รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ १.५६.१ ॥
เมื่อวสิษฐะกล่าวเช่นนั้น วิศวามิตรผู้มีพลังยิ่งใหญ่ จึงเล็งอาวุธแห่งไฟและกล่าวว่า "หยุด หยุด!"
1.56.2
ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.५६.२ ॥
พระวสิษฐะผู้ทรงเกียรติ ยกไม้เท้าแห่งพรหมอำนาจขึ้นดุจไม้เท้าแห่งยมอีกอันหนึ่ง ด้วยความโกรธจึงกล่าวถ้อยคำนี้
1.56.3
क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज ॥ १.५६.३ ॥
ข้าผู้ต่ำศักดิ์แห่งกษัตริย์ ข้ายืนอยู่ตรงนี้แล้ว จงแสดงกำลังทั้งหมดที่เจ้ามีเถิด โอ้บุตรแห่งคาธี วันนี้ข้าจะทำลายความทะนงในอาวุธของเจ้า
1.56.4
क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन ॥ १.५६.४ ॥
กำลังของกษัตริย์ของเจ้าอยู่ที่ไหน และกำลังอันยิ่งใหญ่ของพราหมณ์อยู่ที่ไหน โอ้กษัตริย์ชั่วช้า จงดูกำลังพรหมอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าเถิด
1.56.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ १.५६.५ ॥
อาวุธแห่งไฟอันน่ากลัวและยอดเยี่ยมของบุตรแห่งคาธีนั้น ถูกไม้เท้าแห่งพราหมณ์ระงับลง ดุจพลังของไฟถูกน้ำดับ
1.56.6
वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः ॥ १.५६.६ ॥
ด้วยความโกรธ บุตรแห่งคาธีจึงขว้างอาวุธวรุณ อาวุธรุทร อาวุธอินทร์ อาวุธปศุปัต และอาวุธแห่งกก
1.56.7
मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने ॥ १.५६.७ ॥
อาวุธของมนุษย์ อาวุธแห่งการทำให้หลงใหล อาวุธคันธรรพ์ อาวุธที่ทำให้หลับ อาวุธที่ทำให้หาวนอน อาวุธที่ทำให้มึนเมา และอาวุธแห่งการทรมานและการคร่ำครวญ
1.56.8
शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च ॥ १.५६.८ ॥
อาวุธที่ทำให้แห้ง อาวุธที่ฉีกทำลาย อาวุธสายฟ้าอันยากจะเอาชนะ บ่วงแห่งพระพรหม บ่วงแห่งกาล และบ่วงวรุณด้วย
1.56.9
पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्कार्द्रे अशनी तथा।
दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.५६.९ ॥
อาวุธปินากะ อาวุธอันเป็นที่รัก สายฟ้าแห้งและสายฟ้าเปียก อาวุธไม้เท้า อาวุธปิศาจ และอาวุธเกราญจะด้วย
1.56.10
धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।
वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ १.५६.१० ॥
จักรแห่งธรรม จักรแห่งกาล จักรแห่งพระวิษณุด้วย อาวุธแห่งลม อาวุธแห่งการกวน และอาวุธหัวม้า
1.56.11
शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।
वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम् ॥ १.५६.११ ॥
เขาขว้างหอกสองเล่ม อาวุธกังกาละ และตะบอง อาวุธวิทยาธร อาวุธใหญ่ อาวุธแห่งกาล และต่อมาอาวุธอันน่ากลัว
1.56.12
त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।
एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ १.५६.१२ ॥
อาวุธตรีศูล อาวุธอันน่ากลัวยิ่ง อาวุธกะปาละ และต่อมาอาวุธกังกณะ โอ้ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของตระกูลรฆุ เขาขว้างอาวุธทั้งหมดนี้
1.56.13
वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।
तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५६.१३ ॥
เมื่อวสิษฐะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้สวดมนต์ ภาพนั้นก็กลับกลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ บุตรแห่งพระพรหมใช้ไม้เท้ากลืนอาวุธทั้งหมดนั้นไว้
1.56.14
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥ १.५६.१४ ॥
เมื่ออาวุธเหล่านั้นสงบลงแล้ว บุตรแห่งคาธีจึงขว้างอาวุธพรหมาสตร์ เมื่อเห็นอาวุธนั้นถูกยกขึ้น เหล่าเทวดามีพระอัคนีนำหน้าก็หวาดกลัว
1.56.15
देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।
त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते ॥ १.५६.१५ ॥
เหล่าเทวฤๅษีก็ตื่นตระหนก คันธรรพ์พร้อมทั้งนาคาใหญ่ก็เช่นกัน เมื่ออาวุธพรหมาสตร์ถูกปล่อยออกไป โลกทั้งสามก็สะท้านด้วยความหวาดกลัว
1.56.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १.५६.१६ ॥
โอ้ราฆวะ วสิษฐะก็ใช้ไม้เท้าพรหมกลืนอาวุธพรหมาสตร์อันน่ากลัวยิ่งนั้นไปทั้งหมด ด้วยพลังของพรหมอันศักดิ์สิทธิ์
1.56.17
ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम् ॥ १.५६.१७ ॥
ขณะที่วสิษฐะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่กลืนพรหมาสตร์นั้น รูปร่างของท่านก็กลายเป็นสิ่งที่ทำให้โลกทั้งสามหลงใหล น่าสะพรึงกลัว และน่าสยดสยองยิ่ง
1.56.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १.५६.१८ ॥
จากรูขุมขนทั้งหมดของวสิษฐะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้พุ่งออกมาเป็นรัศมีดุจรัศมีของไฟ เปลวไฟนั้นปนด้วยควัน
1.56.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः ॥ १.५६.१९ ॥
ไม้เท้าพรหมที่ยกขึ้นในมือของวสิษฐะก็ลุกโชนขึ้น ปราศจากควัน ดุจไฟแห่งกาล ดุจไม้เท้าของยมอีกอันหนึ่ง
1.56.20
ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मंस्तेजो धारय तेजसा ॥ १.५६.२० ॥
ครั้งนั้น หมู่มุนีสรรเสริญวสิษฐะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้สวดมนต์ว่า "โอ้พรหมัน กำลังของท่านไม่เคยพลาด ขอท่านกักกำลังนั้นไว้ด้วยรัศมีของท่านเถิด"
1.56.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ १.५६.२१ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ท่านได้ปราบพระวิศวามิตรผู้มีกำลังมหาศาลแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐ กำลังของท่านไม่มีวันพลาด ขอให้โลกทั้งหลายพ้นจากความทุกข์เถิด
1.56.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ १.५६.२२ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น พระวิศวามิตรผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์และกำลังมหาศาลก็สงบลง แต่ด้วยความอัปยศ ท่านถอนใจยาวและกล่าวถ้อยคำนี้
1.56.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ १.५६.२३ ॥
น่าอับอายแท้ กำลังของกษัตริย์ กำลังของรัศมีพราหมณ์นั่นต่างหากคือกำลังที่แท้จริง เพียงด้วยพรหมทัณฑ์อันเดียว อาวุธทั้งปวงของข้าก็ถูกทำลายสิ้น
1.56.24
तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम् ॥ १.५६.२४ ॥
เมื่อพิจารณาเรื่องนี้โดยถ่องแท้แล้ว ข้าจะมีใจและอินทรีย์ที่สงบเยือกเย็น จะบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นเหตุแห่งความเป็นพราหมณ์โดยแท้