viśvāmitra gebändigt. O Bester, deine Kraft ist unfehlbar; mögen die Welten frei von Leid sein.
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
So angesprochen beruhigte sich der an Glanz und Kraft große Viśvāmitra; doch gedemütigt seufzte er tief und sprach diese Worte.
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
Schande über die Stärke des Kriegers! Die Kraft des brahmanischen Glanzes ist die wahre Stärke; durch einen einzigen Brahmastab wurden alle meine Waffen vernichtet.
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
Nachdem ich dies gut erwogen habe, werde ich mit beruhigten Sinnen und Geist jene große Askese auf mich nehmen, die wahrlich die Ursache ist, Brahmane zu werden.