Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
Ketika Vasiṣṭha berkata demikian, Viśvāmitra yang perkasa mengarahkan senjata api dan berseru, "Berhenti, berhenti!"
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
Mengangkat tongkat kekuasaan brahmana, seperti tongkat Kematian yang lain, Vasiṣṭha yang mulia berkata dengan marah kata-kata ini.
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
Aku berdiri di sini, wahai kṣatriya yang hina; tunjukkanlah kekuatanmu. Wahai putra Gādhi, hari ini aku akan menghancurkan kesombongan senjatamu.
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
Di manakah kekuatan kṣatriyamu, dan di manakah kekuatan brahmana yang agung? Wahai kṣatriya yang hina, lihatlah kekuatan brahmana ilahiku.
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
Senjata api yang dahsyat dan tertinggi milik putra Gādhi itu padam oleh tongkat brahmana, seperti kobaran api dipadamkan oleh air.
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
Dalam amarahnya, putra Gādhi melepaskan senjata Varuṇa, senjata Rudra, senjata Indra, Paśupata, dan juga senjata buluh.
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
senjata manusia, senjata pemikat, senjata gandharwa, senjata tidur, senjata penguap, senjata pemabuk, serta senjata penyiksa dan ratapan.
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
senjata pengering, senjata perobek, senjata petir yang sangat sulit ditaklukkan, jerat Brahmā, jerat Waktu, dan jerat Varuṇa.
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
senjata Pināka, senjata kesayangan, petir kering dan basah, senjata tongkat, senjata Piśāca, dan senjata Krauñca.
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
cakra dharma, cakra Waktu, cakra Viṣṇu, senjata angin, senjata pengaduk, dan senjata kepala kuda.
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
Ia melepaskan dua tombak, senjata kerangka dan gada, senjata Vidyādhara, senjata agung, senjata Waktu, lalu senjata yang dahsyat.
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
senjata trisula, senjata yang mengerikan, senjata tengkorak, dan kemudian senjata gelang. Wahai kebanggaan keluarga Raghu, ia melepaskan semua senjata ini.
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
Pada Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pelantun doa, hal itu menjadi sesuatu yang ajaib; putra Brahmā menelan semuanya dengan tongkatnya.
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
Ketika semua itu telah reda, putra Gādhi melepaskan senjata Brahmā; melihat senjata itu terangkat, para dewa yang dipimpin Agni menjadi ketakutan.
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
Para resi dewa menjadi gelisah, begitu pula para Gandharva bersama ular-ular besar; ketiga dunia menjadi ketakutan ketika senjata Brahmā dilepaskan.
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
Senjata Brahmā yang sangat dahsyat itu pun, wahai Rāghava, Vasiṣṭha telan seluruhnya dengan tongkat Brahman, oleh kekuatan Brahman.
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
Wujud Vasiṣṭha yang berjiwa agung, ketika menelan senjata Brahmā, menjadi memukau ketiga dunia, mengerikan, dan sangat dahsyat.
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
Dari seluruh pori-pori tubuh Vasiṣṭha yang berjiwa agung memancar sinar seperti sinar api yang nyalanya diselimuti asap.
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
Tongkat Brahma yang diangkat di tangan Vasiṣṭha menyala, tanpa asap seperti api waktu, seperti tongkat Yama yang lain.
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
Lalu kelompok para resi memuji Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pelantun mantra: Wahai Brahman, kekuatanmu tak pernah sia-sia; tahanlah dengan cahayamu.
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
Wahai Brahman, engkau telah menahan Viśvāmitra yang perkasa; wahai yang terbaik, kekuatanmu tak pernah sia-sia; semoga dunia bebas dari penderitaan.
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
Setelah dikatakan demikian, Viśvāmitra yang sangat bercahaya dan perkasa menjadi tenang; namun terhina, ia menghela napas panjang dan berkata ini.
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
Celaka kekuatan kaum ksatria! Kekuatan cahaya brahmana adalah kekuatan sejati; dengan satu tongkat Brahma, semua senjataku dihancurkan.
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
Setelah merenungkan hal ini dengan sungguh-sungguh, dengan indera dan pikiran yang tenang, aku akan menjalankan tapa agung yang sesungguhnya menjadi sebab menjadi seorang brahmana.